（外国语言学及应用语言学专业论文）文化研究视角下文学翻译中“创造性叛逆”现象研究.pdf

中文摘要 传统的 翻译研究以 原著为中 心， 以 文本对照和语言分析为主要 任务， 将译本 视为对原著的消 极再现。 这也是在古今中外大多数的翻 译研究中， “ 忠实于原著， 成为翻译的首要 原则和标准的原因 。 无论是中国 传统译论中“ 案本一求 信一神似 一化 境” 这一自 成 体系的翻译标准还是西方语言学翻译理论提出 的“ 对等原则” ， 传统译论一直是 “ 原文至上” ， 认为翻译的实 质，不 外乎就是对原文的 复制，因 此， 传统 译论研究重点 大多是以 “ 忠实 ”为目 标的 规范性、 应用性理论。 然而纵 观中 西翻译史， 特别是文学翻译史， 不忠实的 翻译比比皆 是. 此外， 并非 所有的 翻译活 动都是以 忠实为目 标的， 中 外许多 杰出的大 翻译家， 都不 是以 忠实著 名的， 就连忠 实派的 译者也有故意不忠实的时候. 违反 “ 忠实” 标准的 翻译现象， 传统 译论无法解释，于是有人批评为 “ 胡 译”或者 “ 不是翻译” . 二十世纪六十年代以 来， 文化研究 浪潮兴起， 翻译研究开始从文化研究中吸 取营 养， 将其应用到翻译研究中 来。自 七十 年代末以来， 翻 译研究开 始 “ 文 化转 向 ” 。 所谓 “ 文化转向” 意味着翻译 研究突破了 传统的语言学和美学模式和范 畴， 上升为一 种文化的反思。翻译研究的文化学派关注的不再是译作和原作的 “ 对 等 ” ， 而是采用描写性的研究方法对译作产生的社会、 历史、 文化背景以 及译文 对目 的 语文化的影响进行分析， 从中 揭示出不同文化交 流时的 差异、 碰撞和扭曲。 本文正是在 这些理论背景的关照下， 借助比 较文学中 的 “ 创造性叛逆” 这一 概念对文学翻译中违反 “ 忠实” 标准的 翻译现象进行探讨。 文学 翻译中的 创造性 叛逆是指译者对 原文的操纵而造成译文对原文的 客观背离， 不 管这 种背离 是译者 有意、 主动为之的结果， 还是无意、 被动 为之使然。 创造性叛逆的主 要表现形式 如对原文的 增加、 删改 和改 创性意 译等是本文的重点。 文学 翻译中 叛逆现 象出 现 的原因 是多方面的， 诸如因 不可译性造成的叛逆， 或因 疏漏而引 起的 叛逆如此等 等， 但这些情形都不在本文所要讨论的范围之内 。 本文主要 讨论的 创造性叛逆行 为， 有着非水平限 制之外的原因 ， 大致可从以 下两大方面进行分析: 首先， 从译 者的角 度，如 译者的主 体性、 译者的文学观和审美追求、 译者出 于对译入语读 者或翻译目 的的考 虑等因素; 其次， 从文化干预的角 度， 如意 识形态或社会文化 因 素的 影响、 文学阅 读习 惯和文学 传统的干预、 赞助 人的干预等因 素. 文学翻译中的 创造性叛逆 研究 有其深刻的文化意义: 从 译本的 历时 研究角 度 而言， 文学翻译中 的 创造 性叛逆 现象 揭示了 文化交流过 程中的 源语文化和译入语 文化之间的 差异、 碰撞、 冲突、 误解和误释， 此 其一;同 时， 通过 从文化角 度对 创造性叛逆现象的 研究， 我们可以 从译本出 发， 推测当时的 社会 一 文化 语境因 素， 追溯译者在当时的 社会文化 语境中如此 翻译的目 的与动 机， 译者的美学观 和文学 追求以 及译者对当时 读者的 考虑， 此其二; 从文化 研究的角 度对 创造性叛 逆进行 分析使译者的 主体性得以 体现， 提高了 译者 在社会中的地 位， 此 其三; 创造性叛 逆研究为传统的 翻译批评标 准研究 提供了 多向 度和动态的思路和 视野， 通过对读 者和译者这两个要素以 及社 会文化因素 对翻译活动的制约 作用给予充 分的强 调， 提高了 翻译批评标准的解 释力，此 其四。 关 健词:创造性叛逆译 者的主 体性文化干预意识 形态 文学 传统赞助 人 ab s t r a c t t r a n s l a t i o n t h e o r y h a s t r a d i t io n a l l y s t r e s s e d t h e e s t a b l i s h m e n t o f t r a n s l a t i o n c r it e r i a a n d t r a d i t i o n a l s t u d i e s h a v e t h u s f o c u s e d m a i n l y o n t h e c o mp a r i s o n o f s o u r c e a n d t a r g e t t e x t s , t a k i n g f i d e l i t y a s t h e h i g h e s t c r i t e r i o n . wh e t h e r t h e p r i n c i p l e o f f a i t h f u l n e s s , e x p r e s s i v e n e s s a n d e l e g a n c e o f y a n f u o r t h e d y n a m i c a n d f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e o f e u g e n en i d a , i t c a n b e s e e n t h a t t r a d i t i o n a l v i e w o f t r a n s l a t i o n h i g h li g h t s t h e s o u r c e t e x t a n d t h e a u t h o r , a n d i t i s a s o u r c e - o r i e n t e d , p r e s c r i p t i v e a p p r o a c h a i m e d f o r g u i d in g t r a n s l a t i o n p r a c t i c e s . h o w e v e r , i n t h e h i s t o r y o f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n b o t h i n c h i n a a n d i n t h e we s t u n f a i t h f u l o r t r e a s o n o u s t r a n s l a t i o n s d i d t a k e p l a c e a l l t h e t i me . mo r e o v e r , i t c a n b e s e e n t h a t n o t a l l t r a n s l a t io n p r a c t i c e s a r e a i m e d f o r f a i t h f u l n e s s . e v e n t r a n s l a t o r s w h o a d v o c a t e d f a i t h f u l n e s s i n t h e t h e o r e t i c a l d i s c u s s i o n s o f t r a n s l a t i o n h a v e p r o d u c e d u n f a i t h f u l t r a n s l a t i o n s i n t h e i r p r a c t i c e . t r a d i t i o n a l t h e o r y f in d s i t s e l f f r u i t l e s s i n e x p l a i n i n g t h e e x i s t e n c e o f t h e s e t r e a s o n o u s t r a n s l a t i o n s , t h u s t h e y a r e c r i t i c i z e d a s w i l d o r w r o n g t r a n s l a t i o n s . i n s p i r e d b y c u l t u r a l s t u d i e s t h a t c a m e i n t o b e in g i n t h e 1 9 6 0 s , t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a s b e g u n t o t a k e i t s c u l t u r a l t u rn b y t h e e n d o f t h e 1 9 7 0 s . t h e c u l t u r a l t u rn o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s s i g n i f i e s t h a t t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v et h r o u g h t r a d i t i o n a l l i n g u i s t i c a n d a e s t h e t i c p a r a d i g m s a n d g a i n e d a n e w d i m e n s i o n a n d p e r s p e c t i v e . t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v e b e c o m e t h e i n t r o s p e c t i o n o f c u l t u r e s t o s o m e e x t e n t . c u l t u r a l s t u d i e s a p p r o a c h t o l i t e r a ry t r a n s l a t i o n i s a d e s c r i p t i v e r e s e a r c h , w h i c h m e a n s t h a t t h e f o c u s o f t h i s k i n d o f s t u d y i s n o t o n t h e c o m p a r i s o n o f s o u r c e a n d t a r g e t t e x t s o r t h e c o mp l i a n c e o f t r a n s l a t e d t e x t s w i t h t r a n s l a t i o n c r i t e r i a , b u t o n t h e h i s t o r i c a l a n d s o c i o - c u l t u r a l c o n t e x t s i n w h i c h s p e c i f i c t r a n s l a t e d t e x t s c o m e i n t o b e i n g . a n d t h e n t h r o u g h t h e a n a l y s i s o f t h e r o l e s t h e s e t r a n s l a t e d t e x t s h a v e p l a y e d i n t h e t a r g e t c u l t u r e , t h e d i f f e r e n c e a n d c o l l i s i o n s o u r c e a n d t a r g e t c u l t u r e s a n d t h e k i n d o f d i s t o rt i o n i n t h e p r o c e s s o f l i t e r a ry t r a n s l a t i o n c a n b e r e v e a l e d . e n l i g h t e n e d b y t h e s e c u l t u r a l s t u d i e s t o l i t e r a r y t r a n s l a t i o n , a n d b o r r o w i n g t h e c o n c e p t o ft r e a s o n fr o m c o m p a r a t i v e l i t e r a t u r e , t h e a u t h o r t r i e s t o i l l u s t r a t e r e a s o n s o f t h e o c c u r r e n c e of v a r i o u s ki n d s o f c r e a t i v e t r e a s o n a n d t h e i r c u l t u r a l s i g n i f i c a n c e . c r e a t i v e t r e a s o n i n t h e tr a n s l a t e d t e x t i n 面s p a p e r r e f e r s t o t h e o b j e c t i v e d e v i a t i o n o f t h e t r a n s l a t e d t e x t fr o m t h e s o u r c e t e x t b y l i t e r a r y t r a n s l a t o r s m a n i p u l a t i o n o f t h e l a t t e r , c o n s c i o u s l y o r u n c o n s c i o u s l y , a c t i v e l y o r p a s s i v e l y . t h e ma i n f o r m s o f c r e a t i v e t re a s o n i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n , s u c h a s a d d i t i o n , o m i s s i o n a n d p a r a p h r a s e , w i l l b e g i v e n mo r e p r i o r i t y t h a n a n y o t h e r f o r ms i n t h i s t h e s i s . t h e r e a r e m a n y f a c t o r s t h a t c o n t r i b u t e to t h e o c c u r r e n c e o f c r e a t i v e t r e a s o n i n t h e t r a n s l a t e d t e x t , s u c h a s u n tr a n s l a t a b i li t y o f l a n g u a g e s , t r a n s l a t o r s c a re l e s s n e s s a n d t e c h n i c a l m i s c o n d u c t a n d e t c , b u t t h e s e k i n d s o f r o o t s w i ll n o t b e c o v e r e d i n t h is t h e s i s b e c a u s e o f t h e l i m i t e d s p a c e . t h e r o o t s o f d i f f e r e n t k i n d s o f c r e a t i v e t r e a s o n i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n w i l l b e a n a l y z e d f r o m t h e f o l l o w i n g t w o a s p e c t s , f i r s t i n t e r m s o f t h e t r a n s l a t o r , s u c h a s l i t e r a ry t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y , t r a n s l a t o r s li t e r a r y a n d a e s t h e t i c o r i e n t a t i o n , t r a n s l a t i o n p u r p o s e o r t h e c o n s i d e r a t i o n f o r t a r g e t t e x t r e a d e r s ; s e c o n d i n t e r ms o f t a r g e t c u l t u r a l i n t e r f e r e n c e , s u c h a s i d e o l o g i c a l o r s o c i o - c u l t u r a l ma n i p u l a t i o n , t h e i n t e r f e r e n c e o f l i t e r a r y t r a d i t i o n a n d a e s t h e t i c t a s t e s o f t h e t a r g e t c u l t u r e p a t r o n a g e s i n t e r f e r e n c e . t h e s t u d y o f c r e a t i v e t r e a s o n i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n h a s p r o f o u n d c u l t u r a l s i g n i f i c a n c e : f i r s t l y , t h e s t u d y o f c r e a t i v e t r e a s o n f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f c u l t u r a l s t u d i e s c a n n o t o n l y r e v e a l t h e d i f f e r e n c e a n d c o l l i s i o n b e t w e e n s o u r c e a n d t a r g e t c u l t u r e s i n t h e p r o c e s s o f c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n b u t a l s o t h e m i s u n d e r s t a n d i n g b e t w e e n t h e m ; s e c o n d l y , t h r o u g h t h e c u l t u r a l i n t e r p r e t a t i o n o f c r e a t i v e t r e a s o n , t h e s o c i o - c u l t u r a l c o n t e x t s i n wh i c h t r a n s l a t e d t e x t s a r e ma d e , s u c h a s t h e t r a n s l a t i o n p u r p o s e , a e s t h e t i c a n d l i t e r a ry p u r s u i t o f t r a n s l a t o r s a n d t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r s c a n a l s o b e p r e d i c a t e d ; t h i r d l y , t h e s t u d y o f c r e a t i v e t r e a s o n in li t e r a ry t r a n s l a t i o n m a k e s t h e s u b j e c t iv i t y o f l i t e r a r y t r a n s l a t o r s a p p a r e n t a n d i n t h i s w a y h e l p s i m p r o v e t h e s t a t u s o f l i t e r a ry t r a n s l a t o r s i n t h e s o c i e t y ; f i n a l l y , t h e s t u d y o f c r e a t i v e t r e a s o n f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f c u l t u r a l s t u d i e s p r o v i d e s t r a n s l a t i o n s c h o l a r s a n d r e s e a r c h e r s w i t h a n e w d i me n s i o n t o c a r r y o u t li t e r a ry t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m . b y e m p h a s i z i n g t h e r o l e p l a y e d b y t h e r e c e p t o r , t h e t r a n s l a t o r a n d t h e c u l t u r a l f a c t o r s i n t h e p r o c e s s o f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n , i t h as b e e n a b l e t oa d y n a m i c a n d m u l t i - d i m e n s i o n a l p e r s p e c t i v e o n t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m , t h u s m a k i n g i t e a s i e r t o e x p l a i n d i f f e r e n t c r i t e r i a o f e v a l u a t i o n . k e y wo r d s : c r e a t i v e t r e a s o n t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y c u l t u r a l i n t e r f e r e n c e i d e o l o g y l i t e r a r y t r a d i t i o np a t r o n a g e a c k n o wle d g e m e n t i a m g r a t e f u l t o t h o s e w h o h a v e s p e n t t h e i r t i m e i n h e l p i n g w r i t i n g t h i s t h e s i s . f i r s t a n d f o r e m o s t , i c a n n o t b e t h a n k f u l e n o u g h t o m y a d v i s o r , p r o f e s s o r wa n g q i u h a i , f o r h i s t i me l y a n d s e l fl e s s h e l p , g r e a t p a t i e n c e , d e t a i l e d i n s t r u c t i o n a n d d i s c e r n i n g c o m m e n t . wi t h o u t h i s g u i d a n c e a n d h e l p t h i s p a p e r c a n n o t b e a c c o m p li s h e d . p e r s o n a ll y i h a v e b e n e f i t e d s o mu c h fr o m h i s e x p e rt i s e i n a n a l y z i n g a n d p e n e t r a t i n g i s s u e s . my g r a t e f u l t h a n k s a r e a l s o d u e t o m a n y t e a c h e r s o f e n g l i s h d e p a r t m e n t , e s p e c i a l l y t o p r o f e s s o r s l i n l i , h a o p e n g a n d f e n g y i h a n . t h e y h a v e p r o v i d e d m e w i t h s o m e i n s i g h t f u l s u g g e s t i o n s a n d s mo o t h e d t h e s e t t l e m e n t o f s o m e p r o b l e m s . i a m e x t r e me l y a p p r e c i a t i v e o f t h e fr i e n d l y a d v i c e a n d g o o d s u g g e s t i o n s o f m y c l a s s m a t e z h a n g g u a n g l o n g , w h o h e l p s a g r e a t d e a l i n t h e d e s i g n i n g a n d w r i t i n g o f t h e t h e s i s . l a s t b u t n o t t h e l e a s t , i a m d e e p l y g r a t e f u l t o m y f a m i l y f o r t h e i r e n c o u r a g e m e n t a n d s u p p o rt , w h i c h ma k e s t h e w h o l e p r o c e s s g o o n w h e e l s . c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n t r a d it i o n a l t r a n s l a t i o n t h e o r y v i e w s t r a n s l a t i o n a s s h e e r l a n g u a g e t r a n s f e r , a n d t h e ma j o r t a s k o f t r a n s l a t o r s i s t e x t u a l c o m p a r i s o n . t h u s , t h e f o c u s o f t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n s t u d i e s i s o n t h e s o u r c e t e x t a n d t h e p e r s p e c t i v e i s s o u r c e - o r i e n t e d . t h e c o n c e p t o f f i d e l i t y s e r v e s a s t h e h i g h e s tc r i t e r i o n a n d i m p o rt a n t y a r d s t i c k f o r m e a s u r i n g t r a n s l a t i o n q u a l i t y . l o o k i n g a t t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n d i s c u s s i o n s o f o v e r 2 , 0 0 0 y e a r s i n t h e w e s t a n d i n c h i n a , i t c a n b e e a s il y s e e n t h a t s c h o l a r s a r e m u c h mo r e c o n c e rne d w i t h t h e q u e s t i o n o f h o w t o t r a n s l a t e . wh e t h e r i t w a s t h e d i s p u t e o f l i t e r a l a n d l i b e r a l t r a n s l a t i o n i n t h e we s t o r t h a t o f w e n ( e l e g a n t s t y l e ) a n d z h i ( s i m p l e s t y l e ) i n t h e t r a n s l a t i o n o f t h e b u d d h i s t s c r i p t u r e s i n c h i n a , w h e t h e r i t w a s t h e t h r e e c r i t e r i a o f f a i t h f u l n e s s , e x p r e s s i v e n e s s a n d e l e g a n c e o f y a n f u ( c h e n 2 0 0 2 ) o r t h e f a m o u s t h r e e f u n d a me n t a l s o f t r a n s l a t i o n o f t y t l e r i n t h e we s t ( l i a o q i y i , 2 0 0 1 , p p . 1 5 - 1 6 ) , a ll t h e s e d i s c u s s i o n s a t t e m p t e d t o f i n d o u t s o m e b a s i c i n o r d e r t o g u i d e t r a n s l a t i o n p r a c t i c e . g u o j i a n z h o n g a r g u e d t h a t i n t h e we s t t h e c e n t r a l c o n c e p t o f t r a n s l a t i o n t h e o r y u p t o t h e 1 9 5 0 s i s t h a t o f e q u i v a l e n c e , w h e t h e r i t i s d y n a mi c e q u i v a l e n c e o r f u n c t i o n a l e q u iv a l e n c e , w h i c h h a s b e e n c o n s i d e r e d t o b e a n o t h e r k i n d o f f a i t h f u l n e s s ( 2 0 0 0 a , p p . 7 4 - 8 2 ) . h o w e v e r , t h e v a l i d i t y o f t h e e q u i v a l e n c e t h e o ry a n d a l l k i n d s o f s o u r c e - o r i e n t e d , p r e s c r i p t i v e t h e o r i e s a r e q u e s t io n e d a s f a r a s t h e s t u d y o f l i t e r a ry t r a n s l a t i o n i s c o n c e r n e d . a s li t e r a r y t r a n s l a t i o n i s a c r e a t i v e r e p r o d u c t i o n o f t h e s t ( s o u r c e t e x t ) n o t a l i n g u i s t i c t r a n s f e r o f t h e s t . t h e r e s u l t o f t h i s p e r s p e c t i v e h a s b e e n t h e t e n d e n c y t o t r e a t a n y a n d a ll a p p a r e n t d i s c r e p a n c i e s o r s h i f t s b e t w e e n s t a n d tt a s e r r o r s r a t h e r t h a n i n v e s t i g a t i n g t h e p o s s i b l e mo t i v a t i o n t h e t r a n s l a t o r m i g h t h a v e h a d f o r i n c o r p o r a t i n g t h e m i n t h e t r a n s l a t i o n . w a n g k e f e i h a s a r g u e d , t h e r o l e p l a y e d b y t r a n s l a t e d t e x t s i n t h e c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i s n o t i n a c c o r d a n c e w i t h t h e d e g r e e o f t h e i r f a i t h f u l n e s s t o t h e o r i g i n a l ( 2 0 0 0 ) . i n c h i n a , t h e t r a n s l a t i o n p r a c t i c e o f l i n s h u i n l a t e q i n g d y n as t y ( 1 8 0 0 - 1 9 1 1 ) , f o r e x a m p l e , i s t r a d i t i o n a l l y c o n s i d e r e d a s a t y p i c a l r e p r e s e n t a t i o n o f u n f a i t h f u l t r a n s l a t i o n a n d t h u s h a s b e e n c r i t i c i z e d f o r m a n y y e a r s . h o w e v e r , t h e r e a s o n a n d m o t i v a t i o n f o r h i s u n f a i t h f u l t r a n s l a t i o n s a r e t o t a l l y s o d o e s t h e g r e a t i m p a c t t h e s e u n f a i t h f u l t r a n s l a t i o n s h a v e h a d o n t h e d e v e l o p m e n t o f o r a l c h i n e s e l a n g u a g e a n d o r a l c h i n e s e n o v e l s . i t c a n b e s e e n t r a n s l a t i o n c r i t i c s h a v e fr e q u e n t l y f a i l e d t o u n d e r s t a n d t h e mo t i v a t i o n f o r s u c h u n f a i t h f u l t r a n s l a t i o n s , a n d h a v e t e n d e d t o d i s mi s s t h e m a s e r r o r s o r w i l d t r a n s l a t i o n s . i n t h e 1 9 6 0 s , c u l t u r a l s t u d i e s b e g a n t o u p s u r g e i n t h e w e s t e r n w o r l d . i n s p i r e d b y c u l t u r a l s t u d i e s t r a n s l a t i o n s t u d i e s h as b e g u n . t o t a k e i t s c u l t u r a l t u r n b y t h e e n d o f t h e 1 9 7 0 s . i n 1 9 9 0 , f o r t h e f i r s t t u n e , s u s a n b a s s n e t t a n d a n d r e l e f e v e r e , t h e m a i n f i g u r e so f t r a n s l a t i o n s t u d i e s , s u g g e s t e d t h a t t r a n s l a t i o n s t u d i e s t a k e t h e c u l t u r a l t u r n ( g e n t z l e r , 2 0 0 1 , p . i x ) a n d l o o k t o w a r d w o r k o f c u l t u r a l s t u d i e s s c h o l a r s . t h e c u l t u r a l t u r n i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s p r e s u m e s a s h i f t o f e m p h a s i s a n d p e r s p e c t i v e fr o m t h e t r a d i t i o n a l w a y o f s t u d y a n d s i g n i f i e s t h a t t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a v e g a i n e d o n e m o r e i mp o rt a n t d ime n s i o n . b e s i d e s t h e t w o s c h o l a r s m e n t i o n e d a b o v e , t h e ma i n s c h o l a r s o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s i n c l u d e j a m e s h o l me s , t h e o h e r ma n s , j o s e l a m b e rt , e v e n - z o h a r a n d g i d e o n t o u r y , a n d e t c . t h e s e s c h o l a r s c o n c e r n t h e m s e l v e s n o t s i m p l y w i t h t h e c o m p a r i s o n b e t w e e n t h e o r i g i n a l w o r k a n d t h e t r a n s l a t e d w o r k , b u t w i t h t h e h i s t o r i c a l a n d s o c i a l - c u l t u r a l c o n t e x t i n w h i c h l i t e r a r y t r a n s l a t i o n t a k e s p l a c e a n d t h e c u l t u r a l s i g n i f i c a n c e o f c e r t a i n e x i s t i n g t r a n s l a t i o n p h e n o m e n