（英语语言文学专业论文）A+Study+on+Cultural+Connotation+of+Animal+Words+in+English+and+Chinese.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et o g i v em ys i n c e r eg r m i t u d e t oa l lt h e t e a c h e r sw h oh a v eb e e nw a t c h i n go v e rm ea n dw h oh a v e g i v e nm eg e n e r o u sh e l pi nt h ep a s tf e wy e a r s ia mg r a t e f u l t op r o f e s s o rz h a n gl i n x i n ，m yt u t o r w h o s ep a t i e n th e l pa n d e n c o u r a g e m e n th a v eb e e ne s s e n t i a lt ot h er e a l i z a t i o no ft h i s p a p e r s p e c i a lt h a n k ss h o u l da l s ob ee x t e n d e dt op r o f e s s o r y ed i n g g u o ，w h oh a sr e a d m yd r a f t a n dm a d eu s e f u l r e c o m m e n d a t i o n s t h e i rc o n t i n u o u se f f o r t sb e h i n dt h i s 也e s i s s h o u l di nn ow a yb ed e n i e d a n yc r i t i c i s m o nt h ei n a d e q u a c i e sp r e s e n t e di n t h i s t h e s i sw i l lb ew e l c o m e da n da p p r e c i a t e d v 论文摘要 动物侧汇儿乎是所确语言的一个重要的词汇组成部分。作为具有文化内 涵意义的浏汇，4 i 同语言t l ，的动物闻汇反映着不同比族冉社会心理，风俗习 惯，价值取向等文化因素方面的差异。汉语和英语同为源远流k 的语言，都 有丰寓的动物词汇；1 目是，由丁4 q n l 的社会，历史，地理等原因，英语和汉 语的许多动物河汇都具有反映各自民族文化特质的内洄意义。随着中西文化 交流的不断深入，人们已经认识剑，凶为具有差异叫显的文化内涵意义，英 汉两种语言q ，的动物词汇4 i 仅会成为跨文化交际中的一个敏感问题，也成为 英语教学中不弈忽视的一个重要方面。 然而，到目前为【e ，国内尚无部专门的论菩对英汉动物词汇文化内涵 意义的差异进行全f | ：| i 系统的对比分析。从英语教学的角度对其进行探讨的文 献无论在数量上还是在程度上都很有限。 本文目先刑文化内涵意义进行了界定。然后运川语寿学的相关理论对英 汉动物词汇的文化内涌意义进行了较为洋尽的对比分析。本文根据差异程度 的不同，将动物侧汇分为五类：概念意义相同，内涵意义为一语独有；概念 意义相同，内涵意义基本柏同：概念意义相同，内涌意义人致相似：概念意 义相同，内涵意义大相杼庭；概念意义1 i 同，内涵意义相同或相似。之后义 并别探 tr 己们在联想、魏征、褒贬、起源及使用场合并方面的异同。在分 析它仃j 的起源时，本文作者提出了影响动物词汇文化内涵意义形成的三个因 素，即：该动物在民族日常生活中的地位和作_ _ | j 该动物本身的特征及其在 民f n j 口头创作羽i 神话中的角色。 在此摹础上，本文还探诩了如何通过英语教学来体现词汇，包括动物词 汇的文化内涵意义。提出如p 建议：阅读文学f i - , 铺以积梁文化能力；构建双 重文化的理解能力：跨越学科障碍：充分利用电影、电视束帮助学生体会英 语语言的魅力：开展汉英语青义化比较研究，将研究成果运削丁教学等途径 完善学生的文化能力，升以此说明词 j ：的文化内涵意义在跨文化交际教学中 的重要性。 i ， a b s t r a c t a n i m a lw o r d sa r ea l li m p o r t a n tc o m p o n e n tp a no fa l m o s ta l lt h e h u m a nl a n g u a g e s a sag r o u po fc u l t u r e - b o u n dw o r d s ，a n i m a lw o r d s r e f l e c tc u l t u r a ld i v e r s i t i e si nt h ea s p e c t ss u c ha s s o c i a lp s y c h o l o g y ， c u s t o m a r yh a b i t s ，b e l i e f sa s w e l la sv a l u eo r i e n t a t i o n s e n g l i s ha n d c h i n e s e ，a sl a n g u a g e sw i t hal o n gh i s t o r y ，a r eb o t ha b u n d a n ti na n i m a l w o r d s ，a n da l m o s ta l lo ft h ea n i m a lw o r d sc a r r yt h e i ro w np e c u l i a r c o n n o t a t i o nr e s u l t i n gf r o ms o c i a lc u l t u r e s ，h i s t o r i c a lb a c k g r o u n da n d g e o g r a p h i c c o n d i t i o n s w i t ht h e d e e p e n i n g o fi n t e r c u l t u r a l e o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t e r nw o r l d ，i th a sb e e n r e a l i z e dt h a ta n i m a lw o r d sa r el i k e l yt of o r ma na r e ai nw h i c h m i s u n d e r s t a n d i n gi n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns e e m si n e v i t a b l e b e c a u s eo ft h ed i v e r s i t i e so ft h e i rc u l t u r a lc o n n o t a t i o n ，a n dt h a tt h e i n s t r u c t i o no ft h e i rc o n n o t a t i v em e a n i n gc a n n o tb en e g l e c t e d s of a ri nc h i n a ，h o w e v e r ，t h e r eh a sn o tb e e naw o r kp u b l i s h e d d e a l i n gs y s t e m a t i c a l l ya n dc o m p r e h e n s i v e l y w i t ht h ec o n n o t a t i v e d i f f e r e n c e so fa n i m a lw o r d si ne n g l i s ha n dc h i n e s e t h o u g hs h o r t a r t i c l e sa b o u tt h e mc a nb es e e ni ns o m ej o u r n a l s a n ds t u d i e sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fl a n g u a g et e a c h i n ga r ei n s u f f i c i e n te i t h e ri nb r e a d t h 0 1 i n d e p t h i n t h i st h e s i s t h ep r e s e n tw r i t e r f i r s td e f i n e st h e “c u l t u r a l c o n n o t a t i o n ”a n dt h e n ，b a s i n g0 1 1s o m et h e o l 。i e so fl i n g u i s t i c s ，a t t e m p t s t og i v eac o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o no fa n i m a l w o r d si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s et h ep r e s e n tw r i t e ro b s e r v e st h a t a n i m a lw o r d si nt h et w ol a n g u a g e sc a ub ed i v i d e di n t o f i v eg r o u p s a c c o r d i n gt ot h ed e g r e et ow h i c ht h e ya r ed i f f e r e n tf r o me a c ho t h e ri n t h e i rc u l t u r a lc o n n o t a t i o n ：1 ) a n i m a lw o r d sh a v i n gt h es a m e c o n c e p t u a lm e a n i n gi nb o t hl a n g u a g e sb u ts o m ec o n n o t a t i v em e a n i n g s o n l yi no n el a n g u a g e ；2 ) a n i m a lw o r d sh a v i n gt h es a m ec o n c e p t u a l m e a n i n ga n db e a r i n gn e a r l yt h es a m ec o m m u t a t i v em e a n i n gi nb o t h i a n g u a g e s ；3 ) a n i m a lw o r d sh a v i n gt h es a m ec o n c e p t u a lm e a n i n g ，a n d b e a r i n gs i m i l a rc o n n o t a t i v em e a n i n g si nb o t hl a n g u a g e s ；4 ) a n i m a l w o r d sh a v i n gf i l es a n ec o n c e p t u a lm e a n i n gb u tb e a r i n gt o t a l l y d i f f e r e n tc o n n o t a t i v em e a n i n g si ne n g l i s ha n dc h i n e s e ；5 ) d i f f e r e n t a n i r e a lw o r d s 而d i f f e r e n tl a n g u a g e sh a v i n gt h es a m eo rs i m i l a r c o n n o t a t i v em e a n i n g t h e i rd i f f e r e n c e sa sw e l la st h e i rs i m i l a r i t i e si n s u c h s e m a n t i ca n dp r a g m a t i ca s p e c t sa s a s s o c i a t i o n ，s y m b o l i s m ， a p p l i c a t i o n ，a n d f u n c t i o na n d p o s s i b l eo r i g i n s a r ed i s c u s s e d r e s p e c t i v e l yt h i st h e s i sa l s oa n a l y z e sd i f f e r e n tc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s o fa n i m a lw o r d si nt h e i rc o l l o c a t i o n sw i t ho t h e rw o r d s b a s e do nt h ea b o v e - m e n t i o n e ds t u d ya n da n a l y s i s ，t h et h e s i sa l s o d i s c u s s e st h ep r o b l e mo fh o wt oa p p l yt h ef i n d i n g si nt h i sa r e at ot h e e f i t e a c h i n gp r a c t i c e s o m es u g g e s t i o n sa r cg i v e na sf o l l o w s ：r a i s i n g c u l t u r a la w a r e n e s sv i ar e a d i n gl i t e r a r yw o r k s ，c r e a t i n gan a t i v ec u l t u r a l a t m o s p h e r ea m o n gt h el e a r n e r s ，c r o s s i n gd i s c i p l i n a r yb o u n d a r i e s ，a n d t a k i n ga d v a n t a g eo fm o v i e sa n dt vp r o g r a m s a l lt h i si sf o r t h e p u r p o s e o fi l l u s t r a t i n gt h e i m p o r t a n c e o fr e m o v i n go b s t a c l e si n i n t c r e u l t t a r a lc o m m u n i c a t i o n a s t u d y o nc u l t u r a lc o n n o t a t i o no fa n i m a l w o r d si ne n g l i s ha n dc h i n e s e p a r tit h ed e f i n i t i o no fc u l t u r a lc o n n o t a t i o n 1 1w h a td o e sc u l t u r er e f e rt oi nt h i st h e s i s ? i n d i s c u s s i n g c u l t u r a lc o n n o t a t i o no fa n i m a l w o r d s ，i t i s i n d i s p e n s a b l et or e f e rt ot h ec o n c e p to t c u l t u r e i no r d e rt og i v ea n e x p l i c i ta n dr i g o r o u sd e f i n i t i o no ft h ec u l t m a lc o n n o t a t i o no faw o r d ， w es h o u l df i r s tm a k ec l e a rw h a tc u l t u r em e a n sn o w a d a y st h ew o r d “c u l t u r e ”i ss op o p u l a ra st ob eu s e di na l m o s ta 】if i e l d so f o u rl l i ba n d e x p r e s s i o n ss u c ha s w i n ec u l t u r e ，f o o da n dd r i n kc u l m r e d r e s s c u l t u r e ，”a n d “c o m m e r c i a lc u l t u r e ”a l t h o u g hs ot a rp e o p l eh a v en o t r e a c h e dau n a n i m o u ss c i e n t i f i c a g r e e m e n t o nt h ed e f i n i t i o no f 。c u l t u r e ”i th a sb e e nu n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e dt h a tc u l t u r ei sr e l a t e d t oa l m o s te v e r ya s p e c to fo u rl i f e s i re d w a r dt a y l o r ，t h ew e l l k n o w n b r i t i s ha n t h r o p o l o g i s ti nt h e19 c e n t u r y ，d e f i n e dc u l t u r ei nh i s p r i m i t i v ec u l t u r ea s “c o m p l e xw h o l ew h i c hi n c l u d e s k n o w l e d g e ， b e l i e f s ，a r t s ，m o r a l s ，l a w s ，c u s t o l n sa n da l l yu t h e rc a p a c i t i e sa n dh a b i t s a c q u i r e db ym a n a sam e m b e ro fs o c i e t y i 、h i sc l a s s i cd e f i n i t i o nt e l l s u sw h a tc u l t u r ei si l lab r o a ds e n s eb u ti tc a l lb ea r g u e dt h a tw em a y r i s et h ew o r d “c u l t u r e ”t oc o v e ran a r r o w e rf i e l d i nh i sa n i n t r o d u c t i o nt os o c i o l i n g u i s t i c s ，w a r d h a u g bs a y st h a th ea g r e e st o g o o d e n o u g h sd e f i n i t i o no fc u l t u r et h a t 。as o c i e t y sc u l t u r ec o n s i s t so f w h a t e v e ri ti so n eh a st ok n o wo rb e l i e x ej f lo r d e rt oo p e r a t ei l la m a n n e ra c c e p t a b l et oi t sm e m b e r s ，a n dt od os oi na n yr o l et h a tt h e y a c c e p tf o ra l l o n eo ft h e m s e l v e s ”t h u sh ec o n s i d e r st h a tc u l t u r ei s t h ek n o w l e d g et h a tap e r s o nn l u s p o s s e s si o g e tt h r o u g ht i l et a s ko l d a i l yl i f e o rw h a t e v e rap e r s o nm u s tk n o wi1 1 o r d e rt of l l n c t i o ni na p a r t i c u l a rs o c i e t y , f o l l o w i n gt h i sp o i n to fv i e w , t h ed i s c u s s i o no f c u l t u r ei nt h i st h e s i sw i l lb ef o c u s e do ns u c hc u l t u r a lf a c t o r sa sm o r a l s c u s t o m s ，v a l u e s ，s o c i a lm i n d s ，r e g i o n a lo r i g i n s ，w a y so ft h i n k i n g ，e t c ， o na l lo fw h i c ht h eu n d e r s t a n d i n go ft h eb e h a v i o ro fp e o p l ef r o m d i f r e r e n ts o c i e t i e si sb a s e d 1 2c u l t u r e ，l a n g u a g ea n dt h em e a n i n go fw o r d s e d w a r ds a p i r s u g g e s t e dt h a tl a n g u a g ei s a g u i d et o “s o c i a l r e a l i t y ”t h e r e a lw o r l d ”i st oal a r g ee x t e n tu n c o n s c i o u s l yb u i l tu p o nt h el a n g u a g eh a b i t so t 、t h cg r o u p n ot w ol a n g u a g e sa r ee v e r s u f f i c i e n t l ) 7s i m i l a rt ob ec o n s i d e r e da sr e p r e s e n t i n gt h es a m es o c i a l r e a l i t y ，2h i sp r o f o u n di n s i g h t s ，s e v e r a lo fw h i c hs e r v ea sl e a d i n gr u l e s i nt h i st h e s i s ，h a v el o s tn o n eo ft h e i rv a l i d i t yo r i m p o r t a n c e ：f i r s t ， “l a n g u a g e 【i s ) as y m b o l i cg u i d e t oc u l t u r e ”：s e c o n d “v o c a b u l a r yi s av e r ys e n s i t i v ei n d e xo fad e o d l e ”3 t w oc o n c l u s i o n sc a nb e s a f e l yd r a w nf i r s t l y ，l a n g u a g ea n d c u l t u r ea r ei n t e r r e l a t e d ，o nt h eo n eh a n d ，l a n g u a g er e f l e c t sc u l t u r e ， a n di su s u a l l yc o n s i d e r e da sam i r r o ro fs o c i a lc u l t u r e o nt h eo t h e r h a n d ，c u l t u r ed e t e r m i n e ss o m es e m m a t i cf e a t u r e so ft h el a n g u a g e ，t o s o m ee x t e n t e v e l li fn o tc o m p l e t e l y s e c o n d l y ，t h ev o c a b u l a r yo fa i m a g u a g ei sn o tm e r e l y , a ni n v e n t o r y , o fa r b i t r a r yl a b e i sr e f e r r i n gt o o b j e c t s ，e n t i t i e s ，o re v e n t s w o r d sa l s o c o n v e yk i n d so fc u l t u r a l m c a n i n g st h a ta d dt o ，t r a n s i b r m ，o rm a n i p u l a t eb a s i cs e n s e so fw o r d s f h e r e f o r ei ti so fg r e a ti m p o r t a n c et om a k es o i i s co fw o r d sw i t ht h e p r e m i s eo f c u l t u r a lk n o w l e d g e ， i ti st h r o u g hc o n c e p to rt h er e f e r e n c et h a tt h es y m b o lo ft h ew o r d c a nb er e l a t e dw i t ht h er e f e r e n t d e r i v e df r o mo u rg e n e r a l i z a t i o no f t h eo b j e c t so ft h es a n l ek i n di nt h ee x t e r n a lw o r l dr a t h e rt h a nt h e p a r t i c u l a ro b j e c ti t s e l fo rt h er e f e r e n t ，t h eg o u c e p th a ss o m e t h i n gt od o n o to n l yw i t ht h er e f e r e n t ，b u ta l s ow i t ht i l ew a yp e o p l el o o ka tt h e w o r l d ，o rt h ec u l t u r a lb a c k g r o u n d sh a v ed i f l e r e n to p i n i o n st o w a r d s e v e nt h es a m et i l i n g w h e nt h ep e r s o nb l e n d sh i sp e r s o n a le n m t i o n i n t ot h ew o r d st h a th ei su s i n g ，s y l n b o l so rw o r d sm a yb eu s e dt om e a n m o r et h a nt h e i rr a t i o n a lm e a n i n g sc u l t u r e l o a d e dw o r d sa r e t h o s e ， w h i c hm a yb eu s e dt ol r l e a n s o m e t h i n gb e y o n dt h e i l c o n c e p t u a l m e a n i n g s ，a n da n i m a lw o r d s a r ea m o n gt h e m 1 3l e e c h st h e o r yo fm e a n i n ga siu n d e r s t a n d g e o f l y e yl e e c hp r e s e n t s ab r c a k d o w no t lm e a n i n gi n t os e v e n a s p e c t s ：c o n c e p t u a l ( o rd e n o t a t i v e ) m e a n i n g ，c o n n o t a t i v em e a n i n g ， s t y l i s t i cm e a n i n g ，a f l 己c t i v em e a n i n g ，r e f l e c t e dm e a n i n g ，c o l l o c a t i v e m e a n i n ga n dt h e m a t i cm e a n i n ge x c e p td e n o t a t i v em e a n i n ga n d t b e m a t i cm e a n i n g ，t h eo t h e rf i v ec a l lb e g e n e r a l i z e da sa s s o c i a t i v e m e a n i n g t h e f i r s ti st h ef u n d a m e n t a ld e n o t a t i v eo r c o n c e p t u a l m e a n i n g ，w h i c hd e f i n e st h em e a n i n go fal e x e m ei nt e l - m so fi t s c o n s t i t u e n tf e a t u r e s f r o ml h ev i e w o fe o m p o n e n t i a la n a l y s i s ，t h e c o n c e p t u a lm e a n i n go ft h el e x e m e t a l l i o nc a nb ed e f i n e di nt e r m so f s u c hp r o p e r t i e sa s + a d u l t ，+ m a l e ，一c a s t r a t e di no t h e rw o r d s ， d e n o t a t i o ni st h er e l a t i o n ，w h i c hh o l d sp r i m a r i l yb e t w e e ne x p r e s s i o n s a n dp h y s i c a le n t i t i e si nt h ee x t e r n a lw o r l d f o re x a m p l e t h ew o r dd o g d e n o t e sa l lt h o s ee n t i t i e si nt h ew o r l dt h a ta r ec o r r e c t l yc a l l e dd o g s b u tt h ei n t e r m e d i a r yo ft h eh u m a nm i n do f t e na f f e c t st h en a t u r e o ft h es e m a n t i cr a n g eo fal e x e m ed i f f e r e n tp e o p l e h a v i n gb e e n s u b j e c t e dt od i f f e r e n te x p e r i e n c e si nl i l 、e h a v ed if f e r e n tm e n t a li m a g e s w h e nt h e , h e a ral e x e m e d u et ot h e i rc u l t u r a lb a c k g r o u n d s b r i t a i n m a yt h i n ko fc h r i s t m a sw h e nt h e yh e a l t h ew o r dt u r k e y ，a n d a m e r i c a n sm a yt h i n ko ft h a n k s g i v i n g s u c ha s s o c i a t i o ni sc a l l e d c o n n o t a t i v em e a n i n gb yl e e c hi t i su s e f u lt ot h i n ko ft h ew o r dt u r k e y a sd e n o t i n gap a r t i c u l a rk i n do fb i r da n dc o n n o t i n gap a r t i c u l a rf e s t i v a l s i n c et h ec o n n o t a t i v em e a n i n gi sa d d e dt oa o r d ，i tm a yc h a n g ea s s o c i e t yc h a n g e si t 、7 a r i e sa c c o r d i n gt ot h ec h a n g e so fc u l t u r e ，t i m ea n d p e r s o n a le x p e r i e n c e s b ys t y l i s t i cm c a n i n gi sn l e a n tw h a ti sc o m m u n i c a t e do ft h e s o c i a lc i f c u n l s a n c e s o f l a n g u a g e u s eal e x e m em a yb em o r e a p p r o p r i a t ei nap a r t i c u l a rs t y l e f o ri n s t a n c e ，t h ew o r ds t e e db e l o n g s t op o e t i cl a n g u a g e ，a n dh o r s ei sag e n e r a lt e r ml b ra “f o u r l e g g e d s o l i d h o o f e da n i m a lw i t hf l o w i n gm a n ea n dt a i l ，u s e df r o me a r l yr i m e s t oc a r r yl o a d s ，f o rr i d i n g ，e t c ”w h i l en a gi sas l a n gw o r df o rh o r s e a n dg e e g e ec a nb eh e a r di nb a b yt a l k a f f e c t i v em e a n i n gr e f e r st ow h a ti sc o m m u n i c a t e do t t h ef e e l i n g a n da t t i t u d eo ft h es p e a k e ro rw r i t e r “ad o gi nt h em a n g e r , ”i ns of a r a si ti si n d i c a t i v eo fad i s r e s p e c t f u la t t i t u d eo nt h ep a r to ft h es p e a k e r , h a sa f f e c t i v em e a n i n gt h ep o w e ro fl a n g u a g ei sl l o to n l y , t h a tv a l u e s a t t a c h e dt ow o r d sr e v c a la t t i t u d e so fs p e a k e r sb u ta l s ot h a tw o r d sa r e u s e dt oc r e a t ec o m p a t i b l ea t t i t u d e si nh e a r e r so u rr e s p o n s et oo n e s e n s eo fal e x e m em a yb ea f f e c t e db ya n o t h e rs e n s eo ft h a tl e x e m e i n t h i sw a ya m e r i c a n sa r er e l u c t a n tt or e f e rt oaf a r m y a r db i r da sac o c k b e c a u s eo l i t sa s s o c i a t i o nw i t ht h em a l eg e n i t a l sa n dt h e yu s et h ew o r d r o o s l e ri n s t e a d t h i si sr e f l e c t e dm e a n i n g l e x c n l e sm a yh a v eac o l l o c a t i v em e a n i n g ，r e q u i r i n gt h a tt h e yb e u s e dt o g e t h e rw i t hc e r t a i no t h e rl e x e m e sb u tn o tw i t ho t h e r s t h e s e n t e n c e “l h ed o n k e ya t eh a y ”i sa c c e p t a b l ew h i l e t i md o n k e ya t e s i l e n c e ”i sr i d i c u l o u s w ec a ns a y ，、t h eh o r s en e i g h e d b u tc a n n o ts a y , “t h eh o r s em i a o w e d ”c o l l o c a t i o nm a yb es or e s t r i c t i v et h a tw e s o m e t i m e sc a l lg u e s sw h i c hw o r dw i l lf o l l o wag i v e nw o r d f h c m a t i cm e a n i n gr e f e r st ot h ee m p h a s i st h a ta t t a c h e dt oa l e x e m ca st h er e s u l to ft h es p e a k e r sc h o i c eo fg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e o rh i su s eo fs t r e s s ；i fi ns a y i n gt h es e n t e n c e c a r ek i l l e dt h ec a t ”t h e s p e a k e rs t r e s s e st h en o u n “c a r e ”，w eu n d e r s t a n dt h a tt h eq u c s t i o nt ob e r e s o l v e dw a sw h a tk i l l e dt h ec a t w h e r e a si fl l es t r e s s e st h ew o r d “c a t ” w cu n d e r s t a n dt h a tq u e s t i o nw a sw h a ti td a st h a tc a r ek i l l e d i 4w h a td oim e