（俄语语言文学专业论文）俄汉语民间故事对比研究.pdf

，。，量塞奎茎垩耋耋兰垒鋈二，。，! ，一 摘要 民间文学产生于人类的童年，它是劳动人民的口头创作，在广大入民群众 中广泛流传，主要包括神话、传说和民间故事。旺何一个人，不论他的民族、肤 色、性别和年龄如何，一旦他来到这个世界，就会自觉或不自觉地接触到民间文 学作品，并从中得到认识世界和处世生存的知识，受到道德、理想、艺术和审美 的熏染。神话、传说和民问故事既是人类生产和生活经验的总结，又是人类最早 的启蒙教材。 民间故事从广义上讲，是劳动人民创作并传播的、具有假想( 或虚构) 内 容和散文形式的口头文学作品。它是一种世界性的、最为普遍的、历史极为悠久 的人类文化现象。各国的民间文艺学家和民俗学家已经证明了，世界上没有哪一 个国家、哪一个民族的老百姓中间没有民间故事的传播z ， 俄汉两个民族的民间故事都极为丰富。以前，不少中俄学者从语言学、社 会学、历史、宗教等角度分别对俄罗斯和中国的民间故事( 不少研究者称之为民 间童话) 进行了研究。但是，很少有人从民族文化的角度探讨民间故事问题，俄 ，h 、 汉语民间故事的对比研究，尤其是从民族文化的角度进行的对比研究更为少见。 f 我们知道，现在俄罗斯和中国都在积聚力量，探索两个民族各自的伟大复 兴。而民间故事是人民深爱的艺术，是人民意识的产物，是人民晟初创作的成果， 是个具有百科全书性质的读本。从这一民族文化的瑰宝中，) 通过对比研究，探 寻两国民间故事的文化价值，我们能够更全面、更深刻地了解各民族的社会生活， 促进国际文化交流，增强各国人民的相互理解和友谊，大大有利于各民族的文化 繁荣和发展。 本论文所进行的俄汉语民间故事的对比研究正是为了实现上述目标。除此 之外，本论文的写作对于学习俄语的中国学生以及学习汉语的俄罗斯学生了解对 方国家的民族文化也具有重要的现实意义。 ， ( 对俄汉语民间故事进行对比研究是一个以前很少有人涉及的领域，况且， 题目本身也非常大，因j 瞄论文只选取了最为典型、最为有意思的三个民俗事象 来进行对比研究 它们是：民间故事中的历史现实、民间故事中现实的人物形象、 民间故事中的超自然生物( 鬼怪神灵等) 王 v i 山东大学硕士学位论文 民间故事反映的历史现实多种多样，本论文将其分成两大块：过去的物质 生活现实和过去的社会生活现实。f 物质生活现实包括自然条件、房屋、服装、饮 食等四个方面；社会生活现实包括古老的风俗习惯，人类心理、社会关系等等。 民间故事中的现实性的人物形象，本论文中分为“兄弟”、 “姊妹”型故 事，“地主与农民”型故事和“巧女”型故事三种类型分别阐述。工。 论文的第三章论述的是饿汉语民间故事中的超自然生物和鬼怪神灵等。这 是本论文的重点所在。本章分成四部分进行对比研究：与人类通婚的超自然生物； r 成为人类朋友的神灵i 与人为敌的鬼怪以及宝物。 其中成为人类朋友的神灵还细 、 分为动植物精灵和同人们的宗教信仰有关联的神来分别进行研究z ，、 本论文所进行的仅仅是俄汉语民间故事的对比研究，实际上我们还可以进 行神话、传说等其他民间文学的比较研究，还可以从语言学的角度来进行比较。 可以说，对民间故事这一民族文化的瑰宝我们所作的研究还远远不够，这一领域 还有待进行更深入的研究。 关键词：饿汉语民间故事，对比研究，文化 山东大学硕士学位论文 a b t o p e e p a t h a p o 皿h 墒中。皿k 肿p6 e p e r c b o eh 卵a j i oo t且钉c t b aq e o b e q e 盯髓o h 且b 衄盯c 且y c t h m mh a p o 丑h b i mt b o p q e c j r b o mhr a b h b i m0 6 p a 3 0 mp a c n p o c j r p a h 爿盯册 c p e 且h p o c r o r 0t p y o b o r dh 印。丑a be mc o 盯a bb q 皿盯m h 币b i ，j i e r e h 皿b i ，c k a 3 k hh t j i 的6 0 话q 彻o b e k ，h e c m 0 r r p 且蚰e r o 眦u h o h a j l b h 0 b ，h b 盯m 船 ，n q hb 0 3 p a c t 0 mb p e m e h h ，l 。0 r 丑ao hn 明b h 且c 牙髓3 t o mc b 盱e ，t a kh 删h h a q ec r a j i k h b a 盯c 且c h a p o 皿h b i m巾b k o p o m n o y q a e t c r rh e m3 髓h h j i0 6 o k p 蹦a 皿e mm h p e h 玳h 3 h e h h o m o b r r e ，o 且b e p r a 盯c 只 6 a r a t b o p h o m y b 朋丑h h 帕 m o p a j l h ， h e a j i o b ， h c 珂c c t b h3 c t 盯h k h m h 巾b i ， j i e r e h 且b ihc 腿3 k h h et o b i c 0 p e 3 ”b t a t p o l i 3 b o 且c t b e h h o r oh 撤1 1 3 h e h h o r o o 兀b r r aq e o b 盹e c t b a h oh e f o 兀e p b b i 话y q e 6 h h k h a p o 且h 强 c k a 3 k a一3 h q e c k o e y c t h o ex y 皿。擞e c t b e h h o ep o h 3 b e 且e h h e ， n p e h m y i i i e 凹b e h h o兀p 0 3 a h q e c k o r o ，b o e 6 h o r o ，a b a h t h ) p h o r o h 儿h6 b i t o b o r o x a p a 盯印a ，cy c t a h o b k o 曲h ab b i m b i c 印 o h a 只b 朋盯c 且o q e h bp a c 兀p o c t p a h e h h b i m k y n b t y p h b l m 牙b j i e h h e m ，k o t o p o eh m e e tm h p o b o e3 h a e h h ehi u i h h h y i oh c t o p h f o 中o b k n o p h c t b ip a 3 h b i 唧a hy x ( e o k a 3 a j i h ，q t obm h p e h e ，rh ho 皿h o 请c t p a h b ih j i h h a l i h h ，bk o 吓o p b h e tp a c n p o c r p a h e h 朋h a p 0 皿h b i ) 亡c k a 3 0 k p y c c k h 蠡 hk h t a 螽c k h 螽 h a p o 且b i 6 0 r a h a p o 丑h b i m h c k a 3 k a m hm h o r i h e h c c 且e 珏o b a t e 皿n o 皿x o 皿觏hkp y c c k o 远hk m 越c k o 诸h a p o 且h b l mc k a 3 k a mct o q k h 3 p e h h 舟c o 工i h o 肿r h h ，h c t o p h h ，p e j i h l l l h ，中o b k o p h c t h k h ，且h h r b h c t h k hht 且h o ， o q e h bm a j i ob 唧e l 王a 1 0 t c 爿h a y q h b i ep a 6 0 r r b i0 63 t o 话t e m ect o q k h 3 p e h 腑h a p o 皿h o 话 k y b t y p b i ac o o c t a b h t 朗b h o eh 3 e h h e p y c c k l i ) 【hk h t a 话c k i i ) ( h a p o 丑h b c k a 3 0 k ， o c 0 6 e h h oct o q k h 3 p e h h 爿k y 哪p b i ，e i 工l ep e 皿k ob c l p e q a e t c 牙 b c e mh 3 b e 盯h o ，q t 0b 眦唧i i i e e 印e 啪p 0 c c 鼢h k 盯a 螽n p h n a r a 咖y c h 朋且k c b o e m yh a i i h o h a j i b h o m yb 0 3 p o ) f e h h l 0 a h 印。皿h a 只c k a 3 k a 一e p b o h a h a j i b h b i 螽 p e 3 ”b t 盯h a p o 且h o mt b o p q e 凹b a ， j i l 0 6 h m b i 螽 阴皿h a p o 皿h o m h c 叫c 臼b a h 3 h l i i c o n e h q e c k h 螽丑y x o b h b i 话n p o 直y l c r 兀。了r o m yn o h c k ，鲫矾y p h b l xi i e h h o c t e 许 h a p o 且h b r xc k a 3 0 k 且b ”汀p a hb3 t o 话c o k p o b h 工h h h u eh a p o 且h o 话哪哪p b ih m e 盯 o r p o m h o e3 h a q e h h e 且j i 只r y 6 0 r ohb c e c t o p o h h e m0 3 眦m j i e h 瑚c o u h 卸b h o 话 i * ( h 3 h h p a 3 h b h a p o 皿o b ， c o 且e 话c r b h 且m e 刎h a p o 皿h o m yk y 叫p h o m yo b m e h y ， y k p e 几e h 顺且p y ) k 6 b i hb 3 a h m o n o h h m a h 瑚 h a p o 皿o bp a 3 h b c r p a h ， hh a k o h e u ， c t h m 如h p o b a h 朋p a 3 b h t 删hn p o b 盱a h 瑚聊刚pp a 3 h b h a i 王h 话- 且a h h 明皿h c c e p t a u 顺 6 b i ah a 兀h c a h ah m e h h o且只o c y u l e 盯b n e h h 兄 b b i i i i e y k a 3 a h h b i i e 萌k p o m et o r o ，o h ah m e 盯o r p o m h o ea k t y a b h o e3 h a q e h h e 生c a k 丑腰h 3 y t i 啦h xp y e c k m 话只3 b i kk h 丁a 矗c k 王i ) 【c t y 且e h t o b ，t a k 珏皿胍h 3 ”a o 皿h x k h t a 话c k h 话3 b i kp y c c k h x 哪e 耵o b m a j l ol f r o p a h b i i i e3 唧a r h b a j ic o n o 汀a b h t e 且b h o eh c c j i e 皿o b a h h ep y c c k h xh k m 话c k l m p o 丑h b i xc k a 3 0 k ，t e m6 0 e e ，c a m a3 t at e m ab k 用o q a e tbc e 6 冠c 娜 k o m m h o r h ea c e k t b i ，n 0 3 t o m ybm 话p a 6 0 丁e6 b u i hb b l 6 p a h b lt o j i b k oc a m b i et h h q h b l e hc a m b i eh h t e p e c h b i e 巾o b k o p h b i en p e 删盯b l 且朋0 6 五e n ah a e r 0h c 鲫e 且o b a h 瑚 一h p h l e c k h e 且e 话钾b h t e b h o i ，h e o b 盹e c k h e0 6 p a 3 b ip e a j i b h o r ox a p a 盯印ah c b e p 硒e c t e c t b e h h b i ec y 皿e c t b ab 蚰p o 丑h b c k a 3 k a x 且b ”h a u h 话 h o p h q e c k h e皿e 近盯b h t e b h 0 c r h ，o t p 批e 删b i e b h a p o h b c k a 3 k a ) ( ， c 且h i 卫k o m m h o r 0 0 6 p a 3 h b i e b 皿h c c e p t a l l h 圣l o h h6 b i m p a 3 丑e 且e h mq 丑b e 硼c t h m a t e p h a j i b h b i e ) k h 3 h hhc o u h a j i b h b i e ) k h 3 h h p o o r o bm a t e p h a b h b i e ) k h 3 h h b x o 且盯叩h p o 且h b i ey c o b 瑚，撒哪h i i i ece r oh h t e p b e p o m ，h a 工王h o h a j i b h b i 螽k o c t m mh h a 王王m o h a j i b h 勰 l ( y x 职 ac o u l 王a b h n e 搬粥h h c o 皿e p 拭a tc t a p h h h b i e0 6 b f q a h ， n c h x o i i o r h 的q 朗o b e k a ，c o i i h 觚b h b i eo t h o m e h 瑚ht 丑 i 王e o b 盹e c k h x 0 6 p a 3 0 b b p y c c k h x hk 盯a 诗c k 玎x 髓p o 且h b l xc k a 3 k a xt o 撤e h e m a n ob 且a h h o 蠡p a 6 0 1 em m p a 3 皿e h j i h 王f xh at p hr p y n r | b i ：c k a 3 k ho 6 p a r b 瓢”h “c e c t p a x 并，c k a 3 x ho 取6 a r p a k e 一6 a p h h e ，c k a 3 k h o “丑e b y i k e y m e m h e ) ) b 兀o c j i e 皿h e 诗r a b e 且a h h o 蠡皿h c c e p t a u h hm mh 3 y q h j i hc b e p x b e c t e c t b e h h b i e c y l e c t b abp y c c k h xhk 越t a 螽c k h xc k a 3 k a x ：打oi i e h r ph a i 缸e r oh c c j i e 丑o b a h 瑚m b i p a 3 皿e h n hm h o r o h h c j i e h h b i e3 t h0 6 p a 3 b ih a c n e 且y 的u i h el f e t b i p er p y n b i 0 6 p a 3 b i ， m b 山h ec y n p y r a m h ( m y ) kh _ 】t h 丹c e h a )q e _ i t o b e k a ； 0 6 p a 3b i ，c t a b h e 6 h 3 k h m h 丑p y 3 m m h fn o m o m h h k a m h q e o 邑e k a ；b p a ) 姐y 1 0 i i i h ech e _ 【o b e k o m0 6 p a 3 b ih 0 6 p a 3 b l q ”e c h b i x p e 且m 盯o b t e0 6 p a 3 b i ，k o t o p b i e h 且p y 3 b 兄m h q e o b e k 巩 bc b o l o o q e p e b ，e i i 王ec o 且e p 嫩a tbc e 6 e0 6 p a 3 mp a 3 h b i x 丑y x o b 张h b c r r h b i xhp a e 擎旃h 山东大学硕士学位论文 0 6 p a 3 b i m h c t h q e c k h e ， c b 且3 a h h b i ec p e 且h r h 0 3 h b i m h h c y e b 印h b i m h n p e 丑c t a b e h h 且m h b 皿a h h o 话p a 6 0 t e6 b i 且o t o 且b k o h 3 y q e h o c o o c t a b j i e h h eh a p o 皿h b c k a 3 0 k ， m o 累h oe i i i eh c c j i e 皿o b a t bb3 t o ma c e l 盯e m h 中b i ，丑e r e h 丑b i ，6 b i 朋h b i ，h a p o 且h b l e 6 a c h hha h e k 皿o t b iht 且k t o m y ) k ebc o n o c t a b n e h h hh a p o 皿h o 螽c k a 3 k he u i ee c t b 印y r h e a c n e 盯b i ：c o o c t a b e h h e 置3 h k a h a p o 皿h o 话c k a 3 k h ，c p a b h e h h e 眦u h o h a j i b h o r om e h t a n h t 盯a ，o t p a ) i c e h h o r 0b c k a 3 k a ) ( ，c o o c t a b e h h eh 印o 且h o 螽 p e h r h hbc k a 3 k a xht 皿 m o 捌oc k a 3 a t b ，q r oh c c e 且o b a h h eh a p o 皿h o 葫c k a 3 k h 3 t o 话c o i c p o b h u i h h u b ih 印。皿h o 矗k y 唧pb i e i e 且a j i e k oh e 且o e t a t o q h oe e 砌e t 皿a j i b h e 矗m e eh 3 y q e h h e 勘- o q e b b i e c o b a ：p y c c k h eh k i r r a 话c k h eh a p o 皿h b i ec k a 3 k h ，c o o c t a b h t e b h o e h c c 皿e 且o b a h h e ，l 咖哪p a v 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：诬日论文作者签名：t 绻 日期：竺! 兰：! 兰 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校傈 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 敝作者躲遮燧辄塑蠢日期：印口午z 山东大学硕士学位论文 b b e e h h e q m 。3 啦丑e c m b ，m 艇c k k h ! k 屺d 勰e c m b n 0 3 m n 一c 历删心 b 皿衙e b h o 话h c r o p h h h e o b 啊e c t b at p y 皿o b o 话h a p o h et o b k oc b o h m h p y k a m hc 0 3 皿a j ih c 0 3 a e tm a t e p n a j l b 呵mk ”哪p y ，肿hc b o h my m o mc o t b o p h 见h t b o p h t 丑) o b h o e 6 0 r a t 盯b 0 ，啪c t b 帕k o t 0 p o r o 兄b 仰盯c 丑 y 盯h o e h a p o 且h o e t b o p q e c t b o bn p e 皿e 且a xy c t 珏o r oh a p o a h o 珏0 3 t h 嘴c k o r ot b o p q e c t b am o 搬h ob m 珏e 乃h t b p a 3 且h q h b i eb h 且b ih 搬a h p b i ：m h 中b i ，n e r e h 皿b n p e 皿a h h 爿，6 b i h h b ih c k a 3 k hc k a 3 k a ，b q a 盯h o h 瞰p o 丑h 积c k a 3 k a ， 一c a m o ep a c p o c t p a h e h h o em n p o b o ek ”b t y p h o e 哥b e 明eq e o b e 嘴盯b a ，k 呷0 p o e h m e e t 皿h t e b h y l oh c t o p h i o 0 h ab 0 3 h h ab 且盯盯b eq e d b 盹e c k o r o0 6 珊e 盯b a n e p b 0 6 b j t h o m0 6 i i i e 盯b e ， hh a 3 b i b a 盯c 丑 “y c t h o 嚣) n o t o m y ，盯o e p e 且a b a j i a c bh 3y 盯by c t a o t 丌o k o 九e h 瑚k 兀o k 0 卫e h h 的 o h a ， k a k 即c b h 萌姐中o p m a 朋t e p a t y p b i ，c y i i i e c r b o b 彻a 皿o h 3 0 6 p 盯e h 嘲 n h c b m e h h o c t hhc y 叫e c t b y 盯肌a b h b 【m0 6 p a 3 0 mby c t h o 访审o p m ec p e 且 婶。钌珏f o h a p o 皿a b o n p o co l a c c h 审h k a u h hc k a 3 k h 丑oc h xn o pe i u eo k o h h a t e b h oh ep e i e hh h bp y c c k o 请，h hbk h t a 螽c k o 话h a y k ebp y c c k o mh a y q h o mh 3 a h h hc 皿o b o “c k a 3 k a ” b n e p b m eb 唧e q a 盯明b x b e k ebk 纠e 汀b et e p m h h 钆0 6 胁h a 阳工i i e r ot eb h 皿m y 盯h o 菇n p 0 3 b i ，脚k o t o p b b 兀印b y i oo i i e p e bx 印a 盯e p e hn 0 3 t h h e c k h 讶b b i m b i c e j i t e e p b ，x o t 只c y i i i e c t b y c r rp a 3 h o i a c h 珂，6 0 b i h h c r b oh c c j i e 丑o b a t e e 话p y c c k h x c k a 3 0 kb b i 且e 埘盯q 盯b i p eo c h o 阴b i e r p y n b ic k a 3 0 ka h m e h h oc k a 3 k ho ) l ( h b o t h b l x ， b o j i e 6 h h i ec k a 3 k h ，a b a h t i o p h b i eh6 b i t o b b i e b k h t a 谊c k o 葫h a y q h o 螽j i h t e p 哪p e c o b o c o q 盱捐h e 氍髓p o 丑珏积c k a 3 k 鼢m o 磔h o 玎e p e b o 皿h t bh a “m 蛐b u 3 爿h br y 山h 磅 h 皿i l “m h h b i 毋且h bt y h x y a 0 饵h h y q e h b i e k h t a 酋c k h xc k a 3 0 ko h h m a o t3 丁o t t 印m h h b y 3 k o mc m b i c j i e ，号b j e 衄叼tb “m h h b u 3 舳br y 删 h e t b i p er p y n b l b o 皿i e 6 h b i ec k a 3 k h ，6 b r r 0b b i ec k a 3 髓，h a p 叩h b i e6 a c h hhh a p o 丑h b l ea h e o t b i 2 6 ， 唧2 d 4 a 皿p y r h en d h h m a l o 下h a p o 且h y 的c k a 3 k ybm h p o k o mc m b l c n e 盯o r oc j t o b a 山东大学硕士学位论文 o 删阴h t a 旧t ，q t obc o c t a b “m h h b i l 3 丑h br y h b x o 卿1m h 垂b i ，e r e h 皿b i ，6 b 咖b b i e c k a 3 k h 、b o m e 6 h b i ec k a 3 k h ，c k a 3 k ho 撤h b o t h b ，h 印o 皿h b i e6 a c h h ha h e k 皿o t b iht n 17 ，c t p4 2 bc b 且3 h ct e m ，q t o o k ae i i i eh e te h h o r om h e h h 兄ot e p m h h e “h a p o h 勰c k a 3 k a ，耵o bh e k 唧b c j i 弘xc k a 3 k a ，m h 中h e r e h 飓删o r a h a c r o 且b k on c u i 肿c o b a 且a tm e ) k 巧c 0 6 0 辽b3 t h o r p 劬h mh 巾o b k o p h 盯h k e h e k o t o p b i em h 由b ih j i e r e h 且b ii i a c + r oh a 3 b l b a i ( h 牙c k a 3 k a m h a b t o pb 且a h h o 诅p a 6 0 t e c k o h e hn o h h m a t bh a p o 且 i y oc k a 3 k yb 珊h p o k o m c m b i c e3 t o mc o b a ：be ec o 盯a b b x o 且盯m h 垂b i ，丑e r e h 且b ihc k a 3 k h ( by 3 k o m c m b i 鲫e ”o r 0c 舯b a ) m h o n i eh c c 卫e 皿o b a t e 加 h c o 肺3 f o r r“y h h b e p c a j i b h o c t b t e k 盯a h a p o 且h o 话 c k a 3 k hk a k0 6 h b h b i 诸m a t e p h a j i 丑朋m h o r l i ) 【r y 眦h h t a p h b 皿h c q h r u i h hh a y k he e b 跳h o e3 h a q e h h eb 亨mo t h o i e h h hy ) k e 丑a b h o 皿o x a 3 a h o h c c j i e 且o b a t e 见hy 皿e 册i h m h o mb h h m a h 瑚 h a p o 且h o 讶 c k a 3 k e ， h且。锄o q h o ek o j i h q e b o p a 6 0 t 6 枷o n o c b 只l i i e h om m e h h 0 e 讧 b o n p o c b i 0 6 h e 话h o m6 0 r a t c r b e ， oh a u h o h a b h o m c b o e d 6 p 8 3 h h ， o 3 a k o h o m e p h o c 丁h c ) k g r o bho 卫p y r h x o e h o b h b 求a h p o b b i x o c 0 6 e h 肿c r 腻h0 6 u i h xq e p t a ) 【p y c c k o 矗h a p o 皿h o 诸c k a 3 k ho c b e u i a n h c bbp a 6 0 t a x p 且且a h 3 b e c t h b i x p y c c k h x h c c e 皿o b a t e e 菇 ( h a n p h m e p ， bn a h h k h h ， 3 b i 。i o m e p a h 工i e b a ，b 贝r i p o 兀f l ，h 曩p ) 0 h h 玎。且x o 西h 丑hkp y c c k o 诸h a p o 丑h o 矗c k a 3 k ec t o q k 3 p e h l i ，ic o l i h o j i o r h h ，h c t o p n h ，p e 且h r h h ，垂o b 姗o p h c t h k h ，n h h r b h c t h k hh t 皿 h 3 y q a i h c bn p 0 6 n e m b ih c t o p h h e c k o 话符c h 3 h hh a p o h o 话c k a 3 k h ，唧y l 汀y p yh r e h e 3 h c c k a 3 k m ，c m 汀e m b l0 6 p a 3 0 bh a p o 丑h o 近c k a 3 k 砬me e1 p a 皿h u h o h h b l ex y 豇0 獬e c t b e h h b i e 中o p m y 肪ihtn c m2 3 ，g r p 3 h e k o t o p b i ek h t 描c k h eh c c e 且o b a t 印h ( h a n p h m e p ， n p o 中e c c o p 且hk eh 3 x y h a h b c k o mr i e 且a r o r 聃e c k o r oy h h b e p c l 仃盯a )h 3 ”a j l h j i h h r b h c t h q e c k h eo c 0 6 e h h o e r hh c 印a h o b e 皿q e c k h ei i e h h o c t hp y c c x h xb o m e 6 h b z x c k a 3 0 kct o q k h 3 p e h 聊儿h h r b h c t h k h h n h h r b o c t p a h o b e e h h 爿 c m 2 3 ， bx h t a ec h c t e m a t h q e c k o eh c c j i e 且o b a h h ec b o ( h a p 0 且h b i xc k a 3 0 kh 拥彻o c b n o 曲e 皿b h 水e h 瑚4 一mm 捆1 9 1 9 一r 0m 丑am y l i a j l h c bt a k 撤ecp a 3 删q h b i xt o q e k 3 p e h 嗽c t o q k h3 p e h 唧c 袷嫩盯a ，m h b a ，唧y x t y p b l ，t h n a ，船m k o b o 讧o c 0 6 e h h o 订h ht 丑e b u i o o y 6 j i h k o b a h o m h o ) k e c t b ot e o p e r h h e c k h xg t j a t e 菇hy q e 6 h h k o b 且卫且 b y 3 0 b 2 6 ，c t p1 x o 硼m h o mp a 6 0 ty ) 王c e6 b i 肿n o c 8 且m e h o3 t o 诸t e m e ，肿h e h 3 且c k a 3 a t b q t o 2 山东大学硕士学位论文 h a p o 皿h 强c k a 3 k a 一且肌e h h e 且0k o h u ah 3 ”e h h o eh o c m b i c 见e h h o e - o c 0 6 e h h o k a c a e t c 牙c o n o c t a b h t e b h o m h c c 儿e 丑0 b a h 嘲 ac o 兀o c t a b h t e b h o e h 3 y h e h h e p y c c k h xhk | 丌a 螽c k h ) ( c k a 3 0 kct o q k h3 p e h 埘踟州p b i e 毗ep e 且k ob 唧e q a 盯c 丑b h a ”h b p a 6 0 t a xn 0 3 t o m y m b ib b l 6 p a j i h3 t yt e m yk a k h c c e p r r a u h o 删 y i op a 6 0 t y ， t a kk a kbc e r o 且瑚i 工i h e mm h p e ，k o r 皿ab c eh a p o 皿b i ，bq a c t h o c t hp y c c k a 碰hk 卅a 螽c k a 且 h a u h h ，n e p e o l e h h b a mc b o ht p a a h 珏h o h h b i ek y 哪p b 王，h c c e 丑o b a h h eh 印。珏h t 斌 c k a 3 0 k -b c e 0 6 _ b e m i o i i i e r o h 3 h 工i h l u i o 玎e h q e c k o r o 且y x o b h 0 r op o 皿) r k t a 0 6 e h x h a h 矗 一bk o 耵e k c t e 3 t h h q e c k o 话k y b t y p b i h p e 3 b b l q a 话h o b a 糊ohbj i a h e h 3 y i i e h 瑚k ”b t y p b i0 6 e i i ) ( h a i i h 螽，hb 肌a h em e ) i ( k ”b t y p h o 话k o m m y h h k a u h h ，h b r i 肌h eh c c e 且o b a h 唧o c 0 6 e h h o 盯e 螽p a 3 r 0 b o p h 0 螽p e q hh 印。皿h b c k a 3 0 k0 6 e h x i c y j 玎 t y p b i o c h o b h a 且 u e j i bh a e r oh c c 见e o b a h h 矗 3 a k 的q a e t c 玎bt o m ，t r r 0 6 b ih a 订t h 0 6 l h o c t bhp a 3 j i h q h eb p y c c k h x hk l 订赫c k h x h a p o a h b i xc k a 3 k a ) 【，p a c k p b r f b k y b t y p h b i eu e h h o 凹h 3 t h x c k a 3 0 k h a 酋t hbh h xh a u h o h a b h b i e c b o e 0 6 p a 3 h 旯 0 6 c h xr p y t i n ，t r r oo q e h ba 盯y a j i b h obc e r o 皿瑚【i i h e 许p o c c h hhk h t a e ，r 皿eh 且钉 e p e o u e h k au e h h o c t e 螽hn o h c k h a i i h o h a j i b h o r ob 0 3 p o 擞皿e h 瑚h a p o 且h a 爿c k a 3 k ac o b c e m hc b o h m ho c 0 6 e h h o c t 只m n ，k a khbn n a h ec o e p 嫩a h 衄，t a kh 8 丌a h e 审o p m b i ， p a c 印b i b a 壬0 t e p e 丑h a m h0 6 】叩h b i 螽m h pb c e 话糊h hh a p o 丑a ，兀p e 皿盯a b 衄e t o 耵h b c e0 6 j i a h 且y x o b h o r oc a m o c 0 3 h a h h q e o b e k a h t a k ，h a p o h 明c k a 3 k a ， k a k c y u 工e 凹b e h h 朔c o c t a b 朋1 0 u 【拥 i 王a c t h h a u h o h a j i b h o 蠡k y 唧p b i hu e h h b 崩h c t o q h h k p a c k p b r r 瑚 h h r b h 汀h h e c k o 话 h h 毒o p m a l 工h h ，h m e e 丁o i 甲o m h o e 3 h a l e h h ek a k皿册 h 3 y q a i o i 腿p y c c k h 许 爿3 m k k h t a 话c k h xc t y 且e h t o b ，t a k 皿衄珏3 ”a l o u i i i ) ( k h t a 螽c k h 话鄹b i kp y c c k h xc t m e h t o b b c e3 t o 0 6 y c j i o b j i h b a e ta k i y a n b h o c t bb b l 6 p a h h o 话h a m h t e m b ih c c 皿e 皿o b a h 瑚 h 汀o q h h k o m 丑衄h a l l l e r oh c c e 且o b a h 瑚n o c 见y 强m ak 栅r a “p y c c k h e h a p o 丑h b l e c k a 3 k h ，c o c t a b e h h 柚3 b 玎0 m e p a h u e b o 荫，c 6 0 p h h k “3 6 5 c k a 3 0 kh ah o q b ”， c o c t a b 且e h h o 豇t h t a p a 6 a p h h o 话hk h h r a “p y c c k h eh a p o 且h b i ec k a 3 k h ”h ac a f 打e h t t p ：b o o k sj u n i k i v 3 h a q h t e _ i i b h a 且h a c t bt e k c t o bk h h r h “p y c c k h eh a p o 且h b i e c k a 3 k h h3 b r i o m e p a h i 王e b o 话b 3 冕f ah 33 h a m e h l 仃o r oc 6 0 p 明k aa ha 审a h a c b e b a “h a p o 皿h b i ep y c c k h ec k a 3 k h ， k o t o p b i 蟊且b 朋e t c 爿e p b b i mh a y h h b i mc 6 0 p h h k o m 3 山东大学硕士学位论文 兀。皿h h h b i xp y c c k h xh a p o 皿h b d (