（英语语言文学专业论文）爱伦·坡与法国象征主义.pdf

硕士肇位论文 m s i i ? n s + 1 i - s 1 , f 内容提要 爱伦。坡曾是美国最受争议的作家之一。f 一百余年来，他的名声在文学界 戏剧性的沉浮起落，但是现在他已经是公认的世界著名作家之一，和福克纳、 海明威等人齐名。对坡的研究现在已经成为种热门学问，坡被誉为“现代文 影响，而他对法国象征主义的影响最为深远。因此本文试图通过对坡和法国象 征主义诗人的美学思想及作品传承关系的研究，从“纯诗”概念的提出、对传 统文学的反叛、对音乐性的提倡和对想象力的强调四个方面阐释了坡对法国象 征主义的影响。 论文首先对象征主义这一流派做了简要介绍。接下来，论文探讨了坡对法 国象征主义的深远影响：他的文学创作理论和实践为法国象征主义的形成打下 了基础、铺平了道路。首先，他提出的“为诗而诗”的“纯诗”理论发展成为 象征主义的一个重要理沦概念，而他所提倡的“哀伤”、“忧郁”的美学原则也 成为象征主义诗人的创作法则。f 在对此进行了全面论述之后，论文接着阐述了 坡对诗歌音乐性的提倡对法国象征主义的重要影响。坡十分重视音乐在诗歌中 的作用。因此他强调诗歌音乐般的节奏和韵律以及音乐的不确定性所带来的暗 示作用。履伦坡关于诗歌音乐性的主张及实践，对法国象征主义影响深远，以 至于音乐性成为象征主义一个非常重要的共同艺术特征。然后论文又讨论了坡 对想象力的强调及其实践对波德莱尔“应和论”的形成所起的重要作用。坡认 为想象力是人类最为珍贵的能力，只有它才能勘破事物之间内在的隐秘的关 系、应和的关系。坡的观点被波德莱尔接受、吸收并最终发展成为“应和论”， 而“应和论”也是象征主义的重要创作原则之一。 基于上述讨论，作者认为坡对法国象征主义影响巨大；没有坡，就没有今 天的象征主义。但是没有波德莱尔、马拉美等象征主义诗人的翻译和极力推崇， 也绝对不会有今天万人瞩目的坡。因此，作为精神导师，爱伦坡影响和造就了 硕士学位论吏 m s i - e r sf i i f 引s 法国象征主义，但从某种程度上来说，又何尝不是象征主义造就了“光垂千古的 坡”l 关键词：爱伦坡：法国象征主义：反叛传统；诗歌音乐性；想象力 硕士毕住论文 m a s i e r s i i i i j s l 、 a b s t r a c t e d g a ra l l a np o ei s o n eo ft h em o s tc o n t r o v e r s i a lw r i t e r si na m e r i c ah i s l i t e r a r yf a m eh a se x p e r i e n c e du p sa n dd o w n si n h i sl i f e t i m ea n dm a n yy e a r sa f t e r h i sd e a t h b u tn o wh i sp o s i t i o ni nt h ew o r l dl i t e r a t u r ei ss e c u r eh ei sn ol e s sa f a m o u sw r i t e rt h a nf a u l k n e ra n dh e m i n g w a y n o w a d a y s ，t h er e s e a r c ho np o ei s v e r yp o p u l a r h eh a sb e e nw o r l d l yr e c o g n i z e d a st h e p r e c u r s o ro fm o d e r n i s t i c w r i t i n g s ，o r i g i n a t o r o fs h o r ts t o r i e s ，f o r e r u n n e ro fp s y e b o a n a l y t i cc r i t i c i s ma n d f a t h e ro fm o d e r nd e t e c t i v es t o r i e sa l lt h em o d e r n i s t i cs c h o o l sa r e g r e a t l y i n f l u e n c e db yh i mw h i l eh i si n f l u e n c eo nf r e n c hs y m b o l i s mi sm o s tp r o f o u n d s o ， t h i st h e s i st r i e st o e x p a t r i a t e p o e si n f l u e n c eo nf r e n c h s y m b o l i s mf l o r a f o u r a s p e c t s ：p u r ep o e t r y , r e b e l l i o na g a i n s tt r a d i t i o n ，m u s i c a l i t y i n p o e t r y a n dt h e i m p o r t a n c eo f i m a g i n a t i o n t os t a r tw i t h ，t h et h e s i s g i v e s ab r i e fi n t r o d u c t i o nt o s y m b o l i s m n e x t ，i t d i s c u s s e sp o e sp r o f o u n di n f l u e n c e0 nf r e n c hs y m b o l i s mf r o mf o u ra s p e c t s f i r s t ， h i si d e ao f “p o e mf o rp o e m ss a k e ”ie “p u r ep o e t r y ”h a sb e c o m eav e r yi m p o r t a n t p o e t i cp r o p o s i t i o n f o rt h ef r e n c h s y m b o l i s t s a n dh i sa d v o c a t i o no fc o m b i n i n g b e a u t yw i t hm e l a n c h o l ya n ds a d n e s sh a sb e c o m e ap o e t i cp r i n c i p l ef o rt h ef r e n c h s y m b o l i s t sa sw e l l a f t e rt h a t ，t h et h e s i ss e t so u tt oe x p o u n dp o e se m p h a s i so i l m u s i c a l i t yi np o e t r ya n di t s i n f l u e n c eo nf r e n c hs y m b o l i s m p o ea t t a c h e s g r e a t i m p o r t a n c et om u s i c w h a th es o u g h ti nm u s i ci sn o to n l yt h er h y t h m i c a le f f e c tb u t a l s ot h e s u s g e s t j v e n e s sw h i c h i sw a n t e di np o e t r y p o e so p i n i o na n dh i s p r a c t i c e so f m u s i c a l i t yi np o e t r yh a v ee x e r t e ds og r e a ta ni n f l u e n c eo n f r e n c hs y m b o l i s mt h a ti t b e c o m e sag e n e r a lp u r s u i to ft h es y m b o l i s t s a n dt h e n t h et h e s i sd i s c u s s e sp o e s s t r e s so n i m a g i n a t i o n a n dh i si n f l u e n c eo nt h ef o r m a t i o no fb a u d e l a i r e s “c o r r e s p o n d e n c e s ”p o ea r g u e st h a ti m a g i n a t i o ni s t h em o s tp r e c i o u sf a c u l t yo f m a n k i n d i ta l o n ec a na p p r e h e n dt h ei n t i m a t ea n ds e c r e tr e l a t i o no f t h i n g s t h e 硕士荦值论文 m a s i e r s i 1 i e s i s , c o r r e s p o n d e n c e sa n da n a l o g i e s b a u d e l a i r ea b s o r b sp o e si d e aa n df u r t h e rd e v e l o p s i ti n t ot h et h e o r yo f “c o r r e s p o n d e n c e s ”w h i c hi st ob e c o m eo n eo ft h em o s t i n f l u e n t i a lp r i n c i p l e so f s y m b o l i s m b a s e do nt h ea b o v ed i s c u s s i o n s ，t h et h e s i sc o n c l u d e sb yt e a f f i r m i n gt h a tp o e h a se x e r t e ds t r o r i gi n f l u e n c eo nf r e n c hs y m b o l i s mw i t h o u tp o e ，t h ef r e n c h s y m b o l i s tm o v e m e n tm i g h tn o t h a v eb e e nw h a ti tw a sl i k ea sas p i r i t u a ll e a d e r ，i t i st r u et h a ta l l a np o eh a si n f l u e n c e da n db r o u i g h tu pf r e n c hs y m b o l i s m y e t ， w i t h o u tt h ea s s i d u o u st r a n s l a t i o na n dg r e a td e v o t i o no ff r e n c hs y m b o l i s t s 。i ti s p o s s i b l et h a tp o em i g h tf a l l i n t oo b s c u r i t y s o ，t os o m ed e g r e e ，i ti st h es y m b o l i s t s w h oh a v em a d ep o et h ew o r l d f a m o u sf i g u r e k e yw o r d s ：e d g a ra l l a np o e ；f r e n c hs y m b o l i s m ；r e b e l l i o na g a i n s t t r a d i t i o n m u s i c a l i t yi np o e t r y ；i m a g i n a t i o n 淼蒜羔 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i si st h ef i n a lo u t c o m eo fm yt i l r e ey e a r ro fp o s t g r a d u a t es t u d y i tw o u l d n o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tm u c h g e n e r o u sa s s i s t a n c e f i r s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd e n gx u x i n ，w h oh a s a f f o r d e dm ep a t i e n ti n s t r u c t i o n sa n dv a l u a b l es u g g e s t i o n sa tv a r i o u ss t a g e so ft h e d e v e l o p m e n t0 f t h et h e s i s a n d1w o u l dt h a n ka l lt h ep r o f e s s o r si nt h ef a c u l t yo f e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ，c e n t r a l c h i n an o r m a l u n i v e r s i t y , w h oh a v e t a u g h tm em u c ht h r o u g ht h e i ri n s p i r i n g l e c t u r e s ，1w o u l da l s ol i k et ot h a n km y p a r e n t sa n dm y s i s t e ri ti sw i t ht h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tt h a tic o u l dp e r s i s t i nm ys t u d i e sa n df i n a l l yf i n i s hw r i t i n gt h i st h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n i ti sn o te x a g g e r a t i n gt os a yt h a te d g a ra l l a np o ew a st h em o s tc o n t r o v e r s i a la n d m o s tm i s u n d e r s t o o dg e n i u si na m e r i c a nl i t e r a r y h i s t o r y a n dt h a t i sf o r g o o d r e a s o n s a sac r i t i cp o ew a sp e r c e p t i v e ，b u tt h ef a c tt h a th ew r o t es o m es c a t h i n g c r i t i c i s m so nt h ew o r ko fs u c hd i s t i n g u i s h e dn e we n g l a n dl i t e r a r yc e l e b r i t i e sa s h e n r y w a d s w o r t h l o n g f e l l o w i n c u r r e dt h ew r a t ho f q u i t e af e wo fh i s c o n t e m p o r a r i e s a n dh i sl i t e r a r ye x e c u t o r , r u f o sw i l m o tg r i s w o l d ，t ow h o m p o e e n t r u s t e dh i sw o r k s ，s p a r e dn op a i n s ，a f t e rh i sd e a t h ，t os u l l yh i sr e p u t a t i o n h e p a i n t e dh i m a sab o h e m i a d ，d e p r a v e da n dd e m o n i c ，av i l l a i nw i t hn ov i r t u ea ta 1 1 p o e so w nw o r kd i da tt i m e ss e e mt oc o r r o b o r a t et h ev i e wo f g r i s w o l da n dm a n y o t h e r st h a th i sw a s 蚰e v i lg e n i u s t h u st h el e g e n ds t e a d i l yb u i l d i n gu pa b o u tp o e p l a c e dt h em a ni nav e r yu n f a v o r a b l el i g h t e m e r s o nc o n t e m p t u o u s l yc a l l e dh i m “t h e j i n g l em a n ”( 常耀信，1 9 9 7 ：1 4 6 ) m a r kt w a i nd e c l a r e d h i s p r o s et o b e u n r e a d a b l e h e n r yj a m e sm a d e t h er u t h l e s ss t a t e m e n tt h a t “蛐e n t h u s i a s mf o rp o ei s t h em a r ko fad e c i d e d l yp r i m i t i v es t a g eo fr e f l e c t i o n ”( i b i d ，1 4 6 ) a n dw h i t m a n ， w h ow a st h eo n l yf a m o u sl i t e r a r yf i g u r ep r e s e n ta tt h ep o em e m o r i a lc e r e m o n yi n b a l t i m o r ei nl8 7 5 ，h a dm i x e df e e l i n ga b o u th i m ：h ed i da d m i tp o e sg e n i u s ，b u ti t w a s i t sn a l t o w r a n g e a n d u n h e a l t h y , l u r i dq u a l i t y ”( q u o t e di nq u i n n ，1 9 6 7 ：6 4 ) t h a t m o s ti m p r e s s e d h i m a l t h o u g h h ea t t e n d e dt h em e m o r i a l ，h er e f u s e dt os p e a k t h e r e ， f e e l i n gh e c o u l dn o tg i v et h eu n q u a l i f i e dp r a i s et h eo c c a s i o nd e m a n d e d i nt h ep a s t c e n t u r y , ts e l i o tp r o c l a i m e dh i mn o to n l ya nh e r o i c a l l yc o u r a g e o u sc r i t i c b u t ac r i t i co ft h ef i r s tr a n k y e tc h a r g eh i mw i t h s l i p s h o dw r i t i n g p u e r i l et h i n k i n g , ” a n d “h a p h a z a r de x p e r i m e n t s ”( i b i d 6 5 ) f o r al o n gt i m e ，a m e r i c a ni i t e r a r y c r i t i c i s mw a sr e l u c t a n tt oc o m et ot e r m sw i t hp o ea n df a i l e dt od of u ui u s t i c et oh i s g e n i u s w r i t i n gi n 19 5 4 ，p f _ q u i u n ，a na u t h o r i t a t i v ep o ec r i t i c ，l a m e n t e dt h a t ，“i n a m e r i c a nc r i t i c i s m ，a n c i e n ta n dm o d e m ，t h et r e a t m e n tp o eh a sr e c e i v e dh a sa sa r u l eb e e ne i t h e rl e a nw i t hc e n s u r eo rf a tw i t hp l a t i t u d ea n dt h u sh a sg e n e r a l l yf a i l e d = = t og i v eas a t i s f a c t o r ya c c o u n to fh i su n d e n i a b l ep e r m a n e n c ea n dp o w e r , ”( q u i n n ， 1 9 6 7 ：7 3 ) i r o n i c a l l y , t h i ss a l l l ep o ew h ow a sm u c h c r i t i c i z e db yh i sf e l l o wc o u n t r y m e n w b s w a r m l y w e l c o m e di ne u r o p e ，e s p e c i a l l yi nf r a n c e ，p a r t l yp e r h a p sb e c a u s eo fa d i f f e r e n ta u n o s p h e r e a se a r l y i n18 5 6 ，b r o t h e r so o n c o u r t ，t h ep r e c u r s o r so f n a t u r a l i s m ，h a dp r e s c i e n t l yp r o c l a i m e dh i sw o r k s “t h el i t e r a t u r eo ft h et w e n t i e t h c e n t u r y ”( q u o t e di na l d i s s ，1 9 9 1 ：3 7 5 ) a n d t h ef r e n c hs y m b o l i s t sm o r e o p e n l ya n d a r d e n t l ye x p r e s s e dt h e i ra d m i r a t i o nf o rp o e i tw a sf r o mc h a r l e sb a u d e l a i r e ，t h e f i r s tc e l e b r a t e df r e n c hs y m b o l i s t ，t h a tp o eg o tt h eh t g i i e s te s t i m a t i o n i n1 8 4 6 b a n d e l a l mc u 1 1 e b ya e c i d ? n tu p o ns o m ef r a g m e n t so fp o ea n d ，t ou s eh i so w n w o r d s ，“s a ww i t ht e r r o ra n dd e l i g h tn o to n l yt h es u b j e c t sih a dd r e a m e do fb u t s e n t e n c e st h a tih a dt h o u g h to f , a n dt h a th eh a dw r i t t e nt w e n t yy e a r sb e f o r e ” ( q u o t e di nk r u t e h ，1 9 9 1 ：4 4 ) h e c a l l e dp o e “t h eb e s tw r i t e rih a v ee v e rk n o w n t h e o n ei nh u n d r e d ( q u o t e di nq u i n n , 1 9 6 7 ：7 4 ) a n dh et h o u g h t , “p o e ，w h os u f f e r e da c o l dr e c e p t i o ni na m e r i c a ，w i l lc e r t a i n l yb e c o m eag r e a tm r l li nf r a n c e ”( i b i d ，7 2 ) b a n d e l a i r es p e n tt h eb e s tp a r to fh i sm a t u r el i f et r a n s l a t i n gp o e 8w o r k s ar e s u l to f t h i sr e m a r k a b l ed e v o t i o ni st h a to ft h et w e l v ev o l u m e so fb a u d e l a i r e sw o r k s ，f i v e a m m s l a t l o n sf r o mt h ew o r k so f p o e m a l l a r r n d ，t o o ，w a sa na d m i r e ro fp o e h eh a db e e nl e a r n i n ge n g l i s hf o ra l o n gt i m ei no r d e rt ob ea b l et or e a dt h eo r i g i h a lw o r k so fp o ea n dh eb e g a nt o t r a n s l a t ep o e sp o e m si na ne a r l ya g e ，a l l e g i n g “t h ef u r t h e r1w e n ti n 咖sd i r e c t i o n t h em o t e 蹦m f i l llw a st ot h o s es e r i o u sc o n c e p t so f m yt u t o r e d g a rp o e ( 亨利蒙 多，1 9 4 1 ：1 0 4 ) a n df o rv a l 6 r y ，p o ew a sa l s oag r e a tm a s t e r , p o ei st h eo n l y i m p e c c a b l ew r i t e r h ew a s n e v e rm i s t a k e n ”( q u o t e di nq u t r m ，1 9 6 7 ：6 7 ) v e r l a l n e ， r i m b a u da n da l lt h eo t h e rf r e n c hs y m b o l i s t ss h o w e dt h e i rr e s p e c t st op o e t h e y p r o d u c e d t h ew o r d e d g a r p o , a st h o u g h i tw e 他b o t hat a l i s m a na n da h i g h c o m p l i m e n t i nf a c t ，e d g a r p oi s t ot h ef r e n c ha l m o s ta n o t h e rp e r s o nt h a ne d g a r a l l a np o e 醵t h ee n g l i s h - s p e a k i n gw o r l dk n o w sh i m t h a n k st ot h ee f f o r t sa n dd e v o t i o no ft h ef r e n c h s y m b o l i s t s ，p o e sf a m ei nt h e 2 1 i t e r a r yc i r c l ee n j o y sac o n t i n u o u sr a i s e e v e nt s e l i o th a dt oa d m i tt h a t t h e f r e n c h m e nm a yh a v es e e ni np o ec e r t a i n t h i n g s t h a th a v eb e e n i g n o r e db y e n g l i s h - s p o k e nr e a d e r s ”( e l i o t ，1 9 4 8 ：2 1 ) n o w a d a y s ，p o e h a sb e e n w o r l d l y r e c o g n i z e da st h ep r e c u r s o ro fs y m b o l i s m ，o r i g i n a t o ro fp s y c h o a n a l y t i cc r i t i c i s m a n df a t h e ro f m o d e md e t e c t i v es t o r i e s ， t h er e s e a r c ho ne d g a ra l l a np o ea ta b r o a di s v e r yp o p u l a rn o w t h e r ei s a r e n o w n e da c a d e m i cj o u r n a lw h i c hs p e c i a l i z e si ns t u d y i n gp o ew i t ht h en a m ep o e s t u d i e s d a r kr o m a n t i c i s m t h i sj o u r n a lw e l gf o u n d e da sp o en e w s l e t t e ri n1 9 6 8 ， a n di s s u e d 船p o es t u d i e sf r o ml9 7 1c o19 8 5a n dt h e na sp o es t u d i e s d a r k r o m a n t i c i s m i ti n c l u d e se s s a y sa n dn o t e so ne v e r ya s p e c to fp o et h em a l la n dt h e w r i t e r ：b i b l i o g r a p h i c a ls t u d i e s ，s o u r c ea n di n f l u e n c es t u d i e s ，s h o r te s s a y sa n dn o t e s o np o ei nt h ec o n t e x to fi n t e r n a t i o n a lr o m a n t i c i s me t e i naw o r d ，i tp r o b e si n t o e v e r yf a c e to fp o ea n dh i sw r i t i n g s b e s i d e st h e r ea r em a n ym o n o g r a p h so np o e s w o r k s ，a m o n g w h i c hi st h ef a m o u st h ep u r l o i n e dp o ew h i c hi n c l u d e st h e w e l l - k n o w nc o n t r o v e r s i e sb e t w e e n j a c q u e s l a e a na n dd e f d a b u ti ns p i t eo ft h es u b s t a n t i v er e s e a r c h e so np o e ，t h e r ei sn os y s t e m a t i cs t u d y o fp o e si n f l u e n c eo nf r e n c hs y m b o l i s m i ti sag r e a ts u r p r i s ea n da l s oag r e a tp i t y b e c a u s ei ti sa v e r yi m p o r t a n tt o p i c o np o e a n dt h er e s e a r c ho np o ei no u rc o u n t r yi s c o m p a r a t i v e l yl i m i t e d t h e r e i s v i r t u a l l y n om o n o g r a p h i cs t u d yo nh i m n e a r l ya l lt h ep o s t g r a d u a t et h e s e sa n d a r t i c l e si nc n k i ( 1 9 9 4 - - 2 0 0 3 ) o nh i md e a lw i t ht h et h e m ea n dt e c h n i q u e so f p o e s s h o r ts t o r i e sa n dp o e m s t h e r ei sn oc o m p r e h e n s i v e s t u d yo ft h er e l a t i o n s h i p b e t w e e np o ea n df r e n c hs y m b o l i s m 。 i n a s m u c ha st h e s ef a c t s , m yd i s s e r t a t i o nf o c u s e so nt h eh e r e d i t a r yr e l a t i o n s h i p b e t w e e ne d g a ra l l a np o ea n df r e n c hs y m b o l i s mw i t ht h eh o p et h a tw em a yh a v ea b e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h ew o r k so f p o e ，f r e n c hs y m b o l i s t sa n dt h e i rr e l a t i o n s h i p s 硕士哔位论丈 m s n ；r s 1 1i e s l s 2 。ab r i e fi n t r o d u c t i o nt o s y m b o l i s m i n m a n ya u t h o r i t a t i v e b o o k ss u c ha s e n c y c l o p e d i aa m e r i c a n a ，o x f o r dl i t e r a r y t e r m s e n c y c l o p e d i ao f m e 巩，0 r l dl i t e r a t u r ei n 2 萨c e n t u r ya n db r i e f l i t e r a t u r e e n c y c l o p e d i a ，t h ee n t r y “s y m b o l i s m i sc l o s e l yl i n k e dw i t he d g a ra l l a np o e i n e n c y c l o p e d i aa m e r i c a n a ，i t i s w r i t t e n ，“t h es y m b o l i s tm o v e m e n tw a sa l s o i n f l u e n c e db yt h ec r i t i c a lt h e o r i e sa n d p o e t i cp r a c t i c e so fe d g a ra l l a np o e ”( 19 9 4 ： 2 7 5 ) o x f o r dl i t e r a r yt e r m ss a y s ，“b a n d e l a i r eh a d a l s op r o m o t e de d g a ra l l a np o e s d o c t r i n eo f p u r ep o e t r y ，w h i c ht h es y m b o l i s t sa t t e m p t e dt op u ti n t op r a c t i c e ( 2 0 0 0 2 2 0 ) e t c t _ s e l i o ta l s on o t e dt h a tf r e n c hs y m b o l i s t sh a dl e a r n e dm u c hf r o mp o e b a u d e l a i r e ，e l i o tt h i n k s ，f o u n di np o et h et y p eo fl ep o d t em a u d i t , ( t h er e b e la g a i n s t s o c i e t ya n da g a i n s tm i d d l e c l a s sm o r a l i t y ) m a l l a r m df o u n di n p o e st e c h n i q u e s t i m u l a t i o nb e c a u s eo fi t sv e r yc o n t r a s tt ot r a d i t i o n a lf r e n c hv e r s e v a l d r yf o u n d p o e st h e o r yo f p o e t r ye m p h a t i co f t h ep o e ma sa ne n di n i t s e l f , p r o p h e t i co f a p o d s t ep u r e ( p u r ep o e t r y ) ，p r o p h e t i c ，t o o ，o ft h ei u t o n s ei n t e r e s tj nt h ep o e t i cp r o c e s s s oc h a r a c t e r i s t i co f t h ef r e n c hs y m b o l i s t s i ti so b v i o u st h a tp o e s p o e t r y , t a l e sa n dc r i t i c a lt h e o r i e sh a du n p a r a l l e l e d i n f l u e n c eo ns y m b o l i s m b u tw h a ti ss y m b o l i s m ? w h a ti st h e i ra e s t h e t i cp u r s u i t ? i n t h ef o l l o w i n gs e c t i o n 1w i l lg i v eab r i e fi n t r o d u c t i o nt oi t i ni i t e r a t u r es y m b o l i s