（外国语言学及应用语言学专业论文）语言交际中的灰色信息.pdf

器褰交运太攀磺士聚究蔓学拉沦文蓥l 贾 摘要 农2 0 鼓纪8 0 年代，我嚣秘聚藏教授据出了“灰色系统理论”，其广泛癍用 予社会、经济、生态等系统。雨语言也被看佟个符号系辘( h a u i d a y , 1 9 7 8 ； e g g i u s ，1 9 9 4 ) ，因此识存在灰色现象。纂予“获镪系统理论”，本文试图献倍意 诱题学的角度对谱言交际中的灰龟僚息作一较为全面的研究。 在谬京攀领域，“获”熬含义愚：语言符号本身的不确定髅以及言谣傣息 解码过耩牵出臻的 礁一性，菲确宠髋， 完全性羧离。骞然滔寨静各级单搜 都有一定程度酶不确定性，我稍把稳们称为“获色信惠”。葵体瑷形式散礤予 诿义，绚法及语月各个屡次。研究表明，语音符号的这种不确定性植裰于“语 言”毅“害语”两个鼷蕊。此鲣，从嫠息焦度精，交际过程是信息从不明确( 熙 惫) 离绢确( 自毽) 转纯瓣避稷，鄹么信息的嬲礴性宠垒度达到什么程度，即 信息的获度裔低，裁掌握在僚惠发激者事串。毽就是说，信怠缀撂壤鬟者斡妻 观嚣要，可在“获”与“自”之间的摇摆中实现特定交际目的。换言之，裔语 交骧、信息交流灼圭要目的是让对方礴所知，尽可能增加信息的明确性、单一 瞧是一般熬傣息处理骥囱，毽这只楚嚣对熬。男一方疆，哀浯交瓣是复杂驰， 有 l 雩候又要邋当降低明确度，摄离获浚，班激添凳多襁关酶步 都倍塞，实现说 话者的某种交际目的。实践证明，合理利用灰色信息在交际中裔着积极的作用： 它可使欲传达的信息表达更准确，也w 增加话语的灵活度，同时达到交际的缀 济麓终。警然，“灰色僖患”豹客鼹效累具鸯薅瑟性，蠢积壤熟嚣，铡鼹不 好稳有消极的一面。另矫，灰色信患的逶用还每袍貌紧密联系在怒。蕊在交 际中灰度的高低很丈程度上取决予交际目的以及系列煎社会因素，沈如权 剁、社会媳能、社会身份等等。 对漭意交器孛熬灰色信惠避嚣垒瑟露深入瓣磷究，不但对健进诿义学帮谬 糟学的进莎研究有一定的理论意义，蕊盈对在谣害交际串歪磷遗霞用灰恕傣 息颇有实用价值。 关键谡：获毯系统理论灰色信息获度诿害交际 西南交通大学硕士研究生学位论文 第l i 页 a b s t r a c t i n1 9 8 0 s ，p r o f e s s o rd e n gj a l o n gp r o p o s e dt h ef a m o u sg r e ys y s t e mt h e o r y w h i c hi s 晰如l yu s e di ns o m ea b s t r a c ts y s t e m s ，s u c h 舔s o c i e t y , e c o n o m ya n d e c o l o g y a n dl a n g u a g ei sc o n s i d e r e d 髂a s e m i o t i cs y s t e mf f h a i d a y , 1 9 7 8 ；e g g i n s 1 9 9 9 ) ；t h e r e f o r e ，t h e r e m u s te x i s tg r e yp h e n o m a l a b a s e do ng r e ys y s t e mt h e o r y , t h i st h e s i s a t t e m p t s 协m a k eac o m p a r a t i v e l yc o m p r e h e n s i v es t u d yo nt h eg r e y i n f o r m a t i o ni n l a n g u a g e c o m m u n i c a t i o nf r o m 鑫n i n f o r m a t i o n a l - p m g u a a f i c p e r s p e c t i v e i nl i n g u i s t i c f i e 磁。g r e y n e s sm a n i f e s t si t s e l fa 8i n d e t e r m i n a c yw h i c hc a nb e f o u n da t e v e r yl i n g u i s t i cl e v e l t h e r e f o r e ，i t s r e a l i z a t i o n s v a r ys e m a n t i c a l l y , s y n t a c t i c a l l ya n dp r a g m a t i c a l l y i n v e s t i g a t i o n ss h o wt h a ti n d e t e r m i n a c yi n e v i t a b l y e x i s t s 纽b 也l a n g u ea n d p a r o l e 。 w h a t sm o r e ，c o m m u n i c a t i o ni st oi n f o r mo t h e r s , t h a ti s , t oc h a n g e s o m e t h i n g u n k n o w n 如l a c ki n f o r m a t i o n ) t os o m e t h i n gc l e a r ( w h i t ei n f o r m a t i o n ) t h e r e f o r e , c o m m u n i c a t i o nc a nb ec o n s i d e r e d 勰a p r o c e s so f i n f o r m a t i o nw h i t e n i n g i no t h e r w o r d s ，t h em a i np u r p o s eo fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o no rl a n g u a g ei n t e r a c t i o ni s 协 m a k et h em e s s a g ek n o w n b yo t h e r s t h e r e f o r e ，t om a k et h eu t t e r a n c ec l e a re n o u g h w i t h o u t c o s t i n gt h e h e a r e rm o r ee f f o r t st o d e c i p h e r i ti st h eg e n e r a l t e n d e n c y h o w e v e r , c o r n m t m i c a t i o ni ss oc o m p l e xt h a ts o m e t i m e si ti sn e c e s s a r yt oa d ds o m e g r e yi n f o r m a t i o nt o t h e u t t e r a n c e b yd o i n gs o ，t h eg r e y n e s so ft h eu t t e r a n c e i n c r e a s e s ，a n dm o r er e l e v a n ti m p l i c i ti n f o r m a t i o ns u c h 黼s h o w i n gp o l i t e n e s s 。 m i t i g a t i n gf a c et h r e a t so rd i s g u i s i n gd e f i c i e n tk n o w l e d g ee t c i sd i s c o v e r e d t h u s t h eg r e y n e s si sm a n i p u l a t i v e ，w h i c hi ss u b j e c tt ot h el a n g u a g eu s e r s c o m m u n i c a t i v e p u r p o s e s i nf a c t ，a p p r o p r i a t eu s eo fg r e yi n f o r m a t i o ni so fg r e a ts i g n i f i c a n c ei n l a n g u a g ec o m m u n i c a d o n i tc a nm a k et h em e s s a g ec o n v e y e dm o r ea c c u r a t e i tc a 挂 m a k et h eu t t e r a n c em o r ef l e x i b l e b e s i d e s ，i tc a l lm a k et h eu t t e r a n c el a c o n i c ，a n da t t h es a m et i m ec a na t t a c hp o l i t e n e s st ot h e 撒t e r a n c e 。i n a d d i t i o n ，g r e y n e s s i n c o m m u n i c a t i o ni sg r e a t l yi n f l u e n c e db yc o m m u n i c a t i v e p u r p o s e sa n dc e r t a i ns o c i a l f a c t o r ss u c h 舔p o w e r , s o c i a ld i s t a n c ea n ds o c i a li d e n t i t y 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 ii 页 t h ei n v e s t i g a t i o no f g r e yi n f o r m a t i o ni nl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o ni so fg r e a t s i g n i f i c a n c et of u r t h e rr e s e a r c hi n t os e m a n t i c sa n dp r a g m a t i c s w h a t sm o r e , i t i so f g r e a tp r a c t i c a l v a l u et ot h e a p p r o p r i a t e u s eo fg r e yi n f o r m a d o ni n l a n g u a g e i n t e r a c t i o n k e yw o r d s ：g r e ys y s t e mt h e o r y ；, g r e yi n f o r m a t i o n ； g r e y n e s s ；l a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n 器蠢交逶丈攀媛士骚究生学壤沦文繁l ￥茭 a c k n o w l e d g e m e n t s m a n yp e o p l e h a v e h e l p e d m ei nd i f f e r e n tw a y s d u r i n gm y r e s e a r c h io w e 越o f t h e ma g r e a td e b to f g r a t i t u d e m yd e e p e s tg r a t i t u d es h o u l dg ot op r o f w e il u n x u a n ，m ys u p e r v i s o r , w h o h e l p e d t os h a p em yi d e a sa n do f f e r e d e n 苴g h t e n i n gs u g g e s t i o n st h r o u g h o u t t h e w o r k ， w i t h o u tw h i c ht h ec o m p l e t i o no f t h e p a p e rw o u l d b e i m p o s s i b l e 。ia l na l s oi n d e b t e d t oa l lm yt e a c h e r s d u r i n gm ys t u d i e s a tt h i s u n i v e r s i t y f i n a l l g 1w o u l dl i k et o e x p r e s sm y t h a n k st ot h el i b r a r yo fs o u t h w e s t j i a o t o n gu n i v e r s i t y a , sw e l la st h o s e w h oh a v e g i v e nm e h e l pw i t ht h ep r e p a r a t i o no f t h et h e s i si no n e w a y o ra n o t h e r 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1i n t r o d u c t i o n i nt h ee a r l y1 9 8 0 sp r o f e s s o rd e n gj u l o n gp r o p o s e dh i sf a m o u sg r e ys y s t e m t h e o r y , w h i c hi n t r o d u c e san e ws y s t e mt h e o r yw i d e l y u s e di nw e a t h e rf o r e c a s t i n g , e c o n o m i c s ，t r a n s p o r t a t i o n , e c o l o g y , i n d u s t r i a lc o n t r o l l i n g a n do t h e r d i s c i p l i n e s p r o f d e n g st h e o r yh a st r i g g e r e dt h ew o r l d w i d ei n t e r e s ta n d a l s op r o v i d e su sw i t ha l l e f f e c t i v et o o lf o rd e s c f i p t i o no ft h o s es y s t e m so f p o o l o ri n c o m p l e t ei n f o r m a t i o n a c c o r d i n g t op r o f e s s o rd e n g ( 1 9 9 0 ：5 ) ，t h eb a s i cm e a n i n go fg r e yi s i n f o r m a t i o n i n c o m p l e t ea n d i n d e t e r m i n a t e a n dw ec o u l ds o l v es u c hap r o b l e mb ys e e i n gi t s o w nc h a r a c t e r i s t i c 勰as y s t e mt h r o u g hg e n e r a t i n gt r a n s f o r mr a t h e rt h a nf i n d i n gi t s s m f i s f i c a lf e a t u r e so rp r o b a b i l i t yd i s t r i b u t i o n ss ot h a tac o m p a r a t i v e l yf u l lp i c t u r eo f t h ep r o b l e mc a nb eo b t a i n e d t h a ti st os a y , t h ew h i t e n i n go f g r e yi sa v a i l a b l e a sam a t t e ro ff a c t ，w eh a v et ot r e a ts o m ep h e n o m e n aw i t hi n c o m p l e t e i n f o r m a t i o ni nm a n yf i e l d s ，a n dl i n g u i s t i cf i e l di so n eo ft h e m i nl i n g u i s t i cf i e l d ， g r e y m a n i f e s t s i t s e l f a s “i n d e t e r m i n a c y b o t h i n n a t u r e a n d i n u s e i nf a c t ，p e o p l eh a v el o n gb e e np o n s c i o u so f t h i s “i n d e t e r m i n a c y o fl a n g u a g e d a t i n gb a c kt o t h et i m eo fp l a t ow h om o u r n e di t 勰趾e v i d e n c eo f l a n g u a g e i n a d e q u a c y ( y a n g , 2 0 0 1 ：1 3 ) t h e r e a r ed i f f e r e n ts c h o o l si nt h er e s e a r c ho ft h e i n d e t e r m i n a c yo fl a n g u a g e t h e yb a s et h e i r s t u d i e so nt h ee x p o r i m e n t a id a t ai n n a t u r a ll a n g u a g e t h ef o r m a ls c h o o lb a s e si t ss t u d i e so nt h ef o r m a t i o no ff u z z y l a n g u a g e ，a n d t h ec o g n i t i v es c h o o le m p l o y sp e r c e p t i o na n dt h ep r o t o t y p e t h e o r yt o a n a l y z et h ei n d e t e r m i n a c yo fl a n g u a g e l i n g u i s t so f o t h e rs c h o o l s s u c h 船d e e s e ( 1 9 7 4 ) ，b u m s ，l c ( 1 9 9 1 ) ，c h a n n e l ( 1 9 9 4 ) ，p r i n c ee ta 1 ( 1 9 8 0 ) a l lh a v es t u d i e d t h i s i n d e t e r m i n a c yo fl a n g u a g ef r o md i f f e r e n ta s p e c t s e v e nt h o u g ht h e i r i d e a sa r e s o m e w h a td i f f e r e n t ，也e ) ，h o l dt h es a m eb a s i cb e h e ft h a t i n d e t e r m i n a c y i sa c h a r a c t e r i s t i co f l a n g u a g e i n1 9 6 5 ，l 丸z a d e h ，ac y b e r n e t i c sp r o f e s s o r , p r o p o s e d f u z z y s e tt h e o r yw i t ht h ec o n c e p t o f m e m b e r s h i pd e g r e e , w h i c h w a st h el a n d m a r k f o rt h ei n n o v a t i o no fs c i e n t i f i ct h o u g h t so nt h ei n d e t e r m i n a c yo f l a n g u a g e c h i n e s e l i n g u i s t ss t a r t e dt h e i rs t u d i e so n t h ei n d e t e r m i n a c yo f l a n g u a g ef r o m t h el a t e1 9 7 0 s m r w u t i e p i n g so nf u z z i n e s s ，p u b l i s h e di n1 9 7 9 ，p l a y st h er o l eo fe y e o p e n e rf o r c h i n e s e l i n g u i s t s 谶褰交逶大攀琰士舔突生擎豫论文第2 夏 d e e s e ( 1 9 7 4 1h o l d s t h a tt h i sk i n do fi n d e t e r m i n a c yo fc o m m u n i c a l i o ni s i n h e r e n ti nt h es t r u c t u r eo fo u ri d e a b u m s ，l c ( 1 9 9 1 ) m a i n l yd i s c u s s e si ta sa p f a 擎a ：t i cm a t t e r c h a n n e l ( 1 9 9 4 ) e x a m i n e sh o we n g l i s hl a n g u a g eo f f e r sd i f f e r e n t w a y so fi n d e t e r m i n a c y e l 赫c e ( 1 9 8 t o g e t h e rw i t hh i sc o o p e r a t o rf i n d st h a tt h e i n d e t e r m i n a c yo fl a n g u a g ei sv e r yc o m n l o n a n dz a d e h st h e o r yc a no n l yt a c k l e b o u n d a r yi n d e t e r m i n a c y o fl a n g u a g e h o w e v e l i n d e t e r m i n a c y i sa ni n t r i n s i c c h a r a c t e r i s t i ce m b o d i e d 蠡e v e r yl i n g u i s t i cl e v e l 。m o s ti m p o r t a n t l y , l a n g u a g ei sa c o m m u n i c a t i v e , c o n t e x t - s e n s i t i v es y s t e m ，as o c i o - p s y c h o l o g i c a li n s t n a n e n tt h a ti s b e i n gu s e d t oc o m m u n i c a t e0 1 1 1 u n d e r l y i n gi n t e n t i o n s a w a r eo f t h i s ，t h ea u t h o ro f t h i s p a p e r a i n a s 招d e s c r i b et h e d 娜m i cl a n g u a g es y s t e mf r o m a r t i n f o r m a t i o n a l - p r a g m a t i cp o i n to f v i e wb a s e d0 1 1p r o f d e n gj u l o n g sg r e ys y s t e m t h e o r y , w h i c h c o n s i d e r sl a n g u a g ea s ，i n s t e a do fas i m p l ei n f o r m a t i o n - c a r r i e r , k i n d o fm u l t i - s t r a t i f i c a t i o n , o p e n i n g ，d y n a m i ca n dd i m e n s i o n a lr o o t - s y s t e m ，i n c l u d i n g s u b - s y s t e m s i nt h i sv i e w , s p e e c ha c t sa r er e a l i z e di na & i n f o r m a t i o n - f i e l d , i nw h i c h u n d e re f f e c t i v em a n i p u l a t i o n , a c c o r d i n gt og r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e , o r ec a n i n t e r p r e t t h e i m p l i c a t e dm e a n i n go fa nu t t e r a n c eb ya s s i s t a n c eo fi t sr e l e v a n t e x t e r n a li n f o r m a t i o n t h i st h e s i sf a l l si n t os i x c h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e r s e 裙a sa ni n t r o d u c t i o n , i n w h i c har e v i e wo f a p p r o a c h e st oi n d e t e r m i n a c yo fl a n g u a g ei sp r e s e n t e d , a n dt h e n t h ef e a s i b i l i t yo fg r e ys y s t e mt h e o r yt od e s c r i b et h i si n t r i n s i c c h a r a c t e r i s t i ci s j u s t m 瓿弱艟s e c o n dc h a p t e ri n t r o d u c e st h ef u n d a m e n t a lc o n c u r sa b o u tg r e y s y s t e mt h e o r y i nc h a p t e r3 ，t h ea u t h o rs e t so u tt oi n v e s t i g a t eg r e yi n f o r m a t i o ni n l a n g u a g e 丘n m a n i n f o r m a t i o n a l - p r a g m a t i cp o i n to fv i e w f i r s t l y , i n f o r m a t i o nf i e l d , t h ee x i s t e n tm o d eo f l a n g u a g ei n f o r m a t i o ni si m r o d u c e d ；s e c o n d l y , e n l i g h t e n e db y s a n s s u r e sc l a s s i cd i s t i n c t i o no f l a n g u e f a d p a r o l e , t h eg r e yi n f o r m a t i o ni nl a n g u a g e i sd i v i d e di n t o g r e yl a n g u ea n dg r e yp a r o l e t h i r d l y , i no r d e rt o g a i nab e t t e r c o g n i t i o no f t h en a t u r eo f g r e y n e s s ，t h ec a r s e so fg r e y n e s sa e x p l o r e d t h e ni n c h a p t e r4 ，r e a l i z a t i o n so fg r e yi n f o r m a t i o ni nl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o na r eg i v e n f r o ms e m a n t i c ，s y n t a c t i ca n d p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e sr e s p e c t i v e l y w h a t sm o r e ，a sa c o m m u n i c a t i v e s t r a t e g y , t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n g r e y i n f o r m a t i o na n d c o m m u n i c a t i o nh a st ob e m e n t i o n e d t h e r e f o r e , i nc h a p t e r5 ，i no r d e rt os h o wt h e 嚣寨交逶夫攀磺圭赣窕生学倥论文筹3 燹 s i g n i i i c a n c eo f t h ee m p l o y m e n to f g r e y i n f o r m a t i o ni nl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n , t h e a u t h o rf a s ta n a l y z e st h ef u n c t i o n so fg r e y i n f o r m a t i o n q u a l i t a t i v e l y a n d q u a n t i t a t i v e l y a n dt h e n t h es o c i a lf a c t o r sw h i c hc 黼i n f l u e n c et h eg r 馨i l e , & qi n c o m m u n i c a t i o na r em e n t i o n e d a tt h es a l l l et i m e , t h en e g a t i v es i d eo f i n a p p r o p r i a t e l l s eo fg r e yi n f o r m a t i o ni sa l s om e n t i o n e di nt h i sp a r t , 船w e l la si t s w h i t e n i n g f i n a l l y , t h es t u d y w i l lb ed e v o t e dt og e n e r a u z i n gt h ew h o l et h e s i s ，a n ds t r e s sa n e w t h ep r a c t i c a ls i g n i f i c a n c eo fs u c ha na n a l y s i si nl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n ；b e s i d e s ， i m p l i c a t i o n so f t h i si n v e s t i g a t i o n a r c p u tf o r w a r d i nt h i sc h a p t e r 豢薄交逶夫擎黻圭瑟麦生学衢会文 蘩4 茭 2 g r e ys y s t e mt h e o r y a m e r i c a nm a t h e m a t i c i a nw i e n n e rs a i di nh i sc y b e r n e t i c si n1 9 4 8t h a ti ti s p o s s i b l e t oc o n t r o la n dd i r e c tt h ed e v e l o p m e n to f as y s t e m ( w i c r m c r , 1 9 6 3 ) h e n c e , t h es t u d yo f s y s t e mi si n t e n d e d t om a k et h i sk i n do fc o n t r o lm o 鹦e f f e c t i v es oa st o a c h i e v ec e r t a i n p u r p o s e s g r a y s y s t e m t h e o r y i s a s y s t e m c o n t r o l t h e o r y , w h i c h w a s f i r s t p r o p o s e d b y p r o f d e n g j u l o n g i n t h e e a r l y l 9 8 0 s ，a s a t o o l f o r t a c k l i n g s y s t e m s w i t hu n c e r t a i n t i e si ne x t e n s i v e a p p f i e a t i o n s ，s u c ha s w e a t h e r f o r e c a s t i n g ，e c o n o m i c s ， t r a n s p o r t a t i o n ，e c o l o g y , i n d u s t r i a lc o n t r o l l i n ga n d s oo n 2 。ld e f i n i t i o na n dr 雒蝰o n a l e s i nc y b e m e t i c s ，c o l o ri so f t e nu s e dt od e s c r i b et h ed e t e r m i n a c yo fi n f o r m a t i o n w r a s h b y ( 1 9 5 6 ) r e f e r r e d t ot h eo b j e c tw i 0t m k n o w ni n f o r m a t i o na sb l a c kb o x a n dt h i sk i n do fu s eh a sb e e n p e r v a s i v e l ya c c e p t e d 。t h e r e f o r e , w i t h t h ec o n c e p to f “b l a c kb o x ”，i f t h ec h a r a c t e r i s t i c so f a s y s t e m a r ek n o w n , w ec a l lt h es y s t e m w h i t e ； o nt h ec o n t r a r y , i ft h ec h a r a c t e r i s t i c so fas y s t e ma r eu n k n o w n , w ec a l lt h es y s t e m b l a c k g r e ys y s t e m i sd e f i n e db e t w e e nt h et w oa sas y s t e mw h i c hi sp a r t l yk n o w n ( d e n g , 9 9 0 ) ，i t e x i s t si nt h e f o l l o w i n g s i t u a t i o n s ： 1 ) l a w o f m o v e m e n to rc h a r a c t e r i s t i co f t h es y s t e mi sp a r t i a l l yu n d e r s t o o d ，o r f a c t o r s u s e di nt h es y s t e m d e s c r i p t i o n a r eu n c e r t a i no rn o tw e l ld e f i n e d ，o r 3 ) r e l a t i o n sa m o n gf a c t o r sa r cn o tk n o w n g r e ys y s t e mt h e o r yh a s b e e n d e v e l o p e d t ob r i n g 矗g r e y s y s t e mc l o s et oa w h i t e s y s t e m ，o rt o e s t i m a t er o u g hc h a r a c t e r i s t i c so ft h es y s t e mb a s e do nt h ek n o w n i n c o m p l e t ei n f o r m a t i o n 。w h i c h ，i st h e s oc a l l e d 缸晌髓a 】a o n ：g r e y i n a w o r d , 一t h e b a s i c m e a n i n go f g r e y i s i n f o r m a t i o ni n c o m p l e t e i n d e t e r m i n a c y o r m u l t is o l u t i o n i st h eb a s i cp r i n c i p l eg u i d i n gt h ep r o b l e ms o l v i n g n o r m a l l y , t h e r ei sn oc l e a rc u t b e t w e e n b l a e k i n f o r m a t i o na n d w h i t e i n f o r m a t i o n i n f o r m a t i o ni s s w i n g i n g ， c h a n g i n g ，a n dv a c i l l a t i n g b e t w e e nt h e s et w oe x t r e m e s 。 b e f o r e g o i n g o nt oi l l u s t r a t et h eg r e yi n f o r m a t i o ni nl a n g u a g e , t h ea u t h o rw o u l d l i k et oi n t r o d u c es e v e r a lr a t i o n a l e so f g r e ys y s t e mt h e o r yp r o p o s e db yp r o f d e n g a n do t h e r s ( d e n g , 1 9 9 5 ；l u o ，e ta l 。，2 0 0 1 ) ，w h i c h , t os o m ee x t e n d , r e v e a l 也e 西南交通大学硕士研究擞学位论文 第5 页 ，| s s c n c eo f g l 帮i n f o r m a t i o 珏 r a t i o n a l el ：d i f f e r e n t i a m e a n s i n f o r m a t i o n ；i n f o r m a t i o n i s n e c e s s a r i l y d i s c r e p a n t t h a ti s , w h e r et h e r eo c c u r sd i f f e r e n c et h e r ei si n f o r m 碰o n ；a n dv i s e v e r