（英语语言文学专业论文）Toward+the+Target+Language+Readership.pdf

摘要 德国功能主义者给当代翻译研究带来一场革命，与多数注重源语言的传统翻 译理论不同，功能主义者强调翻译是一种交际活动，它必须适应目的语读者的需 求。根据功能主义者的翻译观“目的论”，翻译就是“在目的语境中，为 目的语目标和目的语读者，产生目的语环境中的文本。” 功能主义在当代翻译研究领域中的影响日益增加，英译中的文学翻译也不例 外。本文以英国畅销书“哈利波特与魔法石”( 英文原文中文译文) 为案例， 探索用功能主义的方法来研究文学翻译( 英译中) 。文章首先从下述三个方面建 立理论框架：( 1 ) 目的论；( 2 ) 读者的特性；( 3 ) 语境分析。接着详细介绍了文 学翻译中运用功能主义进行研究的方法，具体包括：( 1 ) 目的论模式；( 2 ) 文化 特性法则：( 3 ) 文本类型。最后以目的论为指导，对“啥利波特与魇法石”的 英译中译文在以下四个方面进行了具体分析：( 1 ) 翻译中的跨文化意识；( 2 ) 比 喻的翻译：( 3 ) 专有名词的翻译：( 4 ) 译文中的误译。 文章最后得出结论，翻译是人类一项具有明确目的或目标的行为。为实现其 交际功能的目标，翻译必须以目的语读者为导向，并因而成为跨文化交际中不可 缺少的组成部分。 关键词：目的论：目的语读者；目的语；跨文化研究 a b s t r a c t t r a n s l a t i n gi sc o n s i d e r e d ap u r p o s e f u la c t i v i t y t h i si st h ea p p r o a c hp u tf o r w a r d b y g e r m a nf u n c t i o n a l i s t sw h oh a v e b r o u g h t a b o u tat h e o r e t i c a lr e v o l u t i o n i n c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s i nc o n t r a s tw i t hm o s tt r a d i t i o n a lt h e o r i e sf o c u s i n g o nt h es o u r c el a n g u a g e ，f u n c t i o n a l i s t se m p h a s i z et h a tt r a n s l a t i n gi sac o m m u n i c a t i v e a c t i v i t y w h i c hs h o u l db e a d a p t e d t ot h en e e d so ft h e t a r g e tr e a d e r s f r o mt h e p e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s m ，o rt h es o c a l l e ds k o p o s t h e o r i e ，t r a n s l a t i o nm e a n s t o p r o d u c eat e x ti nat a r g e ts e t t i n gf o rat a r g e tp u r p o s ea n dat a r g e ta d d r e s s e e si nt a r g e t c i r c u m s t a n c e s f u n c t i o n a l i s mh a sb e c o m ei n c r e a s i n g l yp o p u l a ra m o n gs c h o l a r si nc o n t e m p o r a r y 廿a n s l a t i o ns t u d i e s s t u d i e so n e n g l i s h - c h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o na r eo f n o e x c e p t i o n b yu s i n gap o p u l a rb r i t i s hn o v e l h a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rjs t o n ef t h e e n g l i s ho r i g i n a lv s t h ec h i n e s ev e r s i o n ) a sac a s es t u d y , t h i sp a p e rt r i e st oe x p o u n d t h ee cv e r s i o ni n l i t e r a r yt r a n s l a t i o nb a s e do nf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s f i r s t a t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k c o n s i s t i n g o ft h r e e p a r t s i s s e t 叩a sl i s t e db e l o w ：( i ) s k o p o s t h e o r i e ；( 2 ) t h e n a t u r eo ft h e r e a d e r s h i p ；( 3 ) c o n t e x t u a la n a l y s i s t h e n ， f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sa d o p t e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na r e p r e s e n t e d i nd e t a i la n d t h e y c o v e rt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ：( 1 ) s k o p o s o r i e n t e dm o d e l ；( 2 ) c u l t u r es p e c i f i c i t y r u l e ；( 3 ) t e x tt y p e s f i n a l l y , u n d e rt h eg u i d a n c eo fs k o p o s ，ad e t a i l e da n a l y s i si sm a d e t ot h ee ct r a n s l a t i o no fh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rjs t o n ei nt e r m so ff o u r a s p e c t s a s f o l l o w s ：( 1 ) c r o s s c u l t u r a la w a r e n e s si nt r a n s l a t i o n ；( 2 ) t r a n s l a t i o no f m e t a p h o r s ( 3 ) t r a n s l a t i o no f p r o p e rn a m e s ，( 4 ) m i s t r a n s l a t i o n i tc o n c l u d e st h a tt r a n s l a t i o ni sah u m a nb e h a v i o u r 、i 也a no u t r i g h ta i mo rp u r p o s e i ts h o u l db eo r i e n t e dt o w a r dt h et a r g e tr e a d e r s h i pi no r d e rt oa c h i e v ei t s g o a lo f c o m m u n i c a t i v ef i m c t i o n t r a n s l a t i o nh a st h u sb e c o m e a l l i n t e g r a lp a r t o f c r o s s c u l m r a lc o m m u n i c a t i o n k e y w o r d s ：s k o p o s ；t a r g e tr e a d e r s h i p ；t a r g e tl a n g u a g e ；c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s t h ea u t h o r o ft h i sp a p e rw i s h e s t o e x p r e s s 办抽g r a t i t u d e t oh i s s u p e r v i s o r , p r 西c h e ng a n g w h oh a sc o n t r i b u t e d g u i d a n c e a n da d v i c et o t h ew r i t i n g t h a n k sa r ea l s od u et ot h e f o l l o w i n gs c h o l a r s p r o f f e n gq i n g h u a , p r o j h u a n gl o n g , p r 。tl u ox i n z h a n g , p 1 b fl v j u n p r o j 。p a nw e n g u o , p r o j t a nz a i x tp r o tw a n gd o n g f e n g , p t x uj u na n dp r o j 。z h a n g 如扣n g , w h o s ew o r k sh a v eb e e nc o n s u l t e db y 舫pa u t h o rd u r i n g 砌p w r i t i n g 1i n t r o d u c t i o n a c c o r d i n gt ob e h a v i o u r i s tt h e o r i e s a l lt h eh u m a nb e h a v i o u ri sc l e a r l ym o t i v a t e d t r a n s l a t i n gi st h u sc o n s i d e r e dap u r p o s e f u la c t i v 时i ft h i si st h ec a s e ，an u m b e ro f q u e s t i o n sm a ya r i s e ，s u c h a sw h a tk i n do fa c t i v i t yi s i t e n g a g e d ? w h ow o u l d d e t e r m i n et h ep u r p o s eo fs u c ha f la c t i v i t y ? a n dw h a tr o l ed o e st h et r a n s l a t o rp l a yi n t r a n s l a t i o n ，a n ds oo n a l lt h e s eq u e s t i o n sn e e dt ob ea d d r e s s e da l o n gw i t ht h e a d v a n c e m e n to f c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s t r a n s l a t i n ga sap u r p o s e f u la c t i v i t y , a 1 1i d e ap u tf o r w a r db yf u n c t i o n a l i s t s f o c u s e s o nt h ef u n c t i o no ft r a n s l a t i o n i ti sr e p r e s e n t e db y s k o p o s t h e e r i e o rt h et h e o r yo f s k o p o s a p p l i e dt ot r a n s l a t i o n t h r o u g h o u tt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ni nw h i c ht h e p r i o r i t yo f t r a n s l a t i o nw a s u s u a l l yp u to n t h es o r r c el a n g u a g e ( s l ) b yv a r i o u st h e o r i e s ， i nc o n t r a s t s k o p o s t h e o r i em a r k saw a t e r s h e db ys h i f t i n gi t sa t t e n t i o nt o 也et a r g e t l a n g u a g e ( t l ) u n d e rt h ec u r r e n te r ao f g l o b a l i z a t i o n , i ti s o fs p e c i a l s i g n i f i c a n c et oa d o p tt h e f u n c t i o n a l i s t - b a s e da n d t a r g e t o r i e n t e dm e t h o d o l o g yi n t r a n s l a t i o n t h e o r i z i n ga n d c r i t i c i s m o v e rt h ep a s td e c a d e t r a n s l a t i o nh a st e n d e dt ob e c o m eac r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，w i t n e s s i n gm o r ea n dm o r ei n t e r c h a n g e sa m o n g d i f f e r e n tl a n g u a g e s a n dc u l t u r e s g i v e nt h eo v e r w h e l m i n gi n f l u e n c ei m p o s e d b y t h ew e s t e r no ra m e r i c a n c u l t u r e s ，i ti s i m p o r t a n t f u rt r a n s l a t o r st ob e a ri nm i n dt h e t a r g e tr e a d e r s h i p ， c o n s e q u e n t l y , t h et r a n s l a t e dt e x tw o u l dk e e pi nl i n ew i t hi t sa i mo rp u r p o s e ，a n dt h e t a r g e t c u l t u r ew o u l dn o tb ed w a r f e do ra s s i m i l a t e di nt h ef a c eo ft h es o - c a l l e d d o m i n a n t c u l t u r e w i 也c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o n s t u d i e s b e c o m i n g a c r o s s d i s c i p l i n a r y s c i e n c e f u n c t i o n a l i s mi sa l w a y sat h e o r yo fo p e n n e s sa n di n t e r a c t i o n a b s o r b i n gi d e a sa n d m e t h o d sf r o mo t h e rs c h o o l sa n dt h e o r i e s 1 i k en i d a s d y n a m i c e q u i v a l e n c e n e w m a r k s t e x tt y p e s m e t h o d ，s n e l l - h o m b y s i n t e g r a t e d a p p r o a c h ，a n ds u s a n b a s s n e t t & a n d r el e f e v e r e s c u l t u r et u r n a n ds of o r t h o v e r a l l f u n c t i o n a l i s mi sas e t o f a p p r o a c h e su s e dt oe x p l a i nt h et r a n s l a t i o n a la c t i v i t yw i t hc o n c e n 仃a t i o no l lt h et l r e a d e r s h i p i th a sb r o u g h ta b o u tw i d er e p e r c u s s i o n s i n c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o n s t u d i e s b a s e do ns k o p o s t h e o r i e ，t h i s p a p e rt r i e s t o a p p l yt h e f u n c t i o n a l i s tv i e w sa n d a p p r o a c h e st ol i t e r a t u r et r a n s l a t i o n at h e o r e t i c a lf l a n l e w o r ki sf i r s tp r e s e n t e df r o m c h a p t e r 2t o4 ，i n c l u d i n gad e t a i l e di n t r o d u c t i o nt os k o p o s t h e o r i e ( c h a p t e r2 ) ，t h er o l e o ft h et a r g e t r e a d e r s h i pa n di t s r e l a t i o nw i t ht h et r a n s l a t o r ( c h a p t e r3 ) ，a n dt h e i m p o r t a n c eo ft h ec o n t e x ti nt r a n s l a t i o n ( c h a p t e r4 、如舱n i nt h e f o l l o w i n gt w o c h a p t e r so f 5a n d6 t h eb r i t i s hh o v e lh a r r yp o t t e ra n dt h ep h i l o s o p h e rls t o n ew i l l b es t u d i e di nd e t a i la sac a s et os h o wh o wf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e sc a nb ee m p l o y e d i na a n s l a t i o nt o a n a l y z ea n ds o l v ep r a c t i c a li s s b e s c h a p t e r 5w i l li n t r o d u c e s k o p o s o r i e n t e d m o d e l a n d r u l eo fc u l t u r e s p e c i f i c i t y p r o p o s e d b yc h r i s t i n a n o r da n dp r o v eb o t l lo ft h e mw i t hi l l u s t r a t e de x a m p l e sf r o mt h en o v e l w h l ed e t a i l e d a n a l y s i so f t h ee c 仃a n s l a t i o no f t h en o v e lw i l lb em a d e i nc h a p t e r6 a i t h o u g ht h ea n a l y t i cm e t h o d sa r ec h i e f l yb a s e do nt h o s eo ff u n c t i o n a l i s m ，t h e p a p e r a l s oa d o p t ss o m e c o n c e p t sa n dp r i n c i p l e sf r o mo t h e rw e s t e r nt r a n s l a t i o n i n t r o d u e t i o n s c h o l a r sl i k ee u g e n a a n i d a ，p e t e rn e w m a r k a n dm a r y s n e l l h o r n b y , e t c ，a sw e l la s t h ec o r r e s p o n d i n gi d e a sb ys o m ec h i n e s ep r o f e s s o r si nt h i sf i e l d t h i sp a p e r a t t e m p t s t o e x p l o r e a w a yo fc o m b i n i n g t h ew e s t e r n a v a n t - g a r d ec o n c e p t i o n s 、们t l l t h e t r a d i t i o n a lc h i n e s et h e o d e si n 仃a n s i a t i o ns t u d i e s 2 s k o p o s t h e o r i e f u n c t i o n a l i s t i et h e o r y i nt r a n s l a t i o n 2 1t h ed e f i n i t i o no f s k o p o s t h e o r i e t h ec o n c e p to fs k o p o s t h e o r i ew a sf i r s ti n t r o d u c e db yh a n sj v e r m e e r , a n dt h e t h e o r yi se x p l a i n e di n d e t a i li nt h eb o o ke n t i t l e d g r u n d l e g u n ge i n e ra l l g e m e i n e n t r a n s l a t i o n s t h e o r i e c o a u t h o r e db yv e r m e e ra n dk a t h a r i n ar e i s si n1 9 8 4 s k o p o si s ag r e e kw o r df o r p u r p o s e ，a n ds k o p o s t h e o r i e ( a p p l y i n gt h en o t i o no f s k o p o st ot r a n s l a t i o n ) i sc a l l e db yv e r m e e r a sat h e o r yo f p u r p o s e f u la c t i o n ( n o r d ， 19 9 7 ：1 2 ) a c c o r d i n g t o s k o p o s t h e o r i e ，t h ep r i m ep r i n c i p l ed e t e r m i n i n ga n y t r a n s l a t i o ni st h ep u r p o s e ( s k o p o s ) o ft h eo v e r a l lt r a n s l a t i o n a la c t i o n ( i b i d ：2 7 ) f r o mv e r m e e r sv i e w p o i n t ，o n eo f t h em o s ti m p o r t a n t f a c t o r sd e t e r m i n i n gt h e p u r p o s e o f at r a n s l a t i o ni st h ea d d r e s s e e ，w h oi st h ef n t e n d e d r e c e i v e ro ra u d i e n c eo f t h et a r g e t t e x tw i t ht h e i r c u i t u r e s p e c 圻cw o r l d - k n o w l e d g e ，腑e i re x p e c t a t i o n s a n dt h e i r c o m m u n i c a t i v en e e d s ( i b i d ：1 2 1 i nc o n t r a s tw i t ht h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss t r e s s i n gt h es i g n i f i c a n c eo ft h e s o u r c et e x t ，s k o p o s t h e o r i e e m p h a s i z e s t h ed o m i n a n tr o l eo ft h et a r g e tt e x t ，a n d c h a r a c t e r i z e st r a n s l a t i o nt ob eap u r p o s e f u la c t i o n s k o p o sr u l e ，a sp u tb yc h r i s t i a n e n o r d s p e c i f i e st h a tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns k o p o sa n d t r a n s l a t i o n a la c t i o ni st h a t b e t w e e nt h ee n da n dt h em e a n s ，a n dt h e r e f o r ei ti st h ee n dt h a td i c t a t e sm e a n s 州o r d 1 9 9 7 ：2 9 ) a sar e s u l t ，t r a n s l a t i o ns t a n d a r di sv i r t u a l l ys u b j e c tt oi t sp u r p o s et h a ti s c e n t r e do nt h et a r g e tr e a d e r s h i p o b v i o u s l y , s k o p o s t h e o r i ei sd e s i g n e dt os o l v et h el o n g t i m e t h e o r e t i c a ld i l e m m a a n d , a ：r g u r a e n ti na s p e c t so ft r a n s l a t i o am e t h o d s ，j u s tl i k et h o s eo fi i t e r a iv s f x e e ； f a i t h n lv s i d i o m a t i c ；a n ds e m a n t i cv s c o m m u n i c a t i v ea n ds o0 1 3 t h es k o p o s ，o r f u n c t i o n o fap a r t i c u l a rt r a n s l a t i o nt e x to rt a s k ，i sb e l i e v e dt ob ea b l et od e l i v e rt h e a i m o r p u r p o s e ，n a m e l y , t h et r a n s l a t o r se x p e c t a t i o nt op r o d u c e t h ed e s i r e de f f e c t o nt h et a r g e tr e a d e r s h i p t h u st h ec o m m u n i c a t i v e g o a lo f t r a n s l a t i o nc a nb eu l t i m a t e l y a c h i e v e d 2 2t h ei n t e n t i o no ft h et r a n s l a t o r g e n e r a l l ys p e a k i n g t l e i n t e n t i o no ft h et r a n s l a t o rc a nb es u m m e du pi nt h e f o l l o 、v i n zt w op o i n t s ：( 1 ) t or e c e i v et h es li n f o r m a t i o nf r o mt h ea u t h o r ；( 2 ) t os e n d t h et li n f o r m a t i o nt ot h er e a d e r s h i p c o n s e q u e n t l y , h eh a st ot a k eo nad u a lr o l e ：( 1 ) t ob ef a i t h f u lt ot h es la u t h o r ；f 2 ) t ob er e s p o n s i b l ef o rt h et lr e a d e r s ag o o d t r a n s l a t o rs h o u l d ，s a y sl i a oq i y i ，e s t a b l i s hab r i d g eo f u n d e r s t a n d i n gb e t w e e nf 8 乩 a u t h o ra n dt h et lr e a d e r s ( l i a o ，2 0 0 0 ：17 8 ) i nc o n n e c t i o nt ot h et e r ms k o p o s ，v e r m e e rh a sa l s op u tf o r w a r dh i sc o n c e p to f i n t e n t i o n 。w h i c hi s ，a c c o r d i n gt on o r d ，胁ev i e w p o i n t f r o mt h es e n d e r , w h ow a n t s t o a c h i e v eac e r t a i np u r p o s ew i t ht h et e x t ( n o r d ，1 9 9 7 ：2 8 ) n e v e r t h e l e s s ，ag o o d i n t e n t i o nd o e sn o tn e c e s s a r i l yg u a r a n t e et h ee x p e c t e dr e s u l t ，p a r t i c u l a r l y i nc a s e s w h e r et h es e n d e ra n dt h er e c e i v e rd i f f e rs h a r p l y t r a n s l a t o r s s h o u l dr e a l i z et h e c o m p l e x i t y o ft h es i t u a t i o n sa n db ea b l et ob r i d g et h ec u l t u r a lg a pb e t w e e nt h ea u t h o r s k o p o s t h e o r i e - - - - - - - f u n c t i o n a l i s t i ct h e o r yi nt r a n s l a t i o n a n dt h et lr e a d e r s m e a n w h i l e ，t h et r a n s l a t o r si n t e n t i o no rm o t i v a t i o ni sc l o s e l yb o u n du pw i t ht h e s o e i o c u l t u r a lc o n t e x ti nw h i c ht h et r a n s l a t i n gt a k e sp l a c e ，a se x p r e s s e db yb a s i l h a t i m ，i ti si m p o r t a n tt oj u d g et r a n s l a t i n ga c t i v i t yo n l yw i t h i nas o c i a lc o n t e x t ( h a t i m m a s o n 1 9 9 0 ：1 2 ) h a t i ma l s on o t e st h e r eh a st ob ean e e d f o rt r a n s l a t i o n a n dt h en e e dm a yb ec l i e n t - d r i v e n ；m a r k e t - d r i v e n , o re v e nt r a n s l a t o r - d r i v e n ( i b i d ： 1 2 - l3 、a n dt h et r a n s l a t i o nt om e e tt h o s en e e d sa l w a y sh a si n f l u e n c eu p o nt h e d e v e l o p m e n to f 也ee c o n o m i c a n dc u l t u r a ll i f ef o rt h et l s o c i e t y w e m a y c o n c l u d et h a tn e e d sa r ep r e r e q u i s i t eo f a n yt r a n s l a t i o n ，a n dt h et r a n s l a t o r s i n t e n t i o ns h a p e sa n dv a r i e sf r o mn e e d st on e e d s 2 3t h er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r ea n d s k o p o s l a n g u a g ei s a ni n t e g r a l p a r to fc u l t u r ea n dc u l t u r e i sav e r yc o m p l e xs y s t e m d e s p i t el o t so f d e f i n i t i o n sb yd i f f e r e n ts c h o l a r s ，c u l t u r en o wt e n d st ob et r e a t e di nt 1 1 e b r o a da n t h r o p o l o g i c a ls e n s ea sa 1 1s o c i a l l yc o n d i t i o n e da s p e c t so fh u m a nl i r e i nm a r y s n e l l h o m b y sv i e w , t h ec o n c e p to f c u l t u r e i sa t o t a l i t yo f k n o w l e a g e ，p r o f i c i e n c ya n d p e r c e p t i o n ( s n e l l - h o m b y , 1 9 9 5 ：4 0 ) u n l i k et h et r a d i t i o n a l a p p r o a c h e sr e g a r d i n g t r a n s l a t i o n j u s t a sa p r o c e s s o f t r a n s c o d i n g ，c o n t e m p o r a r y t r a n s l a t i o ns t u d i e sv i e wi ta sas e to fh u m a n c o m m u n i c a t i o n s n l et r a n s l a t o r , s a y ss n e l l h o m b y , n e e d sn o to n l y p r o f i c i e n c yi nt w o l a n g u a g e s , em u s t a l s ob eh o m ei nt w oc u l t u r e s i no t h e rw o r d & h em u s tb eb i l i n g u a l a n d b i c u l t u r a l ( i b i d ：4 2 ) v e m e e rh a sa l s oe x p r e s s e d t h es i m i l a rv i e w p o i n t s i nt e r m so fs k o p o s 订a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e da 1 1a c tc l o s e l yc o n n e c t e dw i t h b e h a v i o u ra n ds h o u l db eb a s e do nt h ef u n c t i o no ft h et l h u m a nb e h a v i o u r , i n d i v i d u a l l yo rc o l l e c t i v e l y , i su s u a l l ys u b j e c tt ot h es o c i o c u l l l r es e x i n gi nw h i c h i t o c c u r s d i f f e r e n tl a n g u a g e sa r ea c t u a l l ya 施l i a t e dw i t l l 也e i ro w nc u l t u r e sr e s p e c t i v e l y c u l t u r a lf e a t u r e sa r ew h a ti st e r m e d c u h u r e m e s b vv e m e e r ( n o r d 1 9 9 7 ：3 4 ) a n d t h e ya r es o c i a lp h e n o n l e u ar e l e v a n tt ot r a n s l a t i o n ac u l t u r e m er e g a r d e da sn o r m a li n o n ec u l t u