（外国语言学及应用语言学专业论文）论英语会话中的语篇构建.pdf

中文摘要 会话是人类言语交际系统的基本模式。对英语会话进行系统分析始 于上世纪五十年代，众多学者开始研究会话，影响较大的有萨克斯的话 轮替换规则，奥斯汀的言语行为理论和格赖斯的会话含义理论。 本文在上述会话语篇分析模式的基础上，尝试从新的角度，通过大 量的英语会话实例，分析语篇构建中的衔接链。英语会话是通过语篇衔 接与连贯构成的，连贯存在于语篇的底层，通过逻辑推理来达到语义连 接，它是语篇的无形网络。因此，除了显性衔接机制之外，本文试图探 究会话语篇的逻辑联系，也就是从语言外因素方面去探究英语会话的语 篇构建，即从音位层面如语调上、从连接层面如话语标记语上、从韩礼 德的功能语法的角度：及物性、语气和语域上研究英语会话的语篇构建。 另外，语义连贯的语篇的构建还应依赖语境，语境是语篇连贯的必不可 少的外部条件。通过对语境的全面理解，会话双方能够成功地传递他们 的交际意图，构建一个语义连贯的会话语篇。 因此，在口语交际中，听话者不仅要从语言因素方面去理解说话者 的意图，而且还要从语言外因素方面去探究说话者的真正意图。只有这 样，才能保证交际的成功，作者希望本文的研究对英语口语教学能有一 些启示。 关键词：语篇构建；英语会话：衔接；连贯 a b s t r a c t c o n v e r s a t i o ni st h eb a s i cm o d eo fs p e e c he x c h a n g es y s t e mo fh u m a n b e i n g t h es y s t e m a t i ca n a l y s i so fe n g l i s hc o n v e r s a t i o no r i g i n a t e di nt h e s e c o n dh a l fo fl a s tc e n t u r y , m a n ys c h o l a r sh a v ec o n t r i b u t e dt h e i re f f o a st o d a i l yc o n v e r s a t i o n ，s u c ha ss a c k sw h oa d v a n c e a as e to f r u l e so f t u r n - t a k i n g ， j o l ma u s t i nw h o p r o p o s e ds p e e c ha c tt h e o r ya n dc - r i c ew h op u tf o r w a r dt h e t h e o r yo f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e b a s e do nt h ea b o v e - m e n t i o n e dt r a d i t i o n a lm o d e so fc o n v e r s a t i o n a l a n a l y s i s ，t h et h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z et h ec o h e s i v ea n dc o h e r e n tl i n k si n d i s c o u r s ec o n s t r u c t i o nt h r o u g ht h ea n a l y s i so fal a r g en u m b e ro fe n g l i s h c o n v e r s a t i o ne x a m p l e sf r o ma1 1 e wp e r s p e c t i v e - - a ne m p h a s i so l ib o m i n t r a - l i n g u i s t i cf a c t o r sa n de x t r a - l i n g u i s t i cf a c t o r s e n g l i s hc o n v e r s a t i o ni s c o n s t i t u t e db yn l e a n so fc o h e s i o na n dc o h e r e n c e c o h e r e n c ee x i s t si nt h e d e e ps t r u c t u r eo fad i s c o u r s e ，a n dt h eu n i t yo fm e a n i n go fd i s c o u r s ei s a c h i e v e db yl o g i c a li n f e r e n c e t h e r e f o r e ，b e s i d e so v e r tc o h e s i v ed e v i c e s ， t h i st h e s i sa l s ot r i e st oe x p l o r et h el o g i c a lc o n n e c t i o no fc o n v e r s a t i o n a l d i s c o u r s e ，t h a ti s ，t os t u d yd i s c o u r s ec o n s t r u c t i o no fe n g l i s hc o n v e r s a t i o n f r o me x t r a - l i n g u i s t i ca s p e c t s t h ea u t h o ra t t e m p t st oi n d i c a t eh o we n g l i s h c o n v e r s a t i o n a lm e a n i n gi sc o n s t r u c t e d0 1 1p h o n o l o g i c a ll e v e l ( i n t o n a t i o n ) ， c o n j u n c t i v el e v e l ( d i s c o u r s em a r k e r s ) a n dw h oa l s oe x p l o r e st h ei s s u e 矗砌 t h ef u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e ( t r a n s i t i v i t y , m o o da n dr e g i s t e r ) b ym e a n so f t h e s ed e v i c e s t h el i s t e n e rc 锄u n d e r s t a n dt h er e a li n t e n t i o no f t h es p e a k e ri n d a i l yc o m m u n i c a t i o mi na d d i t i o n , t h ec o n s t r u c t i o no fac o h e r e n td i s c o u r s e s h o u l da l s or e l yo nc o n t e x t c o n t e x ti st h en e c e s s a r ye x t e r n a lc o n d i t i o nt o i d i s c o u r s ec o h e r e n c e t h ei n t e r l o c u t o r sc a nc o n v e yt h e i rc o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o n ss u c c e s s f u l l yw i n l8f u l lu n d e r s t a n d i n go ft h ec o n t e x ti nw h i c ht h e c o n v e r s a t i o no c c u r s a n dc o n s t i t u t eac o h e r e n tc o n v e r s a t i o n a ld i s c o u r t h e r e f o r e ，i nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n , t h el i s t e n e rn o to i l l yu n d e r s t a n d s t h el i t e r a lm e a n i n gf r o mt h ei n t r a - l i n g u i s t i ca s p e c t sb u ta l s og e t st h er e a l i n t e n t i o no ft h es p e a k e rf r o me x t r a - l i n g u i s t i ca s p e c t s o n l yi nt h i sw a yc a n t h ec o m m u n i c a t i o np r o c e e ds u c c e s s f u l l y m o r e o v e r , t h ea u t h o rh o p e st h e r e s e a r c hc a nh a v es o m ee n l i g h t e n m e n tt oo r a le n g l i s ht e a c h i n g k e y w o r d s ：d i s c o u r s ec o n s t r u c t i o n ； e n g l i s hc o n v e r s a t i o n ； c o h e s i o n ；c o h e r e n c e 长春理泛太学颈士学往毒毂炎骤创往声明 零久帮重声露：艨曼交酶疆圭学霞论文，谂葵语会话中的语麓辏 建愚本人在摆嚣教擀熬攒导下，穗立进 予磷究工俸嚣取褥瓣戏豢。踩 文中已经注明弓i 琢韵内镪辨，本论文不镪禽任镪其他个人或撩体已经发 衮溅撰写过的作品成果。对零文的研究做姐 簸要贡献的个人和熊体，均 已在文孛璐磋疆方式椿疆。率又宠全蠢谖铡本声饕熬洼箨缝暴寝零a 承 拣。 作者签名：至热蕊她z 钮周盈日 长春理美必：攀举位论文艨粳艇熙凌援蔷 零学整论文疼者及搬鼯教帮完全了瓣“长誊蘧工大学硕士、潜士事 链论文竣霰使霉舞意”，灏霞长春瑾工太学绦辫莠海蟹家畜关龄门巍糖 掬遴交攀位论交静复印释秘露子叛，竞诲滁文缓蠢酒霜话懑。零入攒衩 长潜理工大学可以将雄学位论文的全部硪部分内容编入有关数据库进 行捡索，也可采臻影印、缁印裴扫接等复制芋羧爨存帮汇编学位论文。 髂漤熬嚣l 至童羹。兰! 坚年氛辩也强 穗警导瓣燮名：垡塑叠量净曼簿强 i n t r o d u c t i o n 1g e n e r a lv i e wo fc o n v e r s a f i o n w eu s cl a n g u a g et oc o m m u n i c a t ee v e r y d a y , a n dw eu s es p e e c hl a r g e l y f o rt h ee s t a b l i s h m e n ta n dm a i n t e n a n c eo fh u m a nr e l a t i o n s h i p s m a n y s c h o l a r sh a v ed e v o t e dt h e m s e l v e st ot h es t u d yo f l a n g u a g e s ol i n g u i s t i c si s g e n e r a l l yd e f i n e da st h es c i e n c eo fl a n g u a g eo t t h es c i e n t i f i c s t u d yo f l a n g u a g e l i n g u i s t i c s s t u d i e st h e g e n e r a lp r i n c i p l e su p o nw h i c ha l l l a n g u a g e sa r ec o n s t r u c t e da n do p e r a t e da ss y s t e m so f c o m m u n i c a t i o ni nt h e s o c i e t i e si nw h i c ht h e ya r eu s e d s p e e c ha n dw r i t i n ga l et h et w om a j o r m e d i ao fl i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n m o d e ml i n g u i s t i c sr e g 矾st h es p o k e n l a n g u a g ea st h en a t u r a l o rt h ep r i m a r ym e d i u mo fh u m a nl a n g u a g e i n e v e r y d a yc o m m u n i c a t i o n , s p e e c hp l a y sag r e a t e rr o l et h a nw r i t i n gi nt e r m s o ft h ea m o u n to fi n f o r m a t i o nc o n v e y e d a n da l s o ，s p e e c hi sa l w a y st h ew a y i nw h i c he v e r yn a t i v es p e a k e ra c q u i r e sh i sm o t h e rt o n g u e f o rm o d e m l i n g u i s t s ，s p o k e nl a n g u a g er e v e a l sm a n yt n l ef e a t u r e so fh u m a ns p e e c h w h i l ew r i t t e nl a n g u a g ei so n l yt h e r e v i s e d ”r e c o r do fs p e e e l lt h u ss p e e c h i sb e l i e v e dt ob em o r er e p r e s e n t a t i v eo f h u m a nl a n g u a g et h a nw r i t i n g m o d e r nl i n g u i s ted es a u s s u r c ，t h ef o u n d e ro fg e n e r a ll i n g u i s t i c s ，m a d e t h ed i s t i n c t i o nb e t w e e n “l a n g u e ”a n d p a r o l e ” l a n g u e ”r e f e r st ot h e a b s t r a c tl i n g u i s t i cs y s t e ms h a r e db ya l lt h em e m b e r so fas p e e c hc o m m u n i t y a n d p a r o l e ”r e f e r st ot h ea c t u a l i z e du s eo fl a n g u a g eo rr e a l i z e do fl a n g u e a sas o c i a lp r o d u c t i o n , l a n g u e ”i sas e to fc o n v e n t i o n st h a tm e m b e r so fa s p e e c hc o m m u n i t ys e e mt oa b i d eb y i tc a nb er e g a r d e da sg e n e r a l i z e dr u l e s o fl a n g u a g e ； p a r o l e ”。o nt h e o t h e rh a n d ，r e f e r st oc o n c r e t eu s eo ft h e c o n v e n t i o n so ra p p l i c a t i o no ft h er u l e s p a r o l e ”i ss u b j e c tt op e r s o n a la n d s i t u a t i o n a lc o n s t r a i n t s p a r o l e ”i sa c t u a ls p e e c h , s ot h ec o n c e p to f p a r o l e ” f o r m st h ef o u n d a t i o no f a n a l y z i n gc o n v e r s a t i o m i ti sn o wm a n yy e a r ss i n c ej f i r t hu r g e dl i n g u i s t st os t u d yd a i l y c o n v e r s a t i o n e a r l i e ri n1 9 3 5 j r f i r t h ( o n eo ft h em o s ti m p o r t a n t f o u n d e r so ft h el o n d o ns c h 0 0 1 ) p o i n t e do u tt h a tl a n g u a g ei sf u n d a m e n t a l l y aw a yo fb e h a v i n ga n dm a k i n go t h e r sb e h a v e ，( c o u l t h a r d ，1 9 8 5 ) ，a n d t h e r e f o r ep r o p o s e dt h a tl i n g u i s t ss h o u l di n v e s t i g a t ec o n v e r s a t i o n , s ot h a t t h e yc o u l df i n db e t t e ra n s w e rt ot h eq u e s t i o n sw h a tl a n g u a g ei sa n dh o w i t f u n c t i o n s b u tu n f o r t u n a t e l y , d u r i n gas t i l l l o n gt i m e ，t h es t u d yo f c o n v e r s a t i o nh a sn o tr e c e i v e de n o u g ha t t e n t i o n 1 1 l ee a r l yc o n v e r s a t i o na n a l y s i sd e r i v e sf r o me t i l n o m e t h o d o l o g y i th a s b e e np i o n e e r e db yt h es o c i 0 1 0 9 i s t so f t e nk n o w na se t h n o - m e t h o d o l o g i s t s t h e yc o l l e c t e dag r e a td e a lo f m a t e r i a l so f t a p e - r e c o r d i n ga n da n a l y z e dt h e m s ot h a tf o r m e dar e l a t i v e l ye f f i c i e n tm o d e 。w h i c hc o u l db eu s e dt ov a r i o u s i n t e r a c t i o n a lt a l k l a t t e r l y , t h e yb e g a nt os t u d ye v e r y d a yc o n v e r s a t i o n t h e i r a i mo fa n a l y z i n gc o n v e r s a t i o ni so nt h es o c i a li n t e r a c t i o ni n s t e a do f l a n g u a g e ，b u tt h er e s u l t so ft h e i rs t u d yr r em e a n i n g f u lt oo t h e rp e o p l ew h o s t u d yt h ec o n v e r s a t i o ns t r u c t u r e b a s e do nt h et r a d i t i o n a lp a t t e r n so fc o n v e r s a t i o n a ld i s c o u r s ea n a l y s i s 。 t h ea u t h o rt r i e st os t u d yd i s c o u r s ec o n s t r u c t i o no f e n g l i s hc o n v e r s a t i o nf r o m an e wp e r s p e c t i v e - - a n e m p h a s i so nb o t hi n t r a - i i n g u i s t i c f a c t o r sa n d e x t m - l i n g u i s t i cf a c t o r s b yd i s c o b r s ec o n s t r u c t i o n , t h ea u t h o ro ft h et h e s i s h o l d st h a td i s c o u r s ei sc o n s t i t u t e db ym e a n so ft h ec o h e s i v ea n dc o h e r e n t t e l a t i o nb e t w e e nt w oo rm o f el a n g u a g eu n i t ss u c ha ss e n t e n c e s c l a u s e s n 坞 d i s c o u r s ei n f o r m a t i o ni so r g a n i z e db yc o h e s i o na n dc o h e r e n c e c o h e s i o n a n dc o h e r e n c ea r et h eb a s i cf e a t u r e so fd i s c o u r s ea c h i e v e db ym a k i n g c o n n e c t i o nb e t w e e nd i s c o u r s ec o n s t i t u e n t s c o h e s i o ni st h en e t w o r ko f l e x i c a la n dg r a m m a t i c a lr e l a t i o n sw h i c hp r o v i d el i n k sb e t v c e e nv a r i o u sp a r t s o fd i s c o u r n 抢s er e l a t i o n sn o to n l yc r e a t ead i s c o u r s e b u ta l s op r o v i d e a p p a r e n tc l u e st os h o wt h ec o n n e c t i v i t yo fl i n g u i s t i ce l e m e n t st h a tw ec a n s e eo rh e a r i nt h i s 目朗l s e 1 e x i c a la n dg r a m m a t i c a ld e v i c e se n s u r et h e e l e m e n t so f ad i s c o u r s ee x h i b i t i n gt h es u r f a c ec o n n e c t i v i t y c o h e r e n c ee x i s t s i nt h ed e e ps t l l 】c r l r eo fad i s c o u r s e t h eu n i t yo fm e a n i n go fd i s c o u r s ei s a c h i e v e db yl o g i c a li n f e r e n c e m o r e o v e r , t h ec o n s t r u c t i o no fac o h e r e n t d i s c o u r s es h o u l dn o ti g n o r ct h ee l e m e n to fc o n t e x t , c o n t e x ti st h en e c e s s a r y e x t e m a lc o n d i t i o nt od i s c o u r s ec o h e r e n c e c o n t e x tc a no f f e re x p l a n a t i o n s f o rt h ei n t e r p r e t a t i o no f ad i s c o u r s e i no r d e rt ou n d e r s t a n dt h et o t a lm e a n i n g o fad i s c o b r s e t h el i s t e n e rs h o u l dn o to n l ya c q u i r et h el i t e r a lm e a n i n go fi t , b u ta l s oa n a l y z ea n di n f e rt h ei m p l i e dm e a n i n ga c c o r d i n gt oc o n t e x t , t h e n t h ei n t e r l o c u t o r sc a nu n d e r s t a n de a c ho t h e re f f e c t i v e l ya n dc o n s t r u c ta c o h e r e n tc o n v e r s a t i o n a ld i s c o u r s e 1 f l l c r e f o r e c o h e s i o na n dc o h e r e n c ep l a y v e r yi m p o r t a n tr o l ed u r i n gt h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n , t h ea p p r o p r i a t e u s eo ft h ec o h e r e n td e v i c e si s l i k e l y t 0m a k et h ed i s c o u r s em o r e c o m p r e h e n s i b l e 2p u r p o s ea n dm a i nc o n t e n t so ft h i st h e s i s 2 t h et h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z et h ec o h e s i v ea n dc o h e r e n tl i n k si n d i s c o u r s ec o n s t r u c t i o nt h r o u g ht h ea n a l y s i so fal a r g en u m b e ro fe n g l i s h c o n v e r s a t i o ne x a m p l e s b e s i d c st h ei r a d i t i o n a lc o h e s i v ed e v i c e s ，t h e r ea r e o t h e r e x t r a - l i n g u i s t i c f a c t o r s p l a y i n gi m p o r t a n t r o l e si nd i s c o u r s e c o n s t r u c t i o no fe n g l i s hc o n v e r s a t i o n , a tt h es a n l et i m e ，t h ea u t h o rh o p e st h e r e s e a r c hc a nh a v es o m ee n l i g h t e n m e n tt oo r a le n g l i s ht e a c h i n g 1 1 圮t h e s i sc o n s i s t so f f i v ep a r t s i n c l u d i n gi n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n c h a p t e ro n ei st h e o r e t i c a lr e v i e w , w h i c hi n t r o d u c e sd i f f e r e n tp c a 3 p c 甜v g s o nc o n v e r s a t i o n a n a l y s i s ，m a i n l yc o n c e r n i n g t h ec h a r a c t e r i s t i c so f c o n v e r s a t i o n c h a p t e rt w oc o n c g t n st h ec o h e s i v ed e v i c e si ne n g l i s hc o n v e r s a t i o n , t h a t i s ，i ta n a l y s e sc o n s t r u c t i o no fc o n v e r s a t i o n a ld i s c o u r s eo ni n t r a - l i n g u i s t i c l e v e l c h a p t e rt h r e ea n a l y s e sd i s c o u 撇c o n s t r u c t i o no fe n g l i s hc o n v e r s a t i o n o ne x t r a - l i n g u i s t i cl e v e l 。a n da t t e m p t st oi n d i c a t et h a t ，b e s i d e st h et r a d i t i o n a l c o h e s i v ed e v i c e s t h e r ea r eo t h e fa s p e c t sp l a y i n gi m p o r t a n t r o l e si n d i s c o u r s ec o n s t r u c t i o no fe n g l i s hc o n v e r s a t i o n , s u c ha si n t o n a t i o n , d i s c o u r s em a r k e r s ，t r a n s i t i v i t y s y s t e m , m o o d ，r e g i s t e re t c 删s i sa n i m p o r t a n tp a r to f t h et h e s i s n 圮s i g n i f i c a t i o no ft h et h e s i si st oa r o d 舱m o r ei n t e r e s t si nd i s c o u r s e c o n s t r u c t i o no fe n g l i s hc o n v e r s a t i o n n 托a u t h o rs i n c e r e l yh o p e st op r o v i d e an e w p e r s p e c t i v e t ot h es t u d yo f e n g l i s hc o n v e r s a t i o n 3 c h a p t e ro n e t h e o r e t i c a lr e v i e w c o n v e r s a t i o ni sac o n l m o nt y p eo fo r a le x p r e s s i o n , w h i c hi su s e da sa n i m p o r t a n tt o o la n daw a yo fc o m m u n i c a t i n gm e s s a g e sa n de x p r e s s i n gi d e a s c o n v e r s a t i o ni su s u a l l yc o m p o s e do ft w op a r t i e s ，o n ei ss p e a k e r , a n dt h e o t h e ri sl i s t e n e r t h e yc a n n o ts p e a ka tat i m e b u tt h e yc a l lt a k et h e i rt u r n st o s p e a k m o s to ft i m e ，c o n v e r s a t i o n0 c c l l l sb e t w e e nas p e a k e ra n dal i s t e n e r , b u ti tc a r la l s oo c c u rb e t w e e no n es p e a k e ra n dn u m b e r so fl i s t e n e r s f o r i n s t a n c e ，c o n v e r s a t i o nb e t w e e nal e c t u r ea n da u d i e n c e s ，c o n v e r s a t i o n b e t w e e nat e a c h e ra n ds t u d e n t s ，e t c c o n v e r s a t i o ni saj o i n ta c t i v i t y c o n s i s t i n g o fp a r t i c i p a t o r ya c t i o n s p r e d o m i n a n t l yi nt h ef o r mo fs p o k e nu t t e r a n c e sp r o d u c e ds u e c o s s i v e l ya n d e x t e m p o r a n e o u s l yb yd i f f e r e n tp a r t i c i a n t si na l t e r n a t i n gt t t r n sa tt a l kw h i c h a r el o c a l l ym a n a g e da n ds e q u e n t i a l l yo r g a n i z e d ( s v e n n e v i g ，1 9 9 9 ) a c c o r d i n gt os v e n n e v i g ，p e o p l eu s et h el a n g u a g et od ot h i n g s ，t 0 p e r f o r mf u n c t i o n s t dh a v es p e c i f i ce f f e c t so i lt h el i s t e n e r s t h e ym a k e s t a t e m e n t s ，o rr e q u e s t s ；t h e yp r o m i s e ，o rw a r n ；t h e ya p o l o g i z e , o rt h e yc h n c o n v e r s a t i o nt a k e sp l a c ei nr e a lt i m e ，i ti sd y n a m i ca n di n t e r a c t i v e ，a n d c o n v e r s a t i o ni sc o - c o n s t r u c t e db yt w oo rm o r ei n t e r l o c u t o r s 。d y n a m i c a l l y a d a p t i n gt h e i re x p r e s s i o nt ot h eo n g o i n ge x c h a n g e b e c a u s eo ft h et i m ec o n s t r a i n t p e o p l ei nr e a lt i m ei n t e r a c t i o nh a v et o d e c i d ew h a tt os a ya n dh o wt os a yi m m e d i a t e l yw i t h o u ta n yp r e v i o u s p l a n n i n g y e t ，s p e e c hi sa l s oam u t u a la c t i v i t y , i nw h i c hs p e a k e r sc a na d j u s t t h em e s s a g e st h e yi n t e n dt oc o n v e ya c c o r d i n gt oh e a r e r s r e a c t i o ns oa st o m a k es u r et h a tt h ec o m m u n i c a t i o ng o e so i ls m o o t h l y a sar e s u l t , p e o p l et r y t ou s ee l l i p s i s ，f o r m u l a i ce x p r e s s i o n ss u c ha s e x c u s em e a n d n i c et om e e t y o u i nt h e i rp r o d u c t i o no fs p e e c h w l l i l eo i lt h eo t h e rh a n d , s e l f - c o r r e c t i o n , f a l s es t a r t sa n dr e p e t i t i o na r ea l s of o u n di nc o n v e r s a t i o n a ls p e e c h a c c o r d i n gt oy u l e & b r o w n ( 1 9 8 3 ) w ec a ne x t r a c ts o m ec h a r a c t e r i s t i c s o f c o n v e r s a t i o n a ls p e e c h 0c o n v e r s a t i o n a ls p e e c hc o n t a i n sm a n y i n c o m p l e t es e n t e n c e s ，o f t e ns i m p l y s e q u e n c e so f p h r a s e sa n du s u a l l yh a sl o o s es e n t e n c es i n k 由j r e o s p o k e nl a n g u a g et y p i c a l l yc o n t a i n sr a t h e rl i t t l es u b o r d i n a t i o n 4 0 s p o k e nl a n g u a g ec o n t a i n sv e r yf e wp a s s i v