（汉语言文字学专业论文）日本汉字研究.pdf

内容提要 本文以近代汉字为研究对象，从中日文化背景的异同出发。研究h 本国字、 筒俗字乏源流，探究中日近现代汉字之传承与变异，以此展现汉字在日本的传 播历史及楣互影响。上篇全面调查中日字书中的日本国字，指出中华字海汉 字标准字典国际标准汉字词典国字乃字典等在曰本国字释源释义等方 面的若干缺失，考证2 0 0 多个日本国字源流，填补了文字学、辞书学等若干研究 空白。下篇对日本常用汉字表) 和j i s 汉字中的2 0 0 多个简俗字进行溯源和考 证，指出中华字海汉字标准字典国际标准汉字词典在收释日本筒俗 字方面出现的诸多混乱与错误，并对日本尚书写本进行专题研究，展示日 本对汉语俗字的传承轨迹，拓展了中国文字学史的研究空间。 绪论 一、日本汉字研究的对象和范围 ， 汉字东传，论者多以“漠委奴固王”之金印文字为最古，并借此与后汉书倭传“光 武赐以印绶”之史实相印证o 。而从日本汉字或汉文资料论，则普遍认为江田船山古坟大 刀铭文( 4 3 8 年) 、隅田八幡镜铭( 5 0 3 年) ，最为久远。前者乃移民张安所撰，后者盖出 百济工匠之手o 。又据最新考古资料发现，远在弥生时代2 世纪或3 世纪就已出现“大”、“竟” ( 镜) 、“奉”、“幸”、“与”等弥生文字。王勇先生说：“早在弥生时代，大陆移民己将汉字 文化传入日本；邪马台国拥有移民及其后裔构成的识字集团，在一定范围内开始实际使用汉 字。”o 唐兰在中国文字学一书中，把中国的文字学分成五大派，即俗文字学、字样学、说 文学、古文学、六书学。又说，前两派属于近代文字学，后三派属于古文字学。( p 2 5 ) 汉 字传播日本，日人据此表达其固有语言，其时在汉代以后，即汉字发展至隶书、草书、楷书 阶段，因此，研究流布于日本的汉字，属于近代文字学研究的内容。 据考，“汉字”一词，奈良平安时期的日本古文献中没有出现，而至迟见于镰仓时期的 古事谈闲屠友万叶集注释等，且多与梵字、假名相对而言o 。这是传统意义上的 日本“汉字”，即“同文”之义所在。然而，大棍文彦言海( 初版于1 8 9 1 年) ，每于字头 之下分为三类：和。通用字、汉力通用字、和汉。通用字o 。大搬氏从通用字( 词) 的角度 区分中日汉字之异同，这无疑具有十分重要的价值和意义。他不但继承了江户时期日本汉字 学家的固有传统，而且对明治以后的国语辞书及汉和辞典的编撰产生了重要影响。这是颇具 匠心亦最具争议之所在。本研究亦基于中日汉字之间的相同与变异，对日本汉字中的有关国 字、简俗字，考镜源流，明辨本末。不过，所论“日本汉字”，多属汉字流播过程中的变异 或创新，侧重于汉字形义，且多数为中日辞书界或学术界论定的所谓“日本汉字”。 二、日本汉字研究的历史和现状 我国正史如三国志等，不乏对日语词汇的零星记载。及至明代中叶，倭寇扰边，收 录曰语单词短语并以汉字模拟音读者，更为层出不穷。甲午之后，游历日本，几成高潮，其 东游日记或日语教科书所涉日语词汇者，亦不在少数，且有详释。然而，从字形方面迸行中 日汉字比较进而揭示字源者，则凤毛麟角。概而观之，傅云龙游历日本图经所附“日 本异字一，用读若法模拟日本读音，释义准确，间有字源字形分析，或与中国汉字比照。这 参见汪向荣中日关系史资料汇编，中华书局1 9 8 4 年，第2 页 参见日本金石举要第4 - - 7 页 参见日本文化第1 3 8 页。 参见日本。汉字第8 8 9 2 页按，成寻参天台五台山记，多处出现“汉字”一词 参见日本。汉字第l o 卜1 1 0 页。 岛：源亲房姓北直氏，与中国富字异。喜从由，古皇字此与姗同，为旱田也。音若哈打格烟：同富。 仲：男子也。音若写卡勒唐：重子也。朝臣名此，往往有之。音若马洛一：圆之俗字音与中国同 氪；以为量目宇，卸钱之省文亦犹中国俗写钱为办也。音若拣姆墨。过t 周衙。音若之寄有姓过子扎 氏者，见栗山文集。逸：入也。音若可姆。过：到底之谓。音若妥迭。迪：叹美词。音若阿湟勒佛： 面容也。音若我抹卡额。倍：然字也音若沙特。扔；与倍同捷：政府令也。音若我溪特。抨z 与谊同 5 对2 0 世纪初出版的中国辞书，产生了一定影响。如中华大字典，收录日本汉字及其用法 1 3 0 多处，其中亦有与“日本异字”同者。例如： 迁日本字。读若此歧。十字路也。( p 2 2 7 0 ) 返日本字。读若可米。如股东以股本缴入公司日拂逸又甲乙立约，甲以其意示乙日申达。 犹言申述其意也( p 2 2 7 0 ) 鲶日本宇读若奈马兹。云似鲇而有别，头稍扁平，口大眼小无鳞，上下鄂各生触须一对。 上者长而下者短，能舞动以诱致小鱼食之，常住于湖沼河川中，昼潜伏，肉供食用，属于喉鳔 类( p 2 8 5 6 ) 雠日本字。读若亥欺。水栖兽之一种。性强暴，虽鲸鲛莫能当之( p 2 8 5 6 ) 翘e l 本衡名。读著芒米，一百六十分斤之一当我库平一钱零零五毫。( p 1 4 7 ) 其实，傅云龙列举的4 1 个“日本异字”，并非都是日人创制的“国字”。其中或为“国 训”，缘固有汉字作不同的语义引申而己。如“停”见于字汇，“提”见于玉篇，“钚”、 “撺”见于广韵，“抹”见于龙龛，“噍”见于汉书，“夫”见于干禄字书，“棍” 见于集韵，“就”见于战国策，“鹃”见于字汇补，等等”。而中华大字典在 收释“捷”字时，大概就注意到这一点。 此后，差不多过了一个世纪，我国汉语学界对日本汉字的字形研究，似乎没有大的进展 9 。特别是从近代汉字角度对日本国字、简俗字进行专题专书研究，几乎处于空白或半空白 状态。新中日简体字研究可谓日本简体字研究的代表作，然详于共时比较，略于历时探 源。钱超尘先生半井家本 俗字研究、 俗字研究开东瀛汉医抄本俗字研 究之先河，然抉发中日俗书之同多，发明日本俗体变异少。张涌泉师汉语俗字研究立 专节论述日本俗字，对日本汉字研究具有重要的指导意义。董志翘先生 词汇研究多处进行俗字辨正，颇为精当。臧克和先生在研究汉字形义时，常以日本汉 字作为旁证，给人许多启示。然而，如周一良先生说“宛”、张涌泉师韩、日汉字探源 二题。那样的力作尚不多见。 中华字海收录日本汉字之多，史无前例；而张冠李戴、讹源谬释之繁亦令人惊讶。 有报道说：“汉字标准字典是我国第一部根据国际、国家标准规定的2 1 0 0 3 个汉字字符编 日本文彼杯，犹言彼等也。音若那夺捧：作也。音若可洗拉额鲁。抹：无倦意也。音若卡写吾。韵：音 若哈打拉苦。囔：语助辞。音若沙作。夹：肉块之意。音若西喜姆拉。端：先订后作之谊。音若阿知拉顿。 榍：同杉。音若司额。棍：同挖。音若卡挤。籼：樵夫也。音若所马。耕：献神木也。音若沙嘎鸡。梓： 阶级也音若瓦古橱；橡字音若卡挤桎；木名。音若喀洗。拖：枫也。音若抹米挤。轫：谷也。音 若抹米。桑：舍久米二字为之。多以命名。日本数十年前，有笠原氏，名桑之进，类此甚多。音若古麦。 辊：麴。音若柯五挤蚌：岭之俗字。音若拖五额。髑：关门铁条也音若卡姆鲁喀。腚：确之别体音 若西喀多。鼢：儿之别体。音若写喀勒躯：渐也。音若哑嘎特。麓：同躯。鳎：海鲲也音若倚瓦洗。 鳕；大口鱼也。音若打洛。姥：龆也参见t 游历日本图经第3 5 8 页。按：“拖”恐为。艳”字之误。 傅云龙在释。富”字时，与。喜”比较暗示同形异字现象其实。富4 即有写成“直”者，如新 校经史海篇直音白部：。皇，音皇，古文。”( 第4 3 3 页) 在日语界，日语学习与研究等杂志发表过不少有关日本国字或简体宇的文章，北京出版社1 9 9 6 年 出版了现代日中常用汉字对比词典，吉林大学出版社2 0 0 1 年出版了日语汉字辞典，然而均立足于 日本汉字的学习与应用，非严格意义上的汉字研究 ( 太素) 俗字研究，载黄帝内经太素研究人民卫生出版社1 9 9 8 年：半井家本医心方嵴宇 研究，载 首发式在京举行，中国语文) 2 0 0 i 年第6 期。 “寓“远“旬o “衅”等，参见下文日本国字考释的有关内容。“俩”和“店”分别为“僵”和“摩” 的简体字按：汉语大字典据改并四声篇海人部引川篇 “伍，音似。像”( 第6 1 页) 中 华字海据字汇补 ：。俩，同似。“( 第7 1 页) 其实，字汇补 没有“俪”字四声篇海人都：“牺， 音似，像也。”( 第5 1 4 页) 盖“俪”“佰”形近而误 该辞书在确定“日本汉字”时，并不是以现行汉宇使用之国度为标准，而是根据我国 历代辞书或文献之实际，所以，很多见于当今日本常用汉字表的曰式简体字，在该辞书中均取消了“日 本汉字“的资格，这无疑是正确的。可见该辞书认定的“日本汉字”，是中国所无而日语独有的。 参见下文日本简俗字考释的有关内容 7 ( 一) 国字研究。 同文通考、异体字辨和字正俗通、国字考、文教温故、皇朝造字考， 或专书研究国字，或专章专节研究国字，为现代国字的搜集和整理奠定了基础。然而，由于 种种条件的限制，遗留的问题甚多。至于国字的理论探讨，日本人。作。危汉字对国字 研究史、国字定义、地名国字、人名国字、国字类型、汉字文化圈国字进行了系统研究。国 字。字典，则汇集日本所见之国字，间出己意。和制汉字。辞典。，是大原望先生在国 字力字典基础上，借鉴中华字海，网罗日本国字、俗字、简字、异体字编辑而成。“和 制汉字”，取其广义而已。该辞典自1 9 9 8 年5 月发布于因特网以来，及至2 0 0 1 年1 2 月，标 目“和制汉字”者2 6 6 9 字。当然，此数并不意味着日本“和制汉字”的总量。，因为其中 包含着大量的非“和制汉字”。该辞书的贡献也正在于它剔除了不少在日本误解己久的所谓 “国字”或“和制汉字”。再者，由于该书采取动态、开放的形式编写，虽然目前有字头没 内容者尚有1 3 0 余处，但广收博采，集思广益，颇可弥补国字。字典的一些缺陷，亦可 匡正中华字海的某些失误。据不完全统计，和制汉字。辞典引用或提及中华字海 多至2 0 0 余处。例如，“丑”字，中华字海谓“音义待考。字出i s 0 - - i e c d i s l 0 6 4 6 通 用编码字符集”，该辞典引用同文通考、中文大辞典等，认为是“丑”的异体字。( 卷 1 一部) “硝”字，中华字海“音义待考”，该辞典引名义抄、硝玉集、大汉语 林等，谓“琐”之俗字。o ( 卷1 1 玉部) “歃”字，中华字海亦“音义待考”，该辞典 引大汉语林谓“缺”之俗字，以为和制异体字。( 卷1 4 缶部) “甬”字，中华字海 “音义待考”，该辞典引色叶字类抄、大汉语林谓“鼠”之俗字，亦谓和制异体字。 ( 卷5 寸部) 再如“詹”字，中华字海“音义待考”，该辞书则有详细介绍，并引解说 字体辞典云：“无论是中国还是日本，江户时代以前，未见詹之用例。”o ( 卷1 、部) 诸如此类，均给人一定启发。当然，也有承中华字海之谬以讹传讹者。例如，“| ；牙”字， 该辞书引中华字海“同讶。见日文汉字对照表”，未作任何解说。( 卷27 部) “句” 字，该辞书被中华字海同“丐”、同“匈”弄糊涂了，昧于裁断。( 卷2 勺部) 再如“i 咔” ( 卷5 山部) 、“富”( 卷1 1 田部) 、“笸”( 卷1 3 竹部) 、“这”( 卷1 9 l 部) 等， 中华字海都错了，该辞书则以为是中日同形字或中国现代新文字。 ( 二) 筒俗字研究。 1 简体字研究。同文通考、正楷录涉及t 常用汉字表中的许多简体字。省文 纂考、倭楷正讹则为中日简体字之渊薮，只因未示字源及用例，有些字至今仍为疑案。 如倭楷正讹谓“兢”、“统”、“浣”诸字之声符“真”作“壳”( 含“贼”、“横”、“腈” 该辞典尚在编撰之中。本文据2 0 0 1 年1 2 月版 网址：h t t p ：m e m b e r , n i f t y , n e , j p t a b 0 1 6 4 5 o h a r a 日本国字究竟有多少? 新撰字镜“小学篇”约收4 0 0 字，主要集中在木部，草部，乌部、虫部、鱼 部，其中不少是六朝俗字。同文通考8 1 字。异体字辨8 9 字，和字正俗通1 2 5 字，国字考1 2 5 字倭字考1 6 8 宇，皇朝造字考3 6 6 宇，大汉和辞典2 8 5 字( 含补卷) 。国字。字典 1 5 5 3 字。 新撰字镜玉部：“璃，思果思拓二反，攥月字”( 第3 2 9 页) 龙龛手镜玉部； “璃，俗；琐瑙璞，三正”( 第4 3 5 页) “奇”为重文符号，现代日语谓之。踊字”( 挡p 哆c ) 例如“国国”作。国奇”，“人人”作“人鼻” 文字改革( 1 9 6 4 年第9 期) 曾讨论过重叠号。膏”的用法，那可能是受到日语的影响。( 参见史有为叠 用符刍议，语文建设1 9 9 3 年第1 0 期) 然而甲骨金文即见写作。二”或两点的重文符号敦煌写本中 的重文符号更是众体纷呈。( 参见张涌泉师敦煌写本书写特例发微、敦煌变文校读释例，载旧学新 知1 或谓收入古逸丛书中的影旧抄卷子本玉烛宝典卷8 八月仲秋第八之重文符号“奇”，为“所 可见到的文物、吉籍中，这种重文符号首次于此见到”( 袁晖等汉语标点符号流变史，湖北教育出版杜 2 0 0 2 年，第1 0 0 页) 8 等字) ，“虑”作“庙”，为汉语简体字。可至今未发现实例”。比较而言，见于黑柳熟俗字 略字( 1 9 1 0 年) 且为日本常用汉字表采用的，数量最多。例如：“迈”、“璺”、“弁”， “圈”、。店”，“藐”、“息”、“齑”、“锟”、“歃”、“勘”、“榷”、“称”、 “钱”、“残”、 “浅”、“奄”、“淹”、 “俊”、 “陵”、。骏”、“彖”、“沉”， “捉”、“职”、“雄”、“粹”、“颞”、“凳”、“魔”、“变”、“将”、 “而”、 “满”、“柒”、“藁”、 “绳”， “举”、“劳”、“泶”、“誉”、“粜”、“戟”、 “单”、“柽”、“龄”、“继”、“烯”、“罔”、“墟”、“圆”、“老”、“肃”、 “壤”、 “仨”、“耘”、 “阴。、“对”、“手厶”、“亿”、“魍”， 。黄”、 “步”、 “憋”、“厝”、“匪”、“德”、“擘”、“隆”、“永”、“收”、“塌”、 “揭”、 “弱”、“逸”、“竟”、“波”、“颓”、“器”、“频”、“默”、“颓”，“濒”、 “簿”、“薄”、“勇”、“仄”、“亚”、“惠”、“摇”、“册”、“挥”、“檬”、 “恋”、“鲶”、“含”、“憎”、“属”、“每”、“悔”、“敏”、“黑”、“墨”、 “熟”、“敷”、“薰”。( p p 2 3 5 - - 2 6 2 ) 尽管如此。日本至今尚未出版 日本简体字源 之类的工具书。目前，大原望先生正在编撰当用汉字常用汉字新字体简化字，p 一岁。 辞典。而从发表的一些字条来看，并无新的突破。相反，由于过分迷信中华字海，一 些见于我国的历代俗字，也误以为出自日本常用汉字表。如“苍”、“尊”、“耨”、 “魔”、“弹”、“禅”、“膦”、“旁”、“泶”、 “楼”、 “懋”、“溪”、“满”、 “滞”、“狨”、“簿”、“薄”、“褐”、“鹅”等。 2 倭俗字研究。广义来说，国字、日式简体字。均为倭俗字。国字，是全新创制。是 通过造字( 主要是会意字) 表现日本的新概念。日式简体字，是相对于中国的传统字形或中 国简化字而言。狭义来说，则指除国字，简体字以外的日本式异体俗字。同文通考、t 正 楷录、倭楷正讹涉及此类俗字甚多。只是由于当时中国学者对汉语俗字研究不够，字典 辞书收字不广，汉简帛书、敦煌写卷尚未砸世，因此一些久为传承而主要流传于民间的汉语 俗字，也被误认为“倭俗”或“倭楷”。如同文通考列举的“桶”、“民”、“旌”、“迎”、 “雅”、“休”、“近”、。堰”、“夷”、“奸“、“席”、“忽”、“逦”、“坐”、“匡”、“宅”、“暴”、 “瞳”、“菌”，“宝”、“祷”、“銮”、“杉”、“墀”、“三”、“笙”、“亍牙”、“肠”、“晷”、“樊”、 “檬”、“凼”、“尹”等。 当然，从字形方面，着眼于中日汉字之异，江户时期的日本学者早已措意。杉本一) e 办 先生异体字研究资料集成，煌煌2 0 巨册，江户至明治时期的国字、简体字、俗字之研究 成果，网罗殆尽。然而，日人对汉字形义的探源讨流，空白尚多，亟须与我国学界交流与切 磋，深入开拓，共同发展，改变双方顾此失彼的弊病，跣此推动近代汉字学不断走向繁荣。 元刊古今杂剧“直”作“寿”。要”作“肆”，日本“统”等盖缘此而来“_ 【占”则多见于日本中世 写本 该辞典尚在编撰之中此据2 0 0 1 年1 2 月版 网址：h t t p ：m e m b e r , n i f t y , h e j p t a b 0 1 6 4 5 o h a r a 9 上篇日本国字研究 一、汉语辞书中误释的日本“国宇” 1 氰 中华字海：“同匆。见曰文汉字对照表。”( p 1 7 ) 按，日文汉字对照表无处查找，然谓“勾”同“匆”，甚谬。中华大字典：“氪， 日本衡名，读若芒米，一百六十分斤之一，当我国库平一钱零零五毫。”1 日辞源：“日本 字。读若蒙眉。日本重量名。即钱字之略。” 所谓“钱字之略”，即日本“翘”字缘我国“钱”字简化而来。考唐宋以来“钱”之俗 体，诚有“豸”、“打”等诸多字形。字汇补例言谓“吞字制于昌黎”，篇海类编身 体部足部：“据，收钱了讫。昌黎子作。俗用。”正字通足部“键”字按：“韩通字学 必不背谬至此。旧注沿篇海误。”很显然，“捉”就是“钱( 乐) 足”之合体会意。所言“昌 黎”或“昌黎子”盖四声篇海作者韩孝彦、韩道昭之谓。四声篇海中部：“豸，徂 先切，与钱义同，俗同。”( p 3 9 7 ) 松本愚山省文纂考：“左，钱。俗作晨。见篇海。” ( p 1 3 2 ) 其实，非但篇海，孙奕履斋示儿篇卷二十二引字谱总论讹字亦已论 及：“又如颇之顾，钱之豕凡此皆俗书也。”( p 2 2 7 ) 显然，“匆”据“番”楷化而来。 2 。旬 中华字海：“同匈。”( p 1 2 7 ) 汉字标准字典：“与匈7 同。”( p 6 2 ) 国际标 准汉字词典：“同匈。”( p 1 8 6 ) 按，现代日语中的“旬”字，一般训读n i o i 或n i o u ，义为香气、香味。大汉和辞典 谓“旬”为“国字”，缘4 韵”之简体“匀”字讹变而来。学研汉和大字典也认为“旬” 之形义本诸“韵”字，由诉诸听觉的和谐之音，引申为味觉的香气香味、视觉的鲜艳颜色。 考日本镰仓时期写本世尊寺本字镜第六十八勺篇( 第二册) ，收有“匀”、“旬” 二字“匀”乃均匀之“匀”，“甸”则为平均之“均”，然皆可训为；水7 ，指香气，香味。 ( pp 3 7 6 3 7 7 ) 可见现代日语“旬”字语源至迟可以追溯到1 3 世纪左右；至1 6 9 0 年中根 元圭异体字辨( p 3 6 5 ) 始作为“和俗字”收入。 然而，将“匀”或“匀”写成“旬”，决不是日本人的独创。斯1 1 4 1 敦煌本励忠节操， 将“均”字右半“匀”写成“旬”，不胜枚举。因此，如果撇开字义而论，“旬”算不上标准 的“国字”。不过与“匈”相比，则相去甚远。匈，本“胸”之古字，或为心胸，或为胸部； 亦通“凶”或“籀”。后常作专有名词，奶“匈奴”、“匈牙利”等。“旬”与。匈”，徒形似 而已。 3 蚌 中华字海：“同卡。”( p 4 4 2 ) 汉字标准字典：“与卡同。”( p 1 5 5 ) 国际 标准汉字词典：“q i 6 同卡。”( p 4 0 6 ) 按：“咔”。非“卡”。汉语大词典：“卡，旧时在交通要道或险隘路口设兵守卫或设 站收税的处所。”( p 4 1 8 ) “卡“字是一个后起方言字，早见于字汇补h 部：“楚属关隘 地方设兵立塘谓之守卡。”( p 2 0 ) 中华字海盖拆“蛛”字而释，以为“咔”字由“上山 下山”构成，路隘道险，正可设“卡”。事实上，目前所见汉语辞书及文献未有“嶂”字。 和尔雅杂类倭俗制字：“咔，宣用岭字。”同文通考国字：“峰，b 步矿，岭也。 岭，高山之可逾而过者也。”( p 2 5 8 ) 倭字考山部：“l 咔，岭。岭，是山上，既上则宣下， l o 故从山从上下，皇国会意之字。”( p 1 7 1 ) 国字考天地部；i 万叶集、下学集论， “咔一是指上山下山分道的山岭，过往行人在此合手或折草向“道祖神”礼拜，以祈求旅途 平安。( p p ，6 9 7 0 ) 王庆民说：“比如咔，常被理解为山顶、山颠，1 9 5 9 年初版的t 日 汉辞典里也是这样解释的。其实这是不确切的。新目汉辞典则纠正了这一误解，解释 为( 山路的) 最高处。在日本人的意识中。没有山路相通的山顶是不能称为蚌的。”9 可见，“卡”与“衅”的中日文化内涵相距甚远。 4 逸 ， 中华字海：“同迂。”( p 6 3 2 ) 汉字标准字典：“与迁同。”( p 7 7 0 ) 按，“逸”字。中根元圭异体字辨( p 3 6 5 ) 即视为“和俗字”。新井白石同文通考 - 国字：“返，j 厶，犹入也，又犹笔也。”( p 2 6 0 ) 国字考引东缢亦谓“达”同“入” 或“笔”。( p 1 3 7 ) 和尔雅杂类倭俗制字：“逸，入也。”可知，在日本学界，“达”为 “国字”，是为定论。不过，“逸”字见于日本辞书，至迟是在室町中期，伊吕波字类抄 地仪：“端逸，、夕，、产，扉木。”( 第一册p 1 4 5 ) 其实，“返”字，中华大字典早有收入：“逸，日本字，读若可米。如股东以股本缴 人公司日拂一又甲乙立约，甲以其意示乙日申一。犹言申述其意也。”“逸”，确属日本人 创造的会意字，基本义是“装入”、“走入”、“注入”，其他义项由此引申。 中华字海等以 。于”代。入”，失之臆断。说文走部：“迂，避也”。玉篇是部：“迂，广大也a ” 字汇是部：“迂，阔也。”“迂”诸语义均与“逸”字风马牛不相及。 5 梓 中华字海：“同桦。见日文汉字对照表。”( p 7 4 2 ) 按，北魏佚名太监刘阿素墓志：“秋八月孕于洛阳宫。”龙龛手镜十部谓“孕” 乃“卒”之俗字故从“卒”之字如“摔、猝、碎、粹、淬”等皆可换“卒”为“孕”。伊 吕波字类抄辞字亦有“孕”、“搀”等字，“卒”作“孕”。( 第二册p ，2 7 4 ) 集韵没韵： “梓，字林：柱头枘也。”集韵至韵：“梓，木朽。”考之汉语辞书，有“棒”无“梓”。 然敦煌写卷伯2 5 8 7 开蒙要训：“牢囚狱禁，系傅愆殃，捡验察访，勿忘诬( 谤? ) 。拷梓 鞭棒，枷锁扭械，判无阿党。岂诳贤良，笔砚纸墨，记录文章。童( 蒙? ) 习学，易解难忘。” 文中“梓”字盖“摔”之俗字。说文手部：“摔，持头发也。” 玉篇手部：“摔， 击也。” 广韵没韵：“摔，手摔也。” “拷”“梓”连用，“梓”显然是动词，与“梓” 义无涉。由于俗字手旁木旁相乱，故“摔”亦写作“梓”。 现代日语“梓”字，训读w a k u ，为框子、木格之义。学研汉和大字典谓“梓”为“木” “毕”组成的会意“国字”，“孕”为卷丝之义，“梓”之本义即指缠丝的工具。大汉和辞典 虽未溯字源，然释义则与之基本一致：缠丝工具，与汉语“篮”义同；框子，木格； “匡郭”，即印刷物周围的框线。“梓”字之“争”是否“卒”字俗写? 赤蟓忠等日语汉和 字典认为“孕”乃“率”字之略。说文率部：“率，捕鸟晕也。象丝网，上下其竿柄 也。”段玉裁注：“晕者，田网也，所以捕鸟。亦名率。”诚见日人造“桦”字之用心良苦， 亦知汉唐文化对日本影响之深。 6 直 中华字海：“同甾。”( p 1 0 9 5 ) 汉字标准字典；“与甾同。”( p 5 2 5 ) 按，日本“国字”，有合二字为一者，盖因纵书传抄连写所致。如“木工”为“奎”，“久 米”为“条”，“麻吕”为“唐”等。同文通考国字；“皇，n 岁穸。陆田也。倭名钞 引续搜神记云，直一日陆田。今按，字书不收富字，故附于此。”( p 2 5 9 ) 说“字书不 参王庆民关于日本“田字勺，载日语学习1 9 8 1 年第1 期 1 1 收富字”乃囿于己见，伊吕波字类抄地仪：“富，白m - - 字也，作一字，讹。”( 第一册 p 1 4 2 ) 日本江户以来有关文字学著作，如异体字辨、正楷缘、倭字考、国字考 等均有“皇”字。不过，狩谷榱斋笺注倭名类聚抄考证最详博：“按，以白田二字作一 字者，谓合白田二字作岛一字也。富字见类聚国史，大神宫仪式帐、日 本灵异记”( p p 4 l 4 2 ) 伊吕波字类抄地仪：“皇，白田二字也，作一字，讹。” ( 第一册p 1 4 2 ) 清李调元础斋琐录卷六：“蜻蜒国志：其国水田日田，山田日富， 火田日烟按，岛细二字，俱中国古今字书所未有。按，蜻蜒国志，朝鲜人李炯所 撰，即日本国，以国似蜻蜒，故有此名。” 由上可知，“富”字乃合“白田”成义，与“水田”相对，早田之谓。晋书傅玄传： “近魏初课田，不务多其顷田，但务修其功力，故白田收至十余斛，水田收数十斛。”“甾”， 古代盛酒浆的一种陶器。说文甾部：“甾，东楚名缶日甾。象形也。”段玉裁注：“缶下 曰瓦器，所以盛酒浆象缶之颈少杀。”与“富”字仅同一“田”而已。 7 链 中华字海：“同屉。见日本常用汉字表。”( p 1 2 3 7 ) 按，日本1 9 8 1 年议定的常用汉字表共收汉字1 9 4 5 个，其中没有“整”字，新明 解国语辞典于“链”字下特标示为表外汉字。大汉和辞典认为“链”是日本“国字一， 训读s a s a ，为小竹之总称。学研汉和大字典除与此相同释义外，尚有文字溯源；认为“筐” 是“竹”与”世”组成的合体会意字，“世”既可理解为“生长了好几代”，也可看作“藁( 小 竹之藁) ”字简体。现代日汉大词典毒害条下“链”、“绦”同训。尔雅释草：“篌， 箭。”郝懿行义疏：“绦者，说文作筱，云：箭属。小竹也。盖绦可为箭，因名为箭。” 是可证“笸”有小竹义。狩谷榱斋笺注倭名类聚抄“篌”字笺注甚详，据古事记、万 叶集论“佐奇( 毒害) ”可训“小竹”或“小竹之藁”；又据本居宣长谓“佐膏( 古喜) ” 起源于“神乐振小竹为乐”、“振小竹其音佐- 4 ”，是以音命名。( p 5 0 6 ) 同文通考国字： “链，哥奇，小竹也。”( p 2 5 9 ) 俗书正讹“筐，和制绦，正字”( p 7 3 ) 国字 考亦据倭名类聚抄“链”、“篌”同训而有小竹之义。( p p i 0 2 - - 1 0 3 ) 现代日语中“键” 字词或谓小竹或谓竹叶，如“链饼”指竹叶年糕，“链原”指矮竹丛生之地，“链屋”指竹叶 葺成的小屋，“链船”指竹子做的玩具船，皆其例。“链”从“竹”，“屉”从“尸”，以“尸” 代“竹”，失之武断。日本常用汉字表既没收“笸”字，更无同“屉”之说，无中生有， 又为一失。 8 磨 中华字海：“同縻。”( p 1 7 2 1 ) 按，“磨”，旧辞海谓“日本字，以麻吕二字合成，读若马陆。为自称之代名词，人 名亦多用之。”汉语大字典也收有“磨”字，谓“日本人名用字”，并举有两个例证。一 是粱启超乐利主义泰斗边沁之学说：“兹将所引用书目列后，学者欲窥全豹，请更就左记 各籍而浏览之。田中泰唐译西洋哲学者略传。”二是鲁迅书信致山本初枝( 一九三四 年一月二十七日) ：“关于日本的浮世绘师，我年轻时喜欢北斋，现在是广重，其次是歌磨 的人物。”“磨”字读音，汉语大字典承旧辞海以“马陆”二字拟音，未标注汉音。 宋文军赞成读d ，李思敬倾向于m 6 ，。而现代汉语规范字典则标音为6 。关于“唐” 等日本“国字”的汉语注音，姚德怀先生词语散记提出过批评意见，叼参考。实际上 亦有分麻吕二字而读之者。 参见宋文军日文汉字中的“和字”和它的音译问题( 日语学习研究 1 9 8 0 年第4 期) 、李思敬谈 谈日本人名、地名汉字的中国读音( 语文建设 1 9 9 2 年第9 期。 香港词库建设通讯 1 9 9 8 年总第1 8 期 众所周知，唐代的日本留学僧阿倍仲麻吕，其中的“麻吕”乃分“唐”而用之。在旧 唐书日本传和新旧唐书日本传中，“仲麻吕”又写作“仲满”，“满”大概是“麻 吕”的音近讹变。续日本纪和续日本后纪“麻吕”( 7 口) 也记作“满”( 审y 。o 正 楷缘倭缘收有“磨”字。注音“漫路”( p 3 7 9 1 大日本古文书中记日本天平年问 事，以“麻吕”为人名者不胜枚举，合“麻吕”作“唐”者亦不少见。说文糸部“縻， 牛辔也。从糸，麻声。”段玉裁注：“辔，本马辔也。大车驾牛者则日牛辔，是为縻。”可见， “糜”本为牛缰绳，与“磨”义殊天壤，仅同有一“麻”耳。 9 锄 中华字海：“同僮。见日文汉字对照表。”( p 1 7 6 0 ) 。 按，“恸”字。汉语大字典未收。和尔雅杂类倭俗制字：“恸，宜用勤字或逗 字。” 异体字辨亦列入“和俗字”，训读n 穸多少。( p ，3 6 5 ) 同文通考国字“恸， ，、岁多少，活也，动也。”( p 2 5 7 ) 倭字考：“恸，运动。和尔雅、t 续和汉名数。从人， 从勤，会意也。”( p 1 5 7 ) 大汉和辞典没有把“恸”看成标准“国字”，相反还引 中华 大字典释义：“劬，日本字，吾国人通读之若动。”j 日版本辞海：“锄，日本字，国人读 如劳动之动，义与动通，如劳动亦作劳恸。又有作用、功劳、才能、智慧、使役等义，我国 社会经济学书。亦多引用之。”现代汉语诃典：“恸，d b n g ，用于劳恸，同劳动7 。” 说文- 4 部：“僮，未冠也。”朱骏声通训定声：“十九以下八岁以上也。“广雅释言： “僮，稚也。”“恸”何以同“僮”? 形近乎? 音近乎? 1 0 讶 中华字海：“同讶。见日文汉字对照表。”( p 1 7 6 3 ) 按，玉篇7 部：“冱，胡固切，寒也，俗作汗。”广韵暮韵：“冱，寒凝。”正 字通7 部：“冱，讹作冱。”又；“污，俗冱字。”同文通考讹字：“讶，汗也。汗， 俗冱字。”( p 2 9 3 ) 篇海类编地理类水部：“汗，寒凝也，与冱同。”道斋随笔“讶 寒”条：“涸寒、讶寒并仝。”( p 1 1 9 ) 可见，本字“冱”，讹作。汗”；由于“7 ”“ ”相 乱，“了”“牙”不分，故又讹作“汗”、“ 牙”、“湃”等。“”同文通考并没有将“伢”( 伢) 视作“国字”，大汉和辞典、学研汉和大字典等也视之为异体字或讹俗字。不过，现代 日语一般用“讶”，极少用“冱”。不用“汗”、“浑”，“湃”等。 古汉语中，“冱”主要表寒冷、冻结之义( 有时与“涸”通1 。“讶”，在现代日语中， 硼读s a e r t l ，承古汉语用法而有所引申，表寒冷透骨、光色鲜明、声音清晰等义。因为日 语的引申义汉语所无，所以有些汉和辞典视之为“国训”。 “讶”，汉语中有迎接、惊诧、称誉等义项，日语主要继承义，表示怀疑、诧 异、纳闷等。“讶”“讶”貌似声同，实际上二字之“牙”非为一类。其形符昵? 一者为冰， i 一则为言，其“同”安在? 1 1 厘 中华字海：“电功率百分之一瓦的旧书写形式。”( p 1 7 7 0 ) 按：大汉和辞典“瓦部”共收有“国字”8 个：融、殖、耻、融、硷、醒、醢、厘。 中华大字典收有其中的6 个；耻、楚、珏、硷、理、酲，谓日本翻译法国衡名用字，与 中文译字“魅、魍、赶、翘、魍、勉”相同。中华字海认为“理”是电功率“百分之一 瓦”的旧书写形式，盖“疆”字之误植。 “飕”，山本安格和字正俗通( p 2 2 1 已收。不过， 大日本古文书天平十九年( 7 4 7 年1 写本中就有“尾壹佰口”的记载o 。大汉和辞典认为“照”从瓦从里( 非“厘”) ，是 汪向荣古代中日关系史话中国青年出版社1 9 9 9 年，第1 7 3 页 大日本古文书第2 册第6 0 8 页 1 3 一种瓦器，即浅底瓮，训读喜岛时。( 第7 册p 1 0 0 3 ) 1 2 桁 中华字海：“同绗。”( p 1 7 7 3 ) 按，广雅释诂二：“绗，缘也。”王念孙疏证：“今俗语犹呼刺缝为绗，音若行列之 行。”玉篇糸部：“绗，缝觖也。”广韵映韵：“绗，刺缝。”可见，“绗”在汉语中一 指衣服之缘，二指缝绒衣服。现代汉语中尚有“绗棉袄”和“绗被子”等词语。“桁”不见 于汉语辞书及文献，大汉和辞典和学研汉和大字典认为，桁，国字，指和服脊到袖 口的长度，训读为y u k i 。“桁”“绗”虽然同“行”，也同类，但不同义。它表现中日两国不 同的服装文化。 二、汉语辞书中“音义待考”的日本国字 中华字海“补遗”收有4 0 0 多个“音义待考”汉字，其中有不少日本国字。以下8 2 个汉字，中华字海均标为“音义待考。字出i s o i e c d i s1 0 6 4 6 通用编码字符集。” 实际上，这些都是日本国字，在日语中有着特定的含义。 1 侍( p 1 7 6 0 ) 按：国字。字典据会社。商檩云，“侍”，训读 宣危6 ，工作之义。活动身体 谓之“恸”，用脑思考谓之“侍”。( p 6 ) 2 佑( p 1 7 6 0 ) 按：国字。字典据法华三大部难字记云，“佑”，训读允l ，段净，同“嗜( 允l 经每) ”。( p 6 ) 3 风( p 1 7 6 3 ) 按：国字。字典据漠字。研究和作云，“甩”。训读亡：，同“纸鸢( 亡二) ”， 即风筝。( p 9 ) 4 风( p 1 7 6 3 ) 按：“甩”，训读：那岛l ，指秋末冬初吹动树木的寒风。同文通考国字：“凤，j 刃乡。，风落木也。”( p 2 5 8 ) 5 皿( p 1 7 6 3 ) 按：“皿”，训读拴荸，风平浪静之义。同文通考国字：“皿，于早，风止也。”( p 2 5 8 ) 国字考：“风止乃( o ) 意。”( p 8 1 ) 6 蜩( p 1 7 6 4 ) 按：国字。字典( p 1 8 ) 云，“垌”，训读丧丧，用于地名，嵯峨、崖腹、崖侧之义。 7 墟( p 1 7 6 5 ) 按：国字。字典( p 1 8 ) 云，“墙”，训读丧丧，用于地名，斜面、斜坡之义。 8 莸( p 1 7 6 5 ) 按：同文通考国字：“莸，少夕p p ，劳倦也。”( p 2 5 9 )国字。字典云， “簌”字之义。等同“草卧( 把u ) 托”，意即结草而枕进行野宿，故合“帅”“枕”成字。 ( p 9 8 ) 9 菜( p 1 7 6 5 ) 按：“蕖”，训读中 屯，指蓝叶发酵后提炼的染料。国字。字典据大字典国字 ( 讲谈社1 9 7 5 年版) 云：“蓝( 南v 、) o 藁老醌酵世l ，曲t 裂造l ，把否染料。故汇舯( 草) e 染老合扫世惫9 。蓝叶发酵后提炼的染料，故从舯( 草) 从染。”( p 9 9 ) 1 0 蘑( p 1 7 6 5 ) 按：“蘑”，训读= 苎，同。莫蘑”，指席子、坐垫等。国字。字典据大字典国字 1 4 云：“蔺、藁橡p 汇百美l ， 编每尤否席、敷物已中。故i 二卿e 座老合中。御座。羲。用灯 心草或稻草编织的精美席子，坐垫等，故从帅从座。”( p i 0 0 ) 1 1 窀( p 1 7 7 0 ) 按：“笔”，“”、“掳”皆训读办l ，否，义为揪、拔等。“笔”，字见异体字辨、和 字正俗通、国字考等；“”，字见大字典国字；“掳”，字见大字典。( 国字。 字典p 6 2 、p 3 7 、p 3 6 ) 1 2 拷( p 1 7 6 5 ) r 按：参“笔”字条。 1 3 携( p 1 7 6 5 ) 按：参“鸯”字条。 1 4 哳( p 1 7 6 6 ) 按：“嘶”，训读悖投l 。义同“话”，指故事、童话，字见和字正俗通和制( p 2 5 ) 、 正楷录倭楷( p 3 8 0 ) 、倭字考( p 1 7 5 ) 等。 1 5 街( p 1 7 6 7 ) 按：“衡”，训读与苎9 ，同“千岛”，指群鸟或白颈寝。同文通考国字：“衡，于 hp 。”( p 2 6 3 ) 1 6 徼( p 1 7 6 7 ) 按：“徽”，训读冬否言，“黑貂”之古名。国字。字典据 重修本草纲目瞢蒙云： “和廑o 。朝鲜。名物。非日本产，朝鲜之名物。”( p 6 7 ) 1 7 慷( p 1 7 6 7 ) 按：。悚”，训读= 6 之否，忍耐、控制之义，字见异体字辨和俗字( p 3 6 6 ) 、国 字考( p 1 4 2 ) 。 f 1 8 迪( p 1 7 6 8 ) 按：“遁”，训读南。i f 扎，同“天晴”，为赞叹之辞，指好极了、漂亮极了。同文通考 国字：“逋，7 岁八1 1 ，语词，读作天晴。”( p 2 6 0 ) 和尔雅杂类：“天晴字佳， 字义见于1 日事本纪及古语拾遗。” 1 9 娥( p 1 7 6 8 ) 按：“娥”，训读拦t ，同“伊逵”，指漂亮打扮。和字正俗通和制：“娥，少于。” ( p 2 1 ) 2 0 鳞( p 1 7 6 8 ) 按：“擤”，训读自功、或加加扮，俗称妻子、老婆。国字。字典据大字典国字 云：“贱l ，毒人那妻老呼莎r 言j 希。夫妊对l ， ，步，匿也。说文：匝，柄中有道，可以注水之 器也。倭名钞有柄半插其内，敖呼为半插也。按：近世呼注水器谓饭铜者，盖半插之转 讹，”( p 2 5 8 ) 2 6 楦( p 1 7 6 9 ) 按：国字考国字据万叶集卷三“室木”之名，谓“楦”乃“室”、“木”合体 会意，训读厶口，并引下学集云：“楦，倭字欤? 或作攫，非也。”( p 1 0 8 ) 2 7 融( p 1 7 7 0 ) 按：“融”，音读h y ，为“瓦( 少乡厶) ”、“屯( e 尢) ”合体会意。国字。字典据 庄辞苑云：“货物重量。单位。1e 凡法1 0 0 0 午口少多厶。货物重量单位。l 融为1 0 0 0 公斤。”( p 6 9 5 2 8 恁( p 1 7 7 1 ) 按：“燧”，音读电，从“火”、“造”声，指日本古式暖炉、被炉。国字。字典据 漠字。研究和作举“炬燧( 二赶一) ) ”为证。( p 6 6 5 2 9 袢( p 1 7 7 3 ) 按：“袜”，训读办、净l 屯，国字。字典据漠字。研究和作云：“江户时代仃) 武 士。礼装江户时代武士的礼服。”( p 1 1 3 ) 3 0 挥( p 1 7 7 3 ) 按：同文通考国字：“樨，于 中，巫女上衣也。按：倭名钞读作知波夜。”( p 2 5 9 ) 3 1 撂( p 1 7 7 3 ) 按：“禳”，训读危l 考，指劳动时挽系和服长袖的带子。同文通考国字：“椽，夕 午，举袖之糸也。倭名钞引续齐谐记云，音义未详。本朝式读作多须岐。今按： 字书不收椽字，故附于此。”( p 2 6 0 ) 3 2 聪( p 1 7 7 3 ) 按：“碇”，训读l ，加芑，的确、准确、肯定之义。同文通考国字：“碇，。力h ， 定辞。”( p 2 5 9 ) 3 3 姥( p 1 7 7 4 ) 按：“姥”，训读之邗，同“嘏”、“海老”。国字力字典据大字典国字云：“海 老七害羞i 苎七苛1 1 卞。是上哆老邑虫老合 ) 世其。羲藿示中力、。写作海老，训读i r 。因 此，合老虫二字以示其义。”( p 1 0 7 ) 3 4 螬( p 1 7 7 4 ) 按：国字。字典据真门俳嚣电山集云，“螬”，训读ic ，。同“海老”。( p 1 0 8 5 3 5 燎( p 1 7 7 4 ) 按：国字。字典据文字o o 、6 v 、乃国字云，“蠓”训读惠经苊办l ，同“蠓虫”， 即绦虫或条虫。( p 1 1 1 ) 3 6 蝈( p 1 7 7 4 ) 按：国字力字典据现代名歌透云，“蜩”，训读自、寺，指蚊帐。( p 1 1 1 ) 3 7 篮( p 1 7 7 4 ) 按：国字力字典云，“盈”，训读毛j 盱，日本地名用字。( p 8 3 ) 1 6 3 8 篦( p 1 7 7 4 ) 按：“藏”，训读吉冬5 ，指尖端劈碎( 的物品) 或( 洗饭桶等用的) 竹刷子。和字正 俗通和制：“艨，哥矿乡。”( p 2 3 ) 3 9 籀( p 1 7 7 4 ) 按：国字。字典云。“籀”，训读l ，b 、l ，指洗、染时用的张布机、拉幅机。( p 8 5 ) 和字正俗通和制：“簇，r 夕。”( p 2 2 ) 4 0 詹( p 1 7 7 5 ) 按：国字。字典据大字典国字云，“膳”，训读乇9 ，指雪橇，即雪中之舟。 ( p 9 5 ) 4 1 盛( p 1 7 7 5 ) 按：国字。字典据大辞典云，“艟”，训读o 、加烂，同“筏( v 、自、圮) ”，竹排。 ( p