（法语语言文学专业论文）口译中的话语重建.pdf

m a s t e rt h e s i so ft h ec l a s s2 010u n i v e r s i t yc o d e ：10 2 6 9s t u d e n tn u m b e r ：510 7 0 4 0 0 0 5 6e a s tc h i n an o r m a lu n i v e r s i t yt h es p e e c hr e c o n s t r u c t i o ni ni n t e r pr e t i ngs c h o o l：至q ! 曼i g 坠l 垒塾g 坠垒g 曼墨曼殳h q q !d e p a r t m e n t ：至! 曼n 殳h 圣蛩! g 坠垒g 曼i 坐垂l i 曼旦垦童竖! 曼o r i e n t a t i o n：! 垒垒墨! 丛i q 旦曼! h 曼q 煎曼i 皿亟卫! i 堕! i q 曼璺d i r e c t o r：! q 鱼墨曼笾丛堕曼巡鱼邀x i 箜y is t u d e n t：墼型qa c c o m p l i s h e di na p r i l2 0101 1im c m o i r e sd ef md e t u d e sd em a s t e r , p r o m o t i o n2 010c o d ed el u n i v e r s i t 6 ：10 2 6 9n u m 6 r od 6 t u d i a n t ：510 7 0 4 0 0 0 5 6l ，e c o l en o r m a l es u p6 r i e u r el ar e c o n s t r u c t i o nd ud i s c o u r sd a n s1 i n t e r p r 6 t a r i a ti n s t i t u t：! 坠鞋i 鱼韭鱼曼墨! 垦旦g 堕曼墨垂! ! 垦望g 壹! 皇墨d 6 p a r t e m e n t ：l 垫g 旦曼煎l i 鲢垂! 地曼墅! 塑殳垒i 墨星墨o r i e n t a t i o n ：! 鱼查q ! i 曼墨曼! ! 型i g 坠星墨! 堕亟坠堡! i y 宝曼d i r e c t e u r：里煦鱼墨墨曼堕丛塑皇塑【= 坠丛x i 垒q y ie t u d i e n t：盟卫qt e r m i n 6e na v r i l2 0 1 0i i i华东师范大学学位论文原创性声明郑重声明：本人呈交的学位论文口译中的话语重建，是在华东师范大学攻读硕士学位期间，在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。作者签名：日期：纠口年6 月易日华东师范大学学位论文著作权使用声明口译中的话语重建系本人在华东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文，本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网”送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。本学位论文属于( 请勾选)() 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部”或“涉密”学位论文宰，于月日解密，解密后适用上述授权。不保密，适用上述授权。导师签名一本人签名f o 年6 月厶日“涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学位论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ，未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文，均适用上述授权) 。i v昱受硕士学位论文答辩委员会成员名单姓名职称单位备注许钧教授南尿大字主席杨光正副教授华东师范大学路鹏副教授华东师范大学v论文摘要近年来，口译方面的理论研究多集中于法国“释意派”理论的探讨，注重对翻译话语的理解；然而，话语的重建并不仅仅是语言的对等或是语义的理解，本文试图从不同层次理解口译中“话语”的重建，并围绕这一主题进行理论与部分相关实例的分析与探讨。本文通过循序渐进的研究方法，首先通过对翻译( 包括笔译与口译) 、笔译与口译的比较，进行口译过程的分析和研究，同时适度地肯定或否定传统理论在口译中的适用程度。其次，通过在前文厘清的口译框架下，对话语重建进行重点研究和分析，并通过口、笔译的比较，突出“话语”在口译中的意义。最后，通过两段分析的综合，得到对“口译中的话语重建这一命题相对清晰的认识。同时，在本文全篇中，术语的厘清和运用也是文章的研究重点之一。关键词：翻译，口译，话语，重建，释意派，交流v ia b s t r a c ti nt h ef e wl a s td e c a d e s ，t h et h e o r e t i c a lr e s e a r c h e so nt h ei n t e r p r e t i n ga r em o s t l yf o c u s e do nt h ed i s c u s s i o no ft h ei n t e r p r e t i v et h e o r yi nf r a n c e ，w h o s ea t t e n t i o ni so nt h ec o m p r e h e n s i o no ft h em e a n i n g ；h o w e v e r , t h es p e e c hr e c o n s t r u c t i o ni sm o r et h a nt h el a n g u a g ee q u i v a l e n c eo rac o m p r e h e n s i o no ft h em e a n i n g i nt h ep r e s e n tw o r k ，w ea r ew o r k i n go nt h ec o m p r e h e n s i o no ft h es p e e c hr e c o n s t r u c t i o ni nt h ei n t e r p r e t i n g ，a n dc o n d u c tat h e o r e t i c a la sw e l la sp r a c t i c a ls t u d yo nt h es u b j e c t i nt h ep r e s e n tw o r k ，t h es t u d yo ft h i sp a r t i c u l a rs u b j e c th a sb e e nd i v i d e di n t od i f f e r e n tl e v e l s a tf i r s t ，as t u d yo fc o m p a r i s o no nt r a n s l a t i o n ( i ng e n e r a l ) ，o nt r a n s l a t i o n( w r i t i n g ) a n dt h ei n t e r p r e t i n gi sc o n d u c t e di no r d e rt ob e a e ru n d e r s t a n dt h ep r o c e s sa n dt h en a t u r eo ft h ea c ti n t e r p r e t i n g as e l e c t i v ea d a p t a t i o no ft r a d i t i o n a lt h e o r i e sa c c o m p a n i e st h es t u d yp r o c e s s i nas e c o n dp l a c e ，w ea r ec o n d u c t i n gaf u r t h e rs t u d yf o c u so nt h es p e e c hr e c o n s t r u c t i o no nt h ef o u n d a t i o no ft h ef i r s tc h a p t e r , w h e r ew e v ee s t a b l i s h e dac l e a ri d e aa b o u tt h ew o r di n t e r p r e t i n g i nt h es e c o n dc h a p t e r w ea d a p tt h ec o m p a r i s o nm e t h o da sw e l l ，t og a i nab e t t e rc o m p r e h e n s i o no ft h es p e e c hi nt h ei n t e r p r e t i n g t h ew o r ko ft h ea b o v et w oc h a p t e r sw i l lg i v eas y n t h e s i z e du n d e r s t a n d i n go ft h es p e e c hr e c o n s t r u c t i o n 加t h ei n t e r p r e t i n g b e s i d e s ，w ep a yal o ta t t e n t i o nt ot h eu n d e r s t a n d i n ga n de m p l o y m e n to ft h es p e c i a l st e r m si nt h ew h o l ew o r k k e yw o r d ：t r a n s l a t i o n ，i n t e r p r e t i n g ，s p e e c h ，r e c o n s t r u c t i o n ，i n t e r p r e t a t i v et h e o r y , c o m m u n i c a t i o n v i ir e s u m el e sr e c h e r c h e st h 6 0 r i q u e ss u rl at r a d u c t i o no r a l ed u r a n tl e sd e r n i 6 r e sa n n 6 e ss es o n ts u r t o u tc o n c e n t r 6 e ss u rl at h 6 0 r i ei n t e r p r 6 t a t i v ed el at r a d u c t i o nd el af r a n c ed o n tl at r a n s m i s s i o nd us e n se s ta um i l i e ud el e u rt r a v a i l p o u r t a n t , l ar e c o n s t r u c t i o nd ud i s c o u r sr ee s tp a ss i m p l e m e n tu n e6 q u i v a l e n c ed em o t so hu n ei n t e r p r 6 t a t i o nd us e n s d a n sc ep r 6 s e n tt r a v a i l ，n o u st r a v a i l l o n ss u rl ac o m p r 6 h e n s i o nd el an o t i o nd er e c o n s t r u c t i o nd ud i s c o u r sc l a n sl i n t e r p r d t a r i a t , l et r a v a i ls ed 6 r o u l es u ra nn i v e a ut h 6 0 r i q u ea i n s iq u ep r a t i q u e d a n sc et e x t e ，o nv aa d o p t e ru n em 6 t h o d ed er e c h e r c h ep r o g r e s s i v e ：d a n sa np r e m i e rt e m p s ，o ns ec o n c e n t r es u rl 6 t u d ed el i n t e r p r 6 t a r i a tt o u te nc o m p a r a n tl at r a d u c t i o ne n9 6 n 6 r a l ，l at r a d u c t i o n6 c r i t ee tl at r a d u c t i o no r a l e ；l ad i s t i n c t i o nn o u ss e r v i r ap o u rm i e u xc o m p r e n d r el as p 6 c i f i c i t 6d el i n t e r p r 6 t a r i a t e nm e m et e m p s i le s tt e m p sd a d a p t e re td er e j e t e rl a p p l i c a t i o nd e sr e c h e r c h e st r a d i t i o n n e l l e sd a n sl ed o m a i n ed el i n t e r p r 6 t a r i a t d e u x i 6 m e m e n t ，n o u sa l l o n st r a v a i l l e re np r o f o n d e u rs u rl ar e c o n s t r u c t i o nd ud i s c o u r se na p p u y a n ts u rl er 6 s u l t a td er e c h e r c h ed up r e m i e rc h a p i t r e d a n sl ed e u x i e m ec h a p i t r e ，n o u st r a v a i l i o n st o u j o u r sa v e cl am 6 t h o d ed ec o m p a r a i s o na f i nd em i e u xc o m p r e n d r el et e r m ed i s c o u r sd a n s7i n t e r p r 6 t a r i a t u nr 6 s u l t a ts y n t h 6 t i s 6d ec e sd e u xp a r t i e sd et r a v a i ln o u sd o n n e r au n em e i l l e u re x p l i c a t i o nd ut e r m ed er e c o n s t r u c t i o nd ud i s c o u r sd a r t sl i n t e r p r d t a r i a t e no u t r e ，o naf a i tt r e sa t t e n t i o nal u s a g ee tal e x p l i c a t i o nd e st e r m e ss p 6 c i f i q u e st o u ta l ll o n gd ut r a v a i l m o t s - c 1 6 s ：t r a d u c t i o n ，i n t e r p r 6 t a r i a t ，d i s c o u r s ，r e c o n s t r u c t i o n ，i n t e r p r & a t i o n ，c o m m u n i c a t i o nv i i ib l ed e sm a t i r e sr e m e r c i e m e n ti n t r o d u c t i o n 1t r a d u c t i o n ，d el ，a c t i o nal at h 6 0 r i e 2l at r a d u c t i o nd a u j o u r d h u i 4u n en o u v e l l er 6 f l e x i o ns u rl at r a d u c t i o no r a l e 6u n em & h o d ed er e c h e r c h ee x p 6 r i m e n t a l e 7c h a p i t r eil ep r o c e s s u sd el at r a d u c t i o no r a l e 91 1q u e s t - c eq u ec e s tl at r a d u c t i o n ? 91 2 r r a d u c t i o no r a l ee t 仃a d u c t i o n6 c r i t e 2 31 3t r a d u c t i o no r a l e ，i n t e r p r 6 t a t i o ne ti n t e r p r 6 t a r i a t 3 7c h a p i t r e l ar e c o n s t r u c t i o nd ud i s c o u r s ”4 12 1 q u e s t c eq u el ar e c o n s t r u c t i o nd ud i s c o u r s ? 412 2 p o u r q u o ia - t - o nb e s o i nd er e c o n s t r u i r el ed i s c o u r s ? 512 3 c o m m e n tn o u sr e c o n s t r u i s o n sd a n sl at r a d u c t i o n ? 。5 8c o n c l u s i o n 6 6u np e t i tr 6 s u m 6d ut r a v a i l 6 6u n ep r e m i e r er 6 f l e x i o nap o u r s u i v r e 6 7b i b l i o g r a p h i e 6 9i xr e m e r c i e m e n t sj et i e n sar e m e r c i e rm ad i r e c t r i c ed er e c h e r c h ee td em 6 m o i r em a d a m ey u a nx i a o y iq u im ad i r i 9 6 ee ta i d 6 et o u ta ul o n gd um a s t e rl a n g u ee tl i t t d r a t u r ef r a n c a i s e s d i r e c t i o nd et h d o r i e se tp r a t i q u e st r a d u c t i v e ，e t6 9 a l e m e n td a n sl 6 1 a b o r a t i o nd up r 6 s e n tt r a v a i l m a d a m ey u a nx i a o y i ，q u im ad i r i 9 6 ee ts o u t e n u ed e p u i sr u e s6 t u d e sd el i c e n c e ，g r a c eaq u i ，j em es u i so r i e n t 6 ed a n sl ar e c h e r c h ed el at h 6 0 r i ed et r a d u c t i o ne tat e r m i n 6u np r e m i e rt r a v a i ld er e c h e r c h et h 6 0 r i q u ed el at r a d u c t i o nd a n sm o r tm 6 m o i r ed ef i nd 6 t u d e sd uc y c l ed el i c e n c e ，p u i sa na u t r ee n2 0 0 8d a n sl ef o r u md e sj e u n e sc h e r c h e u r sf r a n c o p h o n e sd el at r a d u c t i o n ，d el al i t t 6 r a t u r ef r a n 9 a i s e ，d el l i n g u i s t i q u ee td el 6 d u c a t i o nd ef r a n g a i s j er e m e r c i e6 9 a l e m e n tm a d a m el up e n ge tm o n s i e u ry a n gg u a n g z h e n g ，q u i ，n o ns e u l e m e n tm o n ta i d 6 sa v e cl e u r sr i c h e sc o n n a i s s a n c e se tr e c h e r c h e sr e s p e c t i v e m e n td a n sl ed o m a i n el i n g u i s t i q u ee td el i t t d r a t u r ed u r a n tm e s6 t u d e se nm a s t e r , m a i sa u s s io n tf o u m il e u rv i s i o n sd e x p e r tap a r t i rd el e u rd o m a i n ed e x p e r t i s ed u r a n tl 6 1 a b o r a t i o nd up r 6 s e n tm 6 m o i r e e n f i n ，j er e m e r c i em af a m i l l e ，m e sa m i sq u im o n ts o u t e n u ee ta i d 6 ed u r a n tl et r a v a i l xi n t r o d u c t i o nl ep r 6 s e n tt r a v a i lap o u ro b j e c t i fd el a n c e ru n er 6 f l e x i o ns u rl at r a d u c t i o no r a l e l ，q u ie s ta u s s ia p p e l 6 e ，d a n sd ed i f f 6 r e n t e sr e c h e r c h e st h 6 0 r i q u e s ，l i n t e r p r d t a t i o n 。o rl i n t e r p r d t a r i a t l e sq u e s t i o n ss es o n tp o s 6 e sd a n sl ap r e m i 6 r ep a r t i ed ut r a v a i lp r 6 s e n t ：q u e s t - c eq u ec e s t1 i n t e r p r d t a r i a t ? o ul i n t e r p r d t a t i o n ? o ut r a d u c t i o no r a l e ? q u ev e u td i r ec e t t ep r m i q u e “6 p h 6 m 6 r e ，v o i r e “m o m e n t a n 6 e ，e tm e m ep o u rc e r t a i n s ，“n o nt h 6 0 r i q u e 殄?1l et e r m ei n t e r p r d t a r i a te ti n t e r p r d t a t i o no n td e ss e l l sd i f f o e n t sp o u rl & 。o l ed el at h 6 0 d ei n t e r p r & a t i v ed el e d e r e r , d a r t sl et r a v a i lp r 6 s e n t , u nc h o i xd o i t & r ef a i te n t r ec e sd e u x ，p a re o n s 6 q u e n t o np r 6 f e r el et e r m et r a d u c t i o no r a l ee l ld 6 b u td ut e x t e t a n tq u u n ea p p e l l a t i o n9 6 n 6 r a l e 2t e r m ee m p l o y 6p a rl at h 6 0 r i ei n t e r p r d a t i v ed el at r a d u c t i o nd ep r o f e s s e u rd a n i c as e l e s k o v i t e he td ep r o f e s s e u rm a r i a n n el e d e r e r d a n i c as e l e s k o v i t c h ，p r o f e s s e u rd el u n i v e r s i t 6d ep a r i si i i ，m a r i a n n el e d e r e r , s o n6 1 6 v e ，p r o f e s s e u rd ep a r i si i ie td ei e s i t , e l l e ss o n tl e sf o n d a t e u r sd ei at h 6 0 d ei n t e r p r 6 t a t i v e 。e to n tp u b l i 6r e s p e c t i v e m e n ta i n s ip l u s i e u r sc e u v r e sd el e u rr e c h e r c h e ，ye o m p r i si n t e r p r d t e rp o u rt r a d u i r e ( d a n i c as e l e s k o v i t c he tm a r i a n n el e d e r e r , 1 9 8 4 ) ，p d d a g o g i er a 捃o n n d ed el at r a d u c t i o n ( d 锄i c as e l e s k o v i t c he tm a r i a n n el e d e r e r , 2 0 0 2 ) ，s e n se nt r a d u c t i o n( m a r i a n n el e d e r e r , 2 0 0 6 ) ，at r a d u c t i o na u j o u r d h u i ( m a r i a n n el e d e r e r , 2 0 0 6 ) c ed e m i e rl i v r e ，6 t a n tl o e u v r ep l u sr 6 c e n t ed el ar e c h e r c h e ，e s tl ar e s s o u r c ep r i n c i p a l ed a r t sl ac i t a t i o nd el at h 6 0 r i ed a n sc et r a v a i lp r 6 s e n t q u e l l ee s tl ar e l a t i o ne n t r ec e t t ed e r n i 6 r ee tl at r a d u c t i o n ? q u e l ss o n tl e s6 1 6 m e n t si m p l i q u 6 s ? q u e l l ee s tl ap r o c m u r ed ec e t t ea c t i o n ? e tp o u r q u o i ? e tp u i s ，d a n su nd e u x i 6 m et e m p s ，n o u sr e c h e r c h o n sac o m p r e n d r ee tad 6 f i n i rl ap r o c 6 d u r ed el ap r a t i q u e e n f i n ，u n ea u t r eq u e s t i o ni m p o r t a n t e ：q u e l l e ss o n tl e sr 6 f l e x i o n sq u e l l ep o u r r a i tn o u sa p p o r t e rs ie l l ec o n s i s t e ，a v a n tt o u te n “u n eo p 6 r a t i o np r m i q u e ?c e r t e s a nm 6 m o i r en es u f f i r ap a sad o n n e rl e sr 6 p o n s e ss a t i s f a i s a n t e sat o u t e sc e sq u e s t i o n s d ep l u s ，l e sr 6 f l e x i o n st h 6 0 r i q u e sn es o n tj a m a i sd e sm 6 t h o d e sc o n c r 6 t e sq u en o u sp o u r r i o n su t i l i s e rd i r e c t e m e n td a n sl ap r a t i q u ee td e m a n d e n td ut e m p sp o u re t r ca p p r o f o n d i e s c e p e n d a n tn o u sc h e r c h o n s tp r 6 s e n t e re taa r g u m e n t e rn o t r er 6 f l e x i o nd a n sc ep r 6 s e n tt r a v a i l ，e ne s p 6 r a n tp o u v o i ra p p o r t e ru n ep e t i t ec o n t r i b u t i o na u xr e c h e r c h e st h 6 0 r i q u e sd el at r a d u c t i o n p o u rc o m m e n c e r ，i lf a u tc o n n a i t r et o u td a b o r dl as i t u a t i o na c t u e l l ee t9 6 n 6 r a l ed el at r a d u c t i o ne td el a 仃a d u c t i o no r a l e t r a d u c t i o n ，d el a c t i o n tl at h 6 0 r i ed a n sl ai o n g u eh i s t o i r ed el at r a d u c t i o n ，l e sp r a t i q u e st r a d u c t i v e ss o n tb e a u c o u pp l u sa n c i e n n e sq u el e sr e c h e r c h e st h 6 0 r i q u e sq u io n t6 m e r 9 6 sc l a n sa np r e m i e rt e m p ss o u su n ef o r m ed e “r 6 f l e x i o n s 6 m a n a n ts u r t o u td e sn o n - t r a d u c t e u r s d u r a n tl o n g t e m p s ，l e sr 6 f l e x i o n st h 6 0 r i q u e sn ep r 6 0 c c u p a i e n t p a sl e st r a d u c t e u r s ，t a n d i sq u ed e sn o n s p 6 c i a l i s t e so n td 白ac o m m e n c 6ar 6 f 1 6 c h i rl l - d e s s u s ，ap a r t i rd ep o i n t sd ev i l er e l i g i e u x ，l i t t 6 r a i r e ，l i n g u i s t i q u e ，m 6 t h o d o l o g i q u ee t c t o u tc e l an o u sa p p o r t et r o i sc o n s 6 q u e n c e s ，d 6 c r i t e s2c o m m ec i d e s s o u sp a ra n t o i n eb e r m a n 3 ：j l at r a d u c t i o nd e m e u r au n ea c t i v i t ds o u t e r r a i n e , c a c h d e ，p a r c eq u e l l en d n o n # a i t p a se l l e m 龟m e ：2e l l ee s tr e s t d el a r g e m e n t i m p e n s d e 弦c o m m et e l l e p a r c eq u ec e u xq u ie nt r a i t a i e n ta v a i e n tt e n d a n c eaa s s i m i l e raa u t r ec h o s e ：ad el a ( s o u s - ) l i t t d r a t u r e ad el a ( s o u s - ) c r i t i q u e , ad el a 联l i n g u i s t i q u ea p p l i q u d e 狰：3l e sa n a l y s e sp r a t i q u d e sp r e s q u ee x c l u s i v e m e n tp a rd e sn o n t r a d u c t e u r sc o m p o r t e n tf a t a l e m e n t q u e l l e sq u es o i e n tl e u r sq u a l i t d s d en o m b r e u x p o i n t sa v e u g l e s 弦e tn o np e r t i n e n t s p o u r t a n td e p u i su r i cv i n g t a i n ed a n n 6 e s ，n o u so b s e r v o n su n e6 v o l u t i o nd a n sl e s。譬一r e c h e r c h e st h 6 0 r i q u e sd el at r a d u c t i o n l at r a d u c t i o ne s td e v e n u eu n ea c t i o ni m p o r t a n t ed a n sl av i ed a u j o u r d h u ia uf u re tam e s u r ed el ag l o b a l i s a t i o n e tl at r a d u c t i o ns ed 6 v e l o p p ed u n em a n i e r ev e r t i g i n e u s e l an o t i o n d el at r a d u c t i o ni m p l i q u ea u j o u r d h u in o ns e u l e m e n tu n ea c t i o n l ap r a t i q u et r a d u c t i v e ，m a i sa u s s ia nd o m a i n ei n d i s p e n s a b l ep a r m it o u t e sl e ss c i e n c e sh u m a i n e s l em o n d ep r o f e s s i o n n e lt r a i t el at r a d u c t i o nc o m m ea ns u j e td er e c h e r c h ee tn o np a su na c t es p o n t a n 6 d e sc l i c h 6 s ，t e l sq u el at r a d u c t i o n ( s u r t o u tl at r a d u c t i o no r a l e ) n e s tq u a nt r a v a i lt e c h n i q u e o n t6 t 6r e j e 话se tr e f u s 6 s 1 1n e s tp a sq u e s t i o nq u a nt r a d u c t e u rd o i t f a i r ed e sr e c h e r c h e ss u rl at h 6 0 r i et r a d u c t i v ep o u re 仃eq u a l i f i 6 e o uq u el e sr e c h e r c h e st h 6 0 r i q u e sp o u r r a i e n tg u i d e rd i r e c t e m e n tl ap r a t i q u e ；d 6 s o r m a i s ，l e sr e c h e r c h e st h 6 0 r i q u e ss o n tc o n s i d & 6 e s ，p a rl ap l u p a r td e sp r o f e s s i o n n e l s ，p a r t i ef o n d a m e n t a l ed el at r a d u c t i o n 3b e r m a n , a n t o i n e l at r a d u c t i o na um a n i f e s t e ，l 叠p r e u v ed ei d t r a n g e r , c u l t u r ee tt r a d u c t i o nd a n sl a l l e m a g n er o m a m i q u e ，p a r i s ，g a l l i m a r d ，1 9 8 4 ，p 1 1 3q u e l l e ss o n tl e sa p p r o c h e sp o u ra b o r d e rl e sp r o b l 6 m e st h d o r i q u e sd el at r a d u c t i o n ?u nd 6 b a te s td 6 j al a n e 6e nm a t i 6 r ed ut e r m e “t r a d u c t o l o g i e 弦-c o m m eu n e“d i s c i p l i n e 殄a ns e n ss t r i c t ，l at r a d u c t o l o g i ee s t - e l l ed 旬ad t a b l i e ? 1 1e s tp o s s i b l eq u ec ec o n c e p tn e s tp a se n c o r ea c c e p t 6p a rl em o n d ea c a d d m i q u e ，p o u r t a n tl e st h 6 0 r i e sd el at r a d u c t i o ns o n tb i e nd 6 v e l o p p 6 e se ts y s t 6 m a t i s 6 e s ：n o u sp o u r r i o n sc i t e rp a re x e m p l el at r a d u c t i o np 0 6 t i q u ed h e n r im e s c h o n n i c 1 at h 6 0 r i ei n t e r p r d t a t i v ed ed a n i c as e