（英语语言文学专业论文）从形态学的角度研究卡明斯诗歌中的临时语.pdf

摘要 卡明斯是美国现代实验派诗人的杰出倡导者。他崇尚个性化，不喜欢大众化， 因此他是一个非常有自我风格的诗人卡明斯的创新主要是外形上和语言上的， 没有其他诗人像他那样随意地对待诗的外形和语言。他在诗歌语言方面的大胆尝 试不仅丰富了诗歌的含义而且增强了诗歌的视觉效果，这已成为语言学家们研究 的对象。 利奇指出，诗歌语言可以在许多方面违背普遍遵守的语言规则，形成偏离常 规的变异现象，其手段和意图都值得我们认真研究。诗歌语言中常见的八种变异 形式是：词汇变异、语音变异、语法变异、书写变异、语义变异、方言变异、语 域变异、历史时代的变异 词汇变异，主要表现在为了某一特定的目的或场合的需要而临时造出来的词 语上，英语中称这样的词语为“临时语”卡明斯可谓一个造词能手，他在诗歌 中运用了大量的这类创新词来扩展读者对作品的理解，并使其成为自己创作风格 的重要手法之一 作为语言学的一个分支，形态学主要研究词的内部结构：即曲折变化、复合 法和构词法。本文就试图从形态学的角度对卡明斯诗歌中的临时语这一语言现象 进行分析来展示诗人独特的构词风格及其所表达的效果，希望此研究能有助于英 语学习者欣赏、理解卡明斯的诗歌。 关键词：个性化，词汇变异，临时语，形态学 a b s t r a c t e e c u m m i n g si sad i s t i n g u i s h e de x p o n e n to fa m e r i c a ne x p e r i m e n t a l i s tp o e t s h ec e l e b r a t e si n d i v i d u a l i s ma n d 岣e c t sg r o u p i n s s s ，s oh ei sas e l f - s t y l e dp o e t h i s i n n o v a t i o n sa m a i n l yi nf o r ma n dl i n g u i s t i c s ；n oo t h e rp o e td e a l sw i t ht h ef o r ma n d 1 柚g i l a 醇o fp o e m si nt h e $ a l n cw a ya sh ed o e s h i sd a r i n ge x p e r i m e n t si nt h e l a n g u a g eo fp o e t r yn o to n l yb r o a d e n t h es e n s oo fp o e t r yb u ta l s oi n c r e a s ei t sv i s u a l e f f e c t , w h i c hh a sb e c m co n eo ft h ef o c u s e so fs t u d yb yl i n g u i s t sa n dw o na c c e p t a n c e a f tak i n do fw i s d o l n i _ c e c hp o i n t e do u tt h a tp o e t i cl a n g u a g em a yv i o l a t eo rd e v i a t ef t o mt h eg e n e r a l l y o b s e r v e dr u l e so ft h el a n g u a g ei nm a n yd i f f e r e n tw a y s ；b o t ht h em e a n so fa n dm o t i v e s f o rd e v i a t i o na r ew o r t hc a r e f u ls t i l d y t h e r ea l ei nt h em a i ne i g h tk i n d so fp o e t i c d e v i a t i o n ：l e x i c a ld e v i a t i o n , g a m m a t i c a ld e v i a t i o n , p h o n o l o g i c a ld e v i a t i o n ， g r a p h o l o g i c a ld e v i a t i o n , s e m a n t i cd e v i a t i o n , d i a l e c t a ld e v i a t i o n , d e v i a t i o no fr e g i s t e r a n dd e v i a t i o no fh i s t o r i c a lp e r i o d l e x i c a ld e v i a t i o n 咖m o s t l yb ep l a c e di nt h ec a t e g o r yo fn o n c e - f o r m a t i o n a n o n c ew o r do rp h r a s eh a sb e e ni n v e n t e df o rap a r t i e n i a ro c c a s i o f ia n di so n l yu s e d o n c e n o n c ew o r di sn o tm e r e l yam i n o re l e m e n to fc u m m i n g s p o e t i ct e c h n i q u e i n f a c t , e a c ho f h i sp o e m sb e a r st h em a r k so ft h i st e c h n i q u e a sab r a n c ho fl i n g u i s t i c s , m o r p h o l o g yi sc o n c e r n e dw i t ht h ei n t e r n a ls t r u c t u r eo f w o r d s , i e ，i n f l e c t i o n , c o m p o u n d i n g , w o r d - f o r m a t i o n t h ep a p e ri si n t e n d e dt om a k ea m o r p h o l o g i c a la n a l y s i so ft h en w o r d su s e di nc u m m i n g s p o e m s t od e m o n s t r a t e h i su n i q u ew o r d - f o r m a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h e i re f f e c t s i ti st h ea u t h o r sh o p et h a tt h e d i s c u s s i o nw i l lh e l pr o a d e g sh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc u m m i n g s p o e m s k e yw o r d s ：i n d i v i d u a l i s m ，l e x i c a ld e v i a t i o n , n o i k 嚣w o r d , m o r p h o l o g y 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除 了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究 成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表 示了谢意。 作者签名纽按期：聊，妒， 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此 规定。 储签铂乞烫燧磊 吼 叼，中。 a c k n o w l e d g e m e n t s is h o u l d , f i r s to fa l l ，d e l i v e rm yg r e a t e s tt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc h e n g x i n g h u a , w h oh a sp r o v i d e dm e w i t hi n s t r u c t i v eg u i d a n c e ，c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s , c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t , a n de l a b o r a t ec o r r e c t i o no ft h i sp a p e r w i t h o u th i sh e l p , t h i sp a p e rc o u l dn o th a v eo p i n ei n t ob e i n g m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lt h o s et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ed u r i n g m ys t u d yi ns h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t y , t h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e sc o n t r i b u t i n gt o m yi d e a st h a th a v es l i p p e di n t ot h i st h e s i s ia l s ow i s ht ot h a n km y c l a s s m a t e sa tm y c o l l e g e ，w h o s ed i s c u s s i o n so ft h er e l a t e dt o p i c sh e l p e da r o u s cm yi n t e r e s t i nt h e r e s e a r c h i nw r i t i n gt h i sp a p e r , lh a v eb e n e f i t e dal o tf r o ms o m ew o r k s w h i c hih a v ec i t e d f i o ma n dr e f e r r e dt o ia n g r a t e f u lt ot h o s ea u t h o r s f i n a l l y , m yt h a n k sa l s og ot om yp a r e n t sa n dh u s b a n df o rt h e i ru n d e r s t a n d i n ga n d s u p p o r td u r i n gt h ey e a r si t t o o km et of i n i s ht h em ac o u r s e s w i t h o u tt h e i r e n c o u r a g e m e n ta n de n d u r i n gl o v e ，t h ec o m p l e t i o no fm yp r e s e n tp a p e rw o u l dn o t h a v eb e e np o s s i b l e c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n e d w a r de s t l i nc u m m i n g s ( 1 8 9 4 - 1 9 6 2 ) , a m e r i c a np a i n t e r , n o v e l i s t , p h y w r i g h t , b u tm o s to fa l lap o e t , t u r n e do u t1 2v o l u m e so fp o e t r yi nh i sl i f e , i nw h i c hh e e u l o g i z e do l d - f a s h i o n e dv i r t u e , , p a s s i o n a t vl o v c ，f a m i l yh a p p i n e s s ；h ea d m i r e dy o u t h , s p r i n ga n d a l lt h i n g sn a t u r a l ；h ec o n s i d e r e dr e l i g i o na n dc h u r c ht ob ef u l lo f h y p o c r i s y ； h ev a l u e di n d i v i d u a l i s ma n da l w a y sw r o t eh i so w nn a m ca s c e c u m m i n g s a sa p r o t e s tf t g a i l l s ts e l f - i m p o r t a n c e ee c u m m i n g sw a sp o s s i b l yt h em o s ti n t r i 副_ i n g p c r i m 锄蝴i nm o d e m a m e r i c a np o e t r y “aj u g g l 汀w i t hs y n t a x , 鲫珊i m r a n d d i c t i o n , h ew r o t ce n t i r e l y 托删c 豁o fa n ye s t a b l i s h e dc o n v e n t i o no fp o e u y , t h u s b e c o m i n gas y m b o lo ft h em o d e n lp i o n e e r i n gs p i r i ti nm o d 睨- f la m e r i c a nl i t e r a r y h i s t o r y ，( h us h a n g c i 姐1 9 9 6 ：1 嗡 a sg e n e r a l l yb e l i e v e d , ap o e ti se n t i t l e dt ov i o l a t et h er u l e sa n dc o n v e n t i o n so f l a n g u a g ea n dt r a n s c e n dt h el i m i t so fl a n g u a g et oe x p l o r en 钾a r e a so fe x p e r i e n c e t h o u g ht h e r e a r el i m i t sb o t hi nt h ed e g r e ea n dt y p e so ff r d o m t h em a i n c h a r a c t e r i s t i c so fp o e t i cl a n g u a g ea f l p d o ma n di n n o v a t i o n , w h i c h 眦n o r m a l l y r e p r e s e n t e di np o 科i cd e v i a t i o n i ti si n t e n d e dt od e v i a t eo rv i o l a t el a n g u a g cn o r m sf o r t h es a k eo fp 鲫d i a rs t y l eo fp o e t r y ( l e e c h2 0 0 1 ) a c c o r d i n gt ot h ep a r t t i o nm a d eb y l e e c h ( 2 0 0 nt h e r e a r ci nt h em a i ne i g h tk i n d so fd e v i a t i o n ：l e x i c a ld e v i a t i o n , g r a m m a t i c a ld e v i a t i o n , p h o n o l o g i c a ld e v i a t i o n , g r a p h o l o g i c a ld e v i a t i o n , s e m a n t i c d e v i a t i o n , d i a l e c t a ld c v i a t k m , d c i a t 妯o fr e g i s t e ra n dd 蒯o l lo fh i s t o r i c a lp e r i o d a sad j s i i n 毋l i s h e de x p o n e n to fa m e r i c a n 既岫如t a l i 或p o e t s , & ec e m m j n g s d a r i n ge x p e r i m e n t si nt h el a n g u a g eo fp o e t r yn o to n l yb r o a d e n t h es 4 ，n s eo f p o e t r yb e t a l s oi n c r e a s ei t sv i s u a le f f e c t h i sd e v i a n tp o e t i cl a n g u a g eh a sw o na c c e p t a n c ea si t k i n do fw i s d o m i ti si nf a c tt h eb a d g ew h i c hh ew e a r s 鹤as e l f - s t y l e dp o e t ( x u y a n p i n ga n dy a n gy u e2 0 0 5 ) v a r i o u sd e v i a t i o n sa p p e a ri nh i sp o e m ss u c ha s g r a m m a t i c a ld e v a t i o n , g r a p h o l o g i c a ld 耐砒i a n dl c x i c a ld c w i a t i o ne t c n o n c ew o r d , a c c o r d i n gt ol e 札i sa c t u a l l yak i n do fl e x i c a ld e v i a t i o n , w h i c hp l a y s a l li m p o r t a n t l 丛q 咄q l 篮i 鳕l 墨地盘q 尘生烈q 篮丛堕盘也巨量：妞趔n 叠：螂i r o l ei ne e c u m m i n g sp o e t i ce x p r e s s i o n ；t h ep r o p e rd i s c u s s i o no ft h e s ew o r d s s y s t e m a t i c a l l ym a yh e l po u rr e a d e r st oa p p r e c i a t eh i sp o e m s t h i sp a p e rm a k e sa na n a l y t i c a ls t u d yo ft h ef e a t u r e so f n o n c ew o r d sc o i n e db y c u m m i n g si nh i sp o e m s t h ea u t h o rt r i e st om a k eg e n e r a l i z a t i o n sa b o u tc u m n l i n g s w o r d f o r m a t i o ns t r a t e g i e sw h i l ed i s c u s s i n gt h es t l c c c s so ft h e s ew o r d si nh i sp o e t i c e x p r e s s i o n i no r d e rt oc o n d u c tad a t a - d r i v e ns t u d y , 1 5 4p o e m ss e l e c t e df r o me e c u m m i n g sc o m p l e t ep o e m s1 9 0 4 - 1 9 6 2a r e s t o r e da n da c c e s s e de l e c t r o n i c a l l y t h e w o r di su s e dt od e t e r m i n et h ef r e q u e n c yo f n o n c ew o r d si nt h ep o e m s t h et h e s i sc o n s i s t so fe i g h tc h a p t e r s c h a p t e r1s e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h e r e s e a r c h ，s u m m a r i z i n gt h em a i nc o n t e n t sa n di n t r o d u c i n gt h er e s e a r c hm e t h o d s e m p l o y e d c h a p t e r2i sar e v i e wo ft h el i t e r a r yc r i t i c i s ma n dl i n g u i s t i cs t u d yo f c u m m i n g s p o e m s c h a p t e r3g i v e sa na c c o u n to fc u m m i n g s y o u t h ，e d u c t i o n ，e a r l y c a r e e r ，d e v e l o p m e n ta sap o e t ，i d i o s y n c r a t i cp o e t i ce x p r e s s i o n sa n da c h i e v e m e n t se t c w i t ht h ea i mo fp r o v i d i n gb a c k g r o u n di n f o r m a t i o na b o u tt h ep o e tf o rt h o s ew h oa l e n o tf a m i l i a rw i mh i m c h a p t e r4p r e s e n t sa l lo v e r v i e wo fm o r p h o l o g i c a lt h e o r yi n w h i c ht h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm o r p h o l o g ya n dl e x i c o ni sd i s c u s s e d c h a p t e r5i sa s u r v e yo f n o n c cw o r d s c h a p t e r6c o n s i s t so f am o r p h o l o g i c a ls t u d yo f t h ef e a t u r e so f t h en o n c ew o r d sc o i n e db yc u m m i n g si nc o m p a r i s o nt ot h e i rc o r r e s p o n d i n gs t a n d a r d e n g l i s hf o r m s ，t h ep u r p o s eo fw h i c hi st om a k eg e n e r a l i z a t i o n sa b o u tc u m m i n g s w o r d - f o r m a t i o ns t r a t e g i e s c h a p t e r7i l l u s t r a t e st h eu n i q u ee f f e c t so ft h en o n c ew o r d s i nc u m m i n g s p o e m s c h a p t e r8b r i n g st h et h e s i st oa ne n dw i t hab r i e f c o n c l u s i o n 2 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1r e v i e wo fl i t e r a r yc r i t i c i s m c d t i c a lc o m m e n t so nc u m m i n g sr e f l e c tam o r e0 1 l e s sc o n t i n u o u sa n d i n t e n s i f y i n gs c h o l a r l yi n t e r e s t i nh i sw o r k s ，i ta l s or e f l e c t sat e n d e n c yf o rh i s r e p u t a t i o na n df o r c r i t i c a li n t e r e s ti nh i mt or i s ea n df a l l c o n e n r r e n f l yw i t h d e v e l o p m e n t si nt h eh i s t o r yo f a m e r i c a nl i t e r a r ys c h o l a r s h i p ( r o t e l l a1 9 8 4 ：1 ) w ew i l lg e taf a rb e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc u m m i n g s t h e m e s ，i m a g e s ，v i s u a l p r e s e n t a t i o n ，h i s t o r i c a la n db i o g r a p h i c a lb a c k g r o u n da n dp o e t i cd e v i c e si nh i sp o e m s t h r o u g ht h er e v i e wo fl i t e r a r yc r i t i c i s m f o ri n s t a n c e , r o b e r te w e g n e r st h ep o e t r y a n dp r o s eo fe e c u m m i n g s ，a ni n t e l l i g e n to v e r v i e w 。a c c u r a t e l yd e s c r i b e db yi t s a u t h o r 够a n a p p r e c i a t i o n i t o f f e r su s e f u l i n t e r p r e t a t i o n so fc u m m i n g s d e v e l o p m e n t ，o f h i sc o n c e p t i o no f “f a i l u r e ”a n d n o t h i n g ，o f h i ss e i l s eo f t r a g e d y , o f t h er ；l a t i o nb e t w e e ns a t i r ea n dl o v e 勰w e l la si l l u m i n a t i n gr e a d i n g so fc e r t a i np o e m s ( f r i e d m a n19 6 6 ) e v et r i e m sp a m p h l e t ，eec u m m i n g s ，i sn e c e s s a r i l yab r i e fa n d g e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h ep o e tb u to f t e np o i n t e di ni t si n s i g h t s i ne e c u m m i n g s c o n c e p to f d e a t h e d i t he v e r s o nt e l l s 邯t h a ta tt h eh e a r to fe e c u m m i n g s m o s t c h a r a c t e r i s t i cw o r ki sak e e ns e n s eo ft h em y s t e r ya n dm i r a c l eo fl i f e b u tt h i s a m e r i c a np o e th a sag r e a td e a lt os a ya b o u td e a t hi nt h el y r i c s b yh i sa n a l y z i n g p a r t i c u l a rp a s s a g e si ns o m ew r i t i n g s ，w em a ya r r i v e a ta nu n d e r s t a n d i n go f c u m m i n g s c o n c e p to fd e a t ha n do f i t sp l a c ei nh i sw o r l do f v a i u e s i nt h eu n w o r l d 谚e e c u m m i n g s ，e l e a n o rm s i c k e l s ( 1 9 5 4 ) p r e s e n t st h a te e c u m m i n g sh a sa l l u n q u e s t i o n e dl y r i cp o w e ra n das h a r pw i t , w 扯c h w h e ni ti n f o r m st h el y r i c s ，g i v e s t h e mas t r i k i n g l yi n d i v i d u a lf l a v o r b u tm a n yo f h i sp o c l t l st u r nw i tt ot h e1 8 e $ n o to f l y r i c i s mb u to fs a t i r eo ri n v e c t i v e t h et e c h n i q u e sa n da t t i t u d e si nt h el a t e rt y p eo f p o e m sa l ef a s h i o n e dt o s t a r t l ea n da n n o y m r f r i e d m a nb e g i n si r i sb o o ke e c u m m i n g s ：t h eg r o w t ho f aw r i t e rb ys t a t i n gh i sc o n c l u s i o n - - t h a tc u m m i n g s m a t u r e v i s i o na n dp e r f e c t e di d i o ma r et h ec o n s e q u e n c eo fh i sd e v e l o p m e n ta saw r i t e r 3 ( w e g n e r1 9 6 4 ) j o h np e a l eb i s h o p st h ep o e m sa n dp r o s eo f eec u m m i n g si s a l l a t t e m p tt op l a c eh i ma sa na r t i s ta n dm o d e r n i s t ( r o t e l l a19 8 4 ) i n n o t e so ne e c m m m i n g s l a n g u a g e ”( b l a c k m u r19 5 7 ：2 8 7 ) ，b l a c k m u rr p s a y st h a tc u m m i n g s a n t i i n t e l l e c t u a l r o m a n t i c e g o i s t i c a lp o e t r y , w i mi t sp r i v a t ev o c a b u l a r y , i si m p r e c i s e a n de v 吼u n i n t e l l i g i b l e 2 2l i n g u i s t i cs t u d yo fe e c u m m i n g s p o e m s c u m m i n g s f r e q u e n tv i o l a t i o n so ft h ep r i n c i p l e so fc o n v e n t i o n a lg r a m m a ra n d s y n t a xm a k eh i map r i m es u b j e c tf o r t h ed e v e l o p i n gu $ eo f t h et o o l so f l i n g u i s t i c sf o r l i t e r a r ya n a l y s i s t ol i n g u i s t sw h oa r ei n t e r e s t e di nd e s c r i b i n ga n da n a l y z i n gt h e u s eo f l a n g u a g ei np o e t r y ，e e c u m m i n g s u n i n h i b i t e d ，i n f a m o u s , c o n s i s t e n t ，a n de f f e c t i v e d e v i a t i o nf r o ma c c e p t e dn o r m so fe n g l i s hp r e s e n t sa ni r r e s i s t i b l ec h a l l e n g e f o r i n s t a n c e , i ns y n t a xa ss t y l ei r e n er f a i r l e yd i s c u s s e ss y n t a c t i cd e v i a n c e a sa n e x p r e s s i v ed e v i c ei nt h r e ec u m m i n g sp o e m s ( r o t e l l a19 8 4 ) s t i l lm o r es p e c i f i c a l l y f o c u s e di si r e n er f a r l e y se e c u m m i n g sa n du n g r a m m a r _ a p p l y i n gt h em e t h o d s o fl i n g u i s t i c s ，f a i r l e yt r e a t sc u m m i n g s g r a m m a t i c a li r r e g u l a r i t i e si nd e t a i l ，r e l a t i n g t h e mt oh i st h e m e s s h ec o n c l u d e st h a th e1 鸦e s t m g r a m m a r n o to n l yf o rt h ec r e a t i o n o fp a r t i c u l a re f f e c t si ni n d i v i d u a ll i n e s ，b u ta l s of o rt h ec r e a t i o no fl a r g e rs t r u c t u r a l p a t t e r n sw h i c hb e c o m eam a j o rs o u r c eo fc o h e s i v e n e s si nh i sw o r k ( f r i e d m a n1 9 7 6 ) f a i r l e yf i n d sc u m m i n g st o b ea c o n s e r v a t i v er e v o l u t i o n a r y 一如h i ss y n t a c t i c d e v i a n c e 懿w e l la si nh i so t h e rt e c h n i q u e sa n di nh i st h e m e s ( r o t e l l a1 9 8 4 ：1 3 ) i na s t u d yo f t h ep o e t i ch t s eo f d e v i a n tm o r p h o l o g y , r i c h a r dd c u r e t o nd i s c u s s e sd e v i a n t m o r p h o l o g y 嬲a ne x p r e s s i v ed e v i c ei nc u m m i n g s p o e m s a l t o g e t h e rt h et w og e n e r a ls t u d i e sa b o v e h a v em a d et h er e s e a r c h e r s ，i n s t r u c t o r s a n dl e a r n e r sh a v ead e e p e r1 】 a d e r s t a n d i n go f e e c u m m i n g sa n dh i sw o r k s h o w e v e r ， t h ea u t h o rf o u n df e ws t u d yh a sb e e nd o n eo nw o r dc o i n a g eo rc a l l e dn o n c ew o r d si n e n g l i s h - - a ni m p o a a n td e v i c eb yw h i c hc u m m i n g si n t e n d e dt oe n l a r g et h er e a d e r s c o m p r e h e n s i o n h ek e p ta l r e a d ye x i s t i n gr o o tw o r d s ，j o i n i n gt o t h e mn e wa f f i x e s 4 i n t r o d u c eo n eo rt w oo ft h e s ew o r d sf i r e f l y , n o w l y , d o w n w a r d i s h 玑b i r d f u l l y , w h _ f c h f u t , g i r l e s t , s k y l e s s n e s s , o n l y i n g , l a u g h t e r i n g , e t ci n t oav e r s eo fr e c o g n i z a b l e w o r d sa n dt h er e a d e rh a st oe x p l o r ep o s s i b i l i t i e si nac r e a t i v ew a y i ns u c hw o r d sh i s w eo ft h es u f f i x e s t y , 一s h , - e a t , 毋fa n da d v e r b s ( s u c ha sl e s s ) i nu n e x