（日语语言文学专业论文）《茶经》的中日译注本比较研究——围绕中日茶文化之一考察.pdf

内容摘要 本文从比较文化学的角度，以比较文学分支之一的译介学为方法论，选取世 ， 界上最古老的茶书陆羽的茶经在近代最具代表性的译注本汉语现代文译 本吴觉农所著的茶经述评及日语现代文译本诸冈存所著的茶经评释，在 介绍原文本及前人研究的基础上，从译者背景、成书背景、文本内容三个方面进 行比较，分析两译本在翻译上形成的特点及差异，考察其对原文本形成的理解上 的各种差异及其原因，指出中国茶文化的大众性与日本茶文化的宗教性这一根本 差异，在此基础上对中日茶文化各自的形态及译注本对中日茶文化产生的影响作 一分慢一+ ? 从现实意义上来说，当今茶文化正走向繁荣发展，从其源头着手研究茶文化 是有必要而且紧迫的。茶经是中国也是世界茶文化的源头，它的传播必定借 助译注本才得以实现。对其译介的不同解释从而形成了其传播国的茶文化。日本 发展成为独特的茶文化大国，茶经的译介发挥了重大作用，并继续对中日两 国茶文化今后的交流及发展产生形成影响。在这一意义上，笔者以功底尚浅的研 究能力对译注本间的比较研究作一尝试，试跨出中日茶文化比较的第一步。土一 关键词：译薄茶道、茶文化、泽夯委、葶菠在罨疆 j 一，? 。、一一7 系列号：h 3 6 荟佐 a b s t r a c t t h i st h e s i sa t t e m p t st om a k eac o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h et w ob o o k s ： h i 旦g 墨b 堕里地g ，b yw uj u e n o n g t h em o s t r e p r e s e n t a t i v ec h i n e s e t r a n s l a t i o no ft h e e a r l i e s tb o o kt e aw r i t t e nb yl u y u t h eb o o ko ft e a ，a n dc y a k y o uh y o u s v a k u ，b y m o r o o k at a m o t s u ，aj a p a n e s et r a n s l a t o r , f r o mt h et h r e ea s p e c t so ft h et r a n s l a t i o n b a c k g r o u n d ，t h eb a c k g r o u n d o fa u t h o r sc r e a t i o na n dt h e c o n t e n t b yu s i n g c o m p a r a t i v el i t e r a t u r eo nt h eb a s i so ft r a n s l a t i o na n d i n t r o d u a i o ns t u d i e sw h i c hi sa s u b - c a t e g o r yo f t h ec o m p a r a t i v el i t e r a t u r e t h et h e s i st r i e st oa n a l y s et h ed i f f e r e n c e s a n dc h a r a c t e r i s t i c so ft h et w ov e r s i o n so ft r a n s l a t i o n a n di ta l s oa t t e m p t st of i n do u t t h er e a s o n so ft h ed i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o n s a n di tc o n c l u d e st h a tt h er e a s o nl i e si nt h a t c h i n e s et e ac u l t u r ei sp o p u l a rw h i l et h ej a p a n e s et e ac u l t u r ei sr e l i g i o u s a n dt h et h e s i sa l s op o i n t so u tt h ei m p o r t a n c eo ft h er e s e a r c ho nt h et e ac u l t u r e a st h es o u r c eo ft h ew o r l dt e ac l l i t u r e ，d i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o n so f t h e b o o k o f t e a c o n t r i b u t et ot h ef o r m a t i o no fd i f f e r e n tt e ac u l t u r e so ft h et w on a t i o i l s a n dt h ef a c t t h a tj a p a nb e c o m e san a t i o nt h a th a sas p e c i a lt e ac u l t u r ei sn o tu n r e l a t e dt ot h e i n t e r p r e t a t i o no ft h eb o o ko f t e a , w h i c hw i l la l s ob e i n f l u e n t i a lt ot h ed e v e l o p m e n to f t h et e ac u l t u r e so fb o 也c h i n aa n d j a p a n k e y w o r d s ：t r a n s l a t i o n ，t e ac u l t u r e ，t e a l s m ，c r o s s - c u l t u r ea n a l y s i s c l a s s i f i e dn u m b e r ：h 3 6 要旨 中日暝茶文化比较力素材主l 【、数多 o 茶柽o 积注本土9 代表的拯名作、，) 圭 9 、中国现代帮欹。吴觉廛氏of 茶褪述秤e 、日本现代吾吾歌。诸同存氏o 茶褪秤积 老取口南盯、欹介学( 比较文化学。一分枝) o 理袷l 二基q 考、而于午五 上9 中国日本 。茶文化力檬相老兄出l ，、比较l ，t 取否。 樽成占l 圭甲、欹者自；茶柽及口陵羽式歙茶汇对中否理解力连点茶程 积注本。特徵。原因。一一) 二经否惫西、中日唉茶文化。始源之害扎- 5f 茶柽及盯作者 。睦羽忙对l 简深i 二貂介l ，t 格 。圭允、茶径自体自；中日茶文化交流c 二拈” 重 要轾存在扬否惫曲、茶耗o 影罄及邙积注本汇对寸弓先行研究意屯轺介l 糟 。 芒扎加岛、二獯额口) 勰注本奁而于寺工 皂l - c 、周边于年又h 、于寺7 - , i ( = 分付【、毛 扎岛电中心；二分析l 比鞍电行j 。其体的“= 眩、翻职蒲t 法经b 、o t 、比鞍研究i 二拯9 得 弓可能性兰”j 方法精力、6 、) 壹口、欹者。背景、欹作。性鬟及邙背景、翻积。部分及邗 注积c ，) 部分兰四- o o 段陪k 分忖c 拓 。述r 毒七二之i 二基弓”t 、欹注本电通l 浮加 掺上自；石中日嘤茶文化乃r 产一岁莹封比l t 、壬。原因卺分析l r 每否。 最後i ：、二机丧t 述- - - c 毒赶上二弓。秸榆匕l - c 、影罂耠老屯o 、二褪。欹注本邪中 日茶棠界忙挡c 亍否影罂电探求l a 石。 茶文化隆盛。现在、茶文化老研究寸否埸合、亡。凳样地。中国。史料自、岛凳足寸否o f 土必要m 、一) 繁迫t 南否芑思j 。毛。歙注本小乇扎毛扎。茶文化k 封寸否影罄屯燕视菩否老 得穗o t 南65 。源流毒如何k 兄检l ，t 上”自、源流。解积者。成果圣如何i 二舌平伍l 土 自、文化。翻欹法g o 上j 栓役割圣果赶l t - 5 自、二j o 惫屯。那中1 3 茶文化 四令後。交流串凳展l 二必- f o 拯扪蚕兰”j 点烛、小袷。琨吏的意味i 二l t 招言是士思 j 。 最後i 二摇。惫水、小豁自；堙否走幻 二、多 o 禄。力老得惫二邑c 二感舯否。特k 、指 薄教官庞志春先生卺法c 彩、先生方奇忙二二i 二、谢意老表中石次第t 中。 年一7 f ：欹注、茶道、茶文化、欹介学、翼赞文化比毂 系列番号：h36 壹l 二的二 茶径中日欹注本比鞍研究 中曰噢茶文化。巷彩c 否一考察 私瞳大学i 二入。 r 2 加6 、日本捂言器文化老尊攻芑l - c 勉强寸弓之同晴汇、襄千家自i 大学 e 寄付l 七茶室璺粢庵j 忙下茶道c 7 ) 稽古老始幻七。深速瑷哲理芑澧密拯内容电储之否稔 台文化体系兰瑷。危日本茶道之相童- d t 、尊攻案菱洼上边c 二巴g 圭岛矿一眉深奎否二巴； 言允拼、日本文化巴l 勉强l ，始幻允茶道。拈加盯t 、中国伍梳文化 二对亨否舆味屯秦 蓑屯扫守、l 力、拯加。允私嗽茶道思想背景所捐毛源流。中国伍统文化；二封寸否弱心老 持，) 土5 s - 堙。悬。乇l - c 、而国。茶文化。逢”法中日比鞍文化。一o o 案材汇屯敬6 0 瞌班”力、之考之始痨惫。 周知c j ) 支ji 二、数多 o 中国伍梳文化檬式注王赣交替、迈鳙鞍争t 引言起二喜扎惫社会 。激勤c = 土。t 、十分 ：花老哄自、世中乇力後衰之、消之tl 童。允。现令、扫机扫扎法、 二。上j 拴文化老研究寸石隙、史料k 残否就绿忙上，) r 想像l 、推测中否l ，加言拯”。 特 二、散茶文化。上j 堙寞践重视。文化檬式。甥合、二现象法著l 痛感冬世6 扎否。 l 自、b 、茶文化研究。分野k 豁”t 嗽幸拯二七、e t 本独特。茶道文化拼扔否。雁史兰 伍碗电重视l 、外来文化爱快 吸收l 、糸田加 整理乙、微底的k 究幻五。邮日本文化。古 来。特色t 南否。他0 1 云梳芸能皂同c 支j i 二、e t 本茶道i 二档百屯、生言生言之l 惫中国 力r 占代基毓j 自i 兄马扎丕。苊，岛、今日、扫扎扫托垃中国。蠡统文化老研究中弓畴、日 本文化。研究电拔砉el ， 洼通扎拯”。生毒t ”6e t 本。信杭芸能法、中国史料i = 眠。t 否屯。老。善，) - g 建无6 世 言危自、6 t 南否。一方，大半。日本文化檬式。源法中国5 二 南否定奶、日本文化茁研究中6 暗屯中国文化力研究电避时t 烛考定岛札段。要寸否 二， 日本学研究岵，中国k 挡” 、他。国；：拯o 、特别栓意羲皂地位拼扔否皂言克上j 。 乇jo 、j 欹t 、茶文化老研究中否甥合屯、乇口) 凳样地。中国力史料加6 凳足中6 0 洼必 要7 ) 、- o 檗追t 扬否。屯生屯上目本汇法愿麈。茶法摇b 、。茶垃中国力，6 伍扫把之同畴、 茶文化屯海老渡。走水、十五六世恕。畴、中国伍来。茶文化眩目本国有文化上融合l 、 日本独特力茶道文化水蕤生l 惫。日本茶道眩日本学研兜。一，) o 基礁的裸题已l c 、中国 。日本学研究者岛汇注目喜机考定加、最近、中国。茶文化岁厶汇秉。弋、一般。茶爱 好者把岛屯日本茶道k 盟心老向忖恕。日本茶道挡自、盯、中国。茶文化研究j ；盾僳幻 岛扎否上jc 二拯允。耋岛；二馑舆中。中国茶錾j - o 所奇e ：日本茶道。檬式老取9 入扎【 否。二扎t 、，) of 文化回避流之言充上j 。中日杀文化。交流瞎新l ，- 、畴期老趣 克t ”否。 茶；二闰中否最高加 最古。程典邑圭尊i 主扎( 石吝七”克愿睦羽o r ) 茶径击) 否。 二6 、中- 目茶文化力共同。古典之言扎否茶柽；土、而国。文化交流忙挡i 寸否重要 性法言j 圭t 屯穗炳、茶文化隆盛。现在、而国茶文化。切一) t 屯切扎硷阴扫口蕾解明 中弓k 乏。古典忙埽于扎隋何6 加答之老得5 f 音亍南弓j 皂思j 。 f 茶柽慷r 柽j 兰称毒扎石芝；寸、千年以来、国内苊付t 法教 、国外t 屯乇。翻刻 彖注舻再三 二扫危。t 行扣扎 为。茶径e ：封中否研究黻、照学史学文学文化上 c 二盛几e 研究冬扎一c 否水、圣。欹注本老中日茶文化史i 二位置巧时t 昊文化比较岜”j 底”祝野汇上。 o 研究段南圭9 行扣扎- c ”堙- 、。文献i 二射寸弓解积法畴蠲上空同上。 銮化 二土。【巽栓 弓。翼文化。民族。嗣汇瞎、文献。流布疹歙注本眨上。 实现t 砉弓允曲、乇。点瞳特；二甄著扔否。原著i 二对中否欹注中暑e j 主锟的勤的作棠 二上 3 、欹作老通l 浮自，莎上0 i 弓唐代。噗茶文化o r ，一岁自；连o r 6l ，、雨国。茶文 化菸毛扎苍机巽稽。把性耍兰檬子哲经l r 石o t 黻拯0 、自、之恩j 。轾糟、而国。茶文化 “= 屯影罄湛南否o t 悖槛自、。早 l931 年k 7 亍、五。比毂文学者v a i 】t i e g l l e m ，p a u l f 耋积本。重要性| 二o ” 、r 翻欹f 1 云播。必要拯y 一肛t 南9 、靛本( 二对中杏研宪法比鞍文 学c _ = 七o 欠m 、塞经前提条件t 南为j 已税b 、 ”62 。圣扎f 毒翱歌兰o 、j o 法危苊言帮。 翻欹瞪0 、b 洼栓 、目的器菸依存l 否文化屯翻欹言扎rl 丧j 自、b 南否。日本。 比鞍文学者野田璺一郎氏屯、r 比较文学者力仕事。一部之l 法、同c 作品刁 力二以上 力款作，：对中否比较研究 二南否j 芑明言l r ”弓3 。 r 茶柽老文学作品e 兄瑷l 法差l 支之拯t 南6 j 。乇扎t 、二，) o 冥拯，) ( 否 民族文化社会e j 巨大冶漂境巷背景已l 、中日茶文化老比鞍研究寸扎匿、毛。共 通。源t 南否茶柽i ：封中否中日积注本。比较生j 新l 视觉t 、新l ”成果意得 6 机否自、屯l ，机拯。本徐瞎承介学4 岜”5 理筒i 二基刁毒、，) 丧9 、茶柽o 雷蓁e 帮句 老p j 欹中扎江b 、o 、自、邑b 、j 具体的拴雷器履。髑题t 洼硷 、歆l ”石途中、情鞭欠 落衮形珐大经p 忙对l ， 、欹者、原作。流布、受容。凑境、影餐拯p 文化詹之”j 次 元 二立。- c 、数多 o 茶柽o 欹注本0 、6 代表的拯靛作、，) 圭9 、中国况代器驭。具党 麈氐o 茶褪述稗皂、日本现代帮舐。) 猪同存氏o 茶辗秤积岜蕾取9 扬玎( 以下法具 2 积j 、r 藉髑积j 皇略称于否) 、专力裁办刃一。己看取享扎危。圭走、源流之如何l 二晃瑷l 上”b 、源流。解积者。成果老如何忙秤伍l 土”自、文化。翻欹瞎p o 上j7 2 役割老 果惫l o 、- 5 自、二jo 、。之屯。搽中日茶文化。令後。交流穹凳展忙它。亨。露自i 弓占 j 点小耠。现夷的意味c = l ， 粘言危k 、兰思j 。 研究素材兰l 【湛、数多 o 茶柽o 中目歌注本加6 、近代k 糟【芒机e 扎最屯 影蓉力。南否获注本、，) 圭口具积已藉同歙芑圣逶盯出乙、圣扎乏) 电屯占l 二乙， 揉求莹展静 中6 。茶柽述秤憾中国茶鬟界。第一人者t 南为具觉照先生自i 主褊l 允著作t 扔9 、19 87 年k 脱稿言扎、北京晨桊出版杜土9 出版毒扎兜。茶轻郭积f 享日本茶学界、特i 二茶 径i 研究f 二匿扎怨贡献老残乙盘学者岛为帮同存博士搽著乙是著作南口、轵注注上下二 卷忙分自、扎【1941 年仁日本茶棠粗合中央会鬻所( 现在力茶类中央所) 上9 刊行喜托盘 拼、更i = 资料捕足岂i f o 外篇加著苎扎、1943 年汇同所上9500 都限定岂l - - ( - 凳行 享札惫o 勃石。输点。秦材汇中石理由主而于午互h k 对于否比鞍陆第二章汇糟( 行j 。 比鞍文化视点t o 欹注本。比较法系统的堙研究法壹拦行扫机 栓”允幻、大”i = 原典电 蕊孕迟圭拯时札旧拯岛投o 、舻、簟者。古文秦蓑舻浅薄拴世t 、理解。妥当t 摇所屯扬 弓加屯知扎赴。圭危、茶径欹注本。研宪法比较文学。分野；= 弱扫石芒 于程 、植物 学、地理学、雁史、彦棠方面。分野i 二屯及凡t 五o t 、肇者。理褊素箍兰研究能力t 噱 屯痨衰易智。二jo 、。允屯。汇屯0 、加扣曩矿、夥大蹬先行研究 二基弓毒、冥耍文化 ( c o s sc u l t u r e ) 比较。角度自、岛茶柽研究，、o 截l 法、未熟栓兄解老述“、大方。卓税 老引言出守。屯9 堙o 南否。 3 第一章茶径及岱毛。识注本 职者自；茶轻及邗隆羽式歙茶汇对守否理解。建”慷、茶耪欹注本。特色。原因。一 o c 二堙。t ”否o t 、比较聋行j 前k 、中日茶文化。源七吝扎否茶柽及盯作者。隆 羽汇，) 储漯 二稆介l t 挡 必要郁南否。茶柽乇。屯力自i 中日茶文化。交流；二大事 槛存在t 南弓恐曲、茶柽口) 影罂及盯欹注本i 二对中6 先行研究老屯自、) 砉 褶介l 百 挡 。 第一筇隆羽。出自ef 茶柽 茶。古典皂l - c 第一k 南疗岛扎蚕。瞎r 茶法南方。嘉木班9 之j 名文。e 始圭石茶 程南否。亡o 茶疆老蔷惫隆羽湛、唐朝。八世耙。文人t 隆鸿渐e 称l 、茶祖已 l 【仰自；扎 否人物t 南为。隆羽i 二，) t 新唐喜隐逸伍中、f 瞳羽伍已乙- c 、 陵羽字涛渐。一名疾。字季疵。援州竟陵人。不知所生。或言。有 僧得藉水浜蓄之。既畏。以易自筮。得蹇之渐。日。涛渐於睦。其羽可用 藤倦。乃以睦属氏。名而字之。 生扔否。 同c 二芑眩文苑荚摹o 睦羽自岳 幸唐孝子云o 隆羽信 、唐国史捕瑷p 史誊汇招 屯言扫扎 否。彼。生涯法伍税的k 兄之否二七屯南弓水、各獯。史料棼 要糸勺亨6 皂、大筋；分自、否主思j 。，) 亲口、彼瞎出身系黯自；明嘹t 经 、全 孤独扬。 危。容貌黻酰恶、吃音t 南，) t 、l ，加屯弁舌。才能拼南9 、思索的倾向。强o 、性格南。 危。隐遁的拯性格t 南口、就害i ：o 办存念l 、稚事电嫌、余人之扬言口交 ) 才矿、一穗 征人生兄经吝扎- c ”把。圭走、彼。交友阴保f 士中“ 文人、诗人扬。恐二e 、徒。( 常 汪高士皂共i 二扔。惫。世俗电超脱l 、孤高i 二生毒上je 中否性格艄棰两 强、。允。l 自、 宅) 彼。没年及硝埸所屯明隙法投5 。 要中否i 二、睦羽法、悠悠自遣拯生活莹送o r 7 ：高漯教人格者扔0 7 = 二七法事夹生言 之为。彼。蒋六羡歌力乇礼老示乙 五。 不羡黄金曩，不羡白玉杯， 不羡朝入者，不羡暮入台。 唯羡西江水，曾向竟陵城下来。 睦羽茶。陶铱法f 新唐耆oi 隆羽伍 土9 兄r 每弓之、 羽嗜茶。著缝三篇。言茶之原之法之具尤蒲。天下益知欹茶矣。畴 鬻茶者。至陶羽形置赐突同。祀为茶神。有常伯熊者。园羽瀚。蝮庚著茶 之功。祟史大夫李季卿宣慰江南。次晦淮。知伯熊善煮茶招之。伯熊孰器 前。季卿焉再皋杯。至江南。又有蔺羽者。招之。羽衣野服孳具而入。季 卿不焉檀。羽愧之。更著毁茶输。其後尚茶成凰。畴回纥入朝。始驱属市 茶。 更k 、隆羽之同畴代。人。壶) 弓封演o 封氏厢兄耙欺茶。条j 二屯、 楚人睦漓渐魇茶渝。靛茶之功效蓝煎茶炙茶之法。造茶具二十四事。以都统 髓聍之。速近倾慕。好事者家藏一副。有常伯熊者。又因灞渐之输魔漓色之。於 是茶道大行。王公朝士燕不欹者。 ! 南。 、茶柽o 出现时当畴自、拯口。静判老呼凡茫k 逢段o 、。茶柽小世亿知岛扎 【垃匕劫 、中国。歙茶凰留 主混沌。状熊、散漫加。原始的段陛力、6 脱雕l 、歙料皇l - c c ，) 茶。燕上0 1 面值水兑出喜机允皂巳屯k 、r 茶道捎大k 、忙行扫机惫j 。茶刃凰智f 欲料上口 格段上重办。南否次元。高”文化k 凳展乙之邑理解l r 上。1 3 本力同舍天心氏。言o 【 把通9 、隆羽加f 茶柽老著l 自、6 、r 茶敞扫扎扫扎i 二七。t 法、歙缸形式。理想化以 上c 7 ) 屯力岂轾。允。乇扎垃生乃衍。宗教南6j 6 。 二r 茶道j 敞、现在e t 本t 用 - 5 茶道j 邑同c 意味随拯”。l 一自、l ，、= o 封 演。言jr 茶道j 自；、单i = 糟茶老书l ， 入机否，、步h 穸力意味可法堙 、茶亿哲学士 思想加耗苎机、後世。中国茶文化乃源核心邑屯检- 5 言檠已l ，t 用”岛扎( ”否o t 南为。 日本茶道( 】) 精神的拯内容t 敞、圣。唐代。隆羽式。文雅拯茶i 二丧t 溯否二岂拼t 言6j 。 茶柽哥。隆羽式歙茶。地位邑影誓洼後于述凡否舻、隆羽法文人、静人南否。土 口、茶径o 出现 二上。【、茶。始祖七崇抨毒机 毒把二2 = 法一般藏t 南否。 隆羽汇上否茶柽兰j 著作洁、先o 新唐害o ( 隆羽伍 i 二r 上元初，更隐苕溪。 自稻桑芋翁。蠲门著害皂南否二之i 二上。 分女、否7 0 圣。一。一，) o ； 田卉、所 ：封l ( 第 二章。比较。段陪t 述凡 ” 二皂汇中否拼、毛。概要意南l - f t oe 、 卷上一之源( 茶。括二9 )二之具( 茶电造弓道具)三之造( 茶。造9 方) 卷中四之器( 茶器) 卷下五之煮( 茶。煮立t 方)六之歙( 茶。歙西方)七之事( 茶。故事) 5 八之出( 茶。麈地)九之略( 蔡。略式)十之因( 茶。因式) 前揭f 茶做南方。嘉木砼口jo 蔷陆一之源jo 冒颈老自、苦- ( - ”弓。一之、- - z 、三 之皂”j 表现注他忙颓例。拯”独特屯o t 南毛。之源 二# - c 、茶树。植物的 税明c 二始末9 、茶卺示中文字、茶。生育寸否土壤、茶。獯子。播言方、茶。劲用老述r 、 高麓人参兰。比鞍i 二及凡l 、否。二之具、三之造= ：t - s ”t 、裂茶器具意列举l 圭s ”【、 裂茶法老述 k 、弓。四之嚣k # k 、 眩、噢茶器具、即岛茶器电列举l 、五之煮、六之歙 ：= 拈” 悖、圣力茶器老用o 、把煮立百方、欹辛方电述r t 否。七之事烛茶径以前。 茶。史料老列举l ，( 否。圣。中汇法、令洼散逸l ， 伍扫焱”善物屯多 舍击扎否。八之 出c 二捣”r 湛、当畴。各地。麈茶状况老州、槊剐5 = 述 - ( - 否。茶。廑地护二扎 王占包括 的 = 简明| 二圭生曲6 扎把屯。眩後世忙屯拯k 、。九之略k 转”t 眩、略式。茶老述式 、反 面i c _ s ”- ( - 、睦羽。推樊中否正式。茶。真髓蔷示l 、二机密隆羽。茶文化。宣言色兄否o f 土遇言豫扬否害。十之囡忙茹【吐、茶耗老耦地i 二害- ( - 、褂c 寸 粕 r 毒二圭左 述f - 舀自；、勤横屯意国屯守扎瑟，) c o 、拯。 f 茶耗敞_ 于午只 e 乙r 、世5 = 出现l 允以上、人奇力解积c 二上9 檬_ 投茶柽菸琨 扫扎、睦羽本来。解积灌走苊乇。中。一o t 扬否。矿礼艄正擒扬- 5 、眩( 6 赫匕 屯决l 解决t 言段。七拦、毛。解积l 上j 忙上。t 解积者拼隆羽寸、唐代。茶文化、 身。周9o 茶文化汇对寸否理解苊 寸窥走石二色f 主碹自、南6 。乇扎t 、具欹茶柽土9 中国。茶文化。迪9 自i 兄克石l 、褚罔欹茶柽上口毒。兰e l 本茶文f k o 檬相。一端屯兄 之 为t 南与j 。变6 敬o 、屯。土9 銮哆o o 南否屯。电兄出中之”j 二七南否。 第二筋茶握o 遗聱及u 欹注本i 二对中石先行研究 茶柽 土、扫水国i 二拈【茶i 二o r o 最初；：著作冬扎允尊朗善t 、唐代。茶( 二o t 刃知裁舭中- - d 凝集吝扎- ( - 否茫时t 眩拴 、圣。後。中国杀典邑世界茶史。展朗电二 二“= 予兄吝扎t 挡9 、 磅占屯尽言按、璺富堙内容老持r 否。古令柬西老通c ( ，茶 k 闰守否世界最古的古典扔9 、常 新l 古典j 之l o 郭1 面老受i 于r 否。外国忙 拈l 寸否影警自、6 言j 已、朝雠圣径由l ( f t 本k 伍扫危疥、毛。影簪力及盯研究成果吐f t 本o i 王j 自i 最屯秤俩i 二值中否 岛k 、扔石。全体的兄t 屯、世界各国。中、中国已e t 本 色老越之否国法o 、丧苊i 二拯b 、。乇：、以下敞中国f t 本。而国i = 枝- ( - 、茶轻o 遣警 及邗先行研究老黼澡k 述凡t ” 二色e 中7 - o 。 6 一、中国。埸合 中国汇拈【、茶裢嗽瞳羽。茶道那流行寸否兰主屯 二、早 自、岛世i 二行扫扎惫。隆 羽。规友扬。允积皎然of 欲茶歌送鄞容题l ，广：蒋“二r 楚人茶桎虚得名jo 一句法、 瞳羽。生存中中t 二茶轻水名声老博l ”允二巴老物帮一) r ”否。晚唐。诗人李中 薷k 赠谦明上人岜j 蒋上9 晃岛札否上jc 二、茶褪o 理耠意妻隙；：裁l 欺心二已 ；二c 。r 、精神的堙决粜、愉悦力境涯汇避导士 j 中国人固有。他界鲺念的境涯乃追求拼 袁吝扎 ”毛。乇jl 、茶柽烛今e t 亲t 引砉兢 底 就圭扎 考允。古抄本。存在 中否_ 二皇法知岛拯”茚、”6 办教昊拯。允版本法多 存在l ， ”否。万国；f 氏燃因害照 学季刊第五卷第二期( 明国2 6 年6 月凳行) 忙登载l 把茶富稳目提要l 三上否七、茶碰 刊本。考之j r 考屯。七l 【、宋、元、明、清、民国厦代力日本。屯舍的 15 稽屯南 眄l ( 为。o - 5 儿、二扎i 二屯脱落l t 否本菸拯0 、t 瞳拴。目前el ，t 洼、具欹。附绿 k 收绿l 6r 茶疆版本眩39 獯屯南。- c 最屯完俯乙， ”为。乇力中、褚同职生圣扎 汇收绿古扎- c 弓二獯版本屯列举古扎 5 。 毛。他、茶柽卺蒜凡苊薷跛限岛拯”。芑仁自、 、茶棰法店 莸丧机否上j l c _ 经9 、 隆羽。名屯天下k 底妄弓 二。扎r 、文人墨客屯、瞳羽枣茶柽棼蒜凡苊诗意多 七o 扔否。 宋代 二拯。- c 、煮茶法汇代扫。t 末茶法自；始丧9 、瞳羽茶道艄芒丸苊凡变化l ，、明代k 轾 弓七、末茶法屯靡扎 煎茶法k 代 ) 。t 毒七。乇j j 茶法寺趣好力变化k 上，) 、茶柽 壹寞用喜生l - c j l 用中弓二皂法拯 瑷。恕疹、茶。测源哲再植允9 、茶。精神。真髓电裁 为兜幻。害兰l 藏者；二珍重喜扎否汪至。7 = 。乇l ， 、相变扫6 矿底 巯圭机、令e t 忙至 。允。奇南否。二扎法茶柽汇圣扎咒汀。锸值小岛否自、岛南。( 、即与、茶。古典上 l 舁荤l 危o t 寿) 为。 茶轻；二对中否研究法近代丧t 大俸眩翻刻冬扎危9 、添削l 各藕。鼗喜e 二褊集毒机 危9 卡否程度t 扬走。注积毒扎之9 屯中弓菸、具积。序言征香 南为上ji 二、 八之 出 以前。原注法睦羽自6 0 注积t 扬否女、p5 自、法同题吉扎 叁允。研究穑果忙上否皂、 稚加忙睦羽。原注扔否部分屯南扎蹑、亲茫判定t 言蹬注积屯允 岂九扬- 5 。屯、少 拴 e 屯、茶轻老原典七乙、倜人堙9o 注积老加走抱9 - t 否研究艄古 自、岛行扫扎 7 考走兰o 、j 二邑 主碓、t 南5 。现存最屯完慵享扎危注积本；壹宋代左圭f 百川学海刊 本、圣。後o f i 匕儿p 力茶襁悖乇。刊本【二徒j 屯o 扔否。茶褪挡上邗隆羽研 宪法近代 _ = 拯。- c 自、6 本格的忙始的岛扎、现代籍歌屯d 善，) 荸皂现扎、乇扎暑扎巽拯。 ”6 棍点t o 解积眩夷| 二茶学界k 大砉经黄献自i 南口、文献流布自、6 兄 屯大考杠研究裸题 。一。之蹬o 【”否。 大隆j 二茹 r 嗽茶艇及邗隆羽研究法80 年代杰、岛始西岛扎、扫中自、数年。蔺、屯 5 数棰。欹本加琨扫扎允。例定淫、鄢乃朋of 茶轻注积、强芳踢越从礼喻盛甫o 茶 轻浅积、傅树勤欧翰勤of 隆羽茶耗矾注、蔡嘉德- 吕稚新o 茶柽器积、翼觉雇 回茶轾秤积、周靖民盛注o 隆羽茶怒校积拯g 疹南- 5 。他国。比心岛扎拯鬻 研究艚果老收曲允。毛。中、特征搦盯否r 砉研究者c 土二人o 、为。 主矿法小狳。比较对象兰检否近代 二茹t 最电代表的拯茶学者具觉蕨氏t 南否。艘学者 扔9 堙；6 、古典茶学f ：屯造箱郁颇否深 、大瞳。第一人者t 南否。彼o 茶柽韶积 垃完璧芒兰技言之垃 舻、大遣。茶柽歌注本。中法道檩苊邑毒扎t 弓。歌作o 序 仨隆定一氏法r 吴觉农先生的茶经述评，就是二十世纪的新茶经j 已鬻l 【”否。群l 矬第二章 二j s ( 述“否二苎疋中否。 屯j 一人炫欧隰勋t 扬否。隆羽研究会电主催l ( 、研究穑果老，) - g o 善邑害籍刊行l 七。例之瞪、茶径揄稿e 、隆子茶轻穗占那南否。彼自身。研究成果el ，r 法睦 习习茶裢欹注、隆羽研究拯p o 著作加扬9 、茶檠界。注目寸6 所色拯。把。 台湾k 箱”t 、大隆上9 一早 茶文化馑典k 弱心小向i 寸6 机把。中国近代。茶文化。馑 舆| j 台湾加6 凳足害扎、应水。t ”否皂雷。r 屯上”。杀径及邗隆羽研究汇熟电入扎 允人屯少拯 敬。林莉南湛乇。中草分时t 赫否。1976 年i 二彼那现代帮职注l 惫 茶程炫近代忙= s ”r 、茶轻获注本。噶矢扮6 。l l 】屯赴 1978 年汇强迅齑洼 布目潮滴o 中国。茶蔷汇南否茶柽c 二上，) t 、：扎壹中国籍k 歙l 7 ：。1980 年 二朱小明自；福田宗位o 中国。茶害o 中o 茶径e 二土 、积注意行、茶史茶典 i 二褊集l 恕。毛。後。荼柽欹注瞎i 王e 九e 造亲扎 ”桎”。壹把、强宏庸黻史料整理。方 面吐隆羽研究汇大言穗贡献老残l ，把人物南否。彼。努力汇上口、隆羽全集、隆 羽茶径、隆羽茶轾欹畿、隆羽謇绿、隆羽因謇、隆羽研究资料辐挤出版 叁扎危。毛扎6 夥l 资料。蔸集陆全体的拯研究老行jk 吐欠时岛扎投o 、仕事南否。残 念堙二巴j 刮可茫加。原因研究成果 刊行洼中断喜扎、茶轻研究i 主未解决口) 童圭拴，) t 、否。 8 二、日本回塌台 茶糙跛中国茶文化。古典t 南五舻、e t 本茶道。古典皂l - c 屯仰舻机否。屯之上9 、 f 茶程o 教就法、e t 本茶道。剧世轾l ，凳展 _ = 寄导l 惫所法大毒”。 日本茶害。嚆矢t 南弓嫌台畴代o 唉茶菱生冕e 洼、数力所 二扫允。( 茶握i 引 用枣扎为。著者。泶西( 114l 一12l5 ) 触二扎汇茶轻电引用l 、茶柽老茶。 雁史k 阴卞为一文献匕”j 程度l 二理解乙，t 揉用l ，允o t 寿) 否加、嗅茶菱生配眩e t 本t o 茶 谴o 名老伍克危最高。屯。苊e 言之否。 文逼镬典。室町睛代汇拴- 5 七、茶溻教科窨兰u - e 著述岂扎是嗅茶往来k 臆、我加国 。古典七l 故桑荸翁之茶趣、隆鼋蒙之茶祀j 自；举盯岛扎为。专那r 柬山晴代、】界。海 会寺 二扬。危季弘大叔( 柬福寺住持) 嗽瞑茶蓑生就电桑茶径南否愤f 桑径芑 呼 为。二扎法茶柽加有名茫加岛、二j 呼凡芒皇j 二邑k 经- 5 。圭危、茶较 拯g l 3 i l t l j o 禅僧岛护手k l 惫屯。拦兰5 事美屯扫加弓j8 。乇l ， 、唐宋。隐逸者流( ) 稼茶力静文加柬山畴代思潮。酸成k 寄导l 、亡= t 、萘望睦羽书茶柽 二封中否敬慕扔 募危。荷文敞屯皂屯e 五山僧公家6 郁理解中6 ；= 中毒卞、柬山晴代忙b 、允9 、人( 富 商) 易屯加扫。七中髑属文人自i 、= 扎i 二盟心l 惫。京都下京。数寄者芑l ， 瓶扫机允宗珠 ( 目本茶道。祖。珠光。嗣子) o 画像 二赞营卑之七妙心寺。大休宗休。颂祷e 茶柽o 名自；现才) 机惫。r 四海九州唯一翁、信茶趣外得新功( 下略) j 之j 。日本茶道刺成。盛畴 ；二r 茶轾慷町人茶人岛“= 知岛机危o 扔否。茶轾菸禅林加6 出 市井忙知岛机把匮期 芑l 、克舀。 17 世糸己f ：入9 、日本茶道艄毛。凳展力盛期老迎克否汇。扎、古今柬西力茶害加扬岛惫 曲r 探求毒机、茶褪屯公刊毒扎把、元禄五年o 麂益害籍目绿老兄- 5e 、圣。卷五。 茶得喜。条汇睦羽茶握二忏苷七南6 自、岛、元禄五年以前。刊本小扬一) 危汇遘投”。儒 典四善五柽芑同l 二 、茶柽七”j 呼称拼世人。舆喋老圣芒。惫二七t 屯南。把6 j 。 壬l r 、利休茶喜南方绿嗽乇力喜名圣茶棰卷鳔。名文0 、6 得【”- 5 。普通k 行 扫扎( - 5 0 嗽宝厝八年刊本及u ：毛版本t 更c 二天保十五年新岛乙 刷。走本t 扬石。 乇扎皂刖i 二相国寺大典样断( 1716 年寂) 邢片饭名老电o 解税l ，怨安永三年( i7 74 年) 刊0 3 茶趣秤税舻南弓。二扎k 上o 、瞳羽。推中嗅茶精神屯自、拯9 明白自、e 拯。惫。曲1 4 弓、茶轻时日本汇箱”r 乇。生命力+ 建。把e 充否t 南否。 明治e 拴( 加b 眩、同畲天心o 茶。本o 中o 茶柽o 引用k 上。t 、一般。人 i 二屯茶柽力名菸知6 扎否程度l ：拯。惫。l 加l ，、茶力本o 中o 茶轾敞、同台独 9 特。理解。下引用古扎 ”弓；、茶径j 真艇妒如l 弓悖c 的t 髑明喜扎允皇言。 ) 遇蓄t 琏擐”。近代茶握研究。第一人者t 南否稽同存氏获。第三卷巳l - c o 外篇 二 弦多 o 茶柽序文、茶轻出版史、茶褪汇弱中否文献索引疹载喜机 ”否。 茶轻眩1 3 本茶道。面期t 扬否柬山睛代、元禄畴代、明治来期i 二珍l 屯畦9 、乏l 【光辉棼放。广二。 l ，自、l 、奏隙。之二- 5 、茶柽法普通o b 本人 二e 。r 矬鞋解拦l 、茶柽0 ：著述岂 扎把隳境栓p 法理解l 汇“、。茶径o 和欹、注积、校勘就陆茶握口) 研究 二大砉桉基 罐电集”【 扎否毛) o i 二遵拯”。注获本主l 、日本i 二挡污石最屯古o 黻大典禅断 茶趣秤税下南否。僧香海。序圭自岛c 7 ) 附雷爱附l ， 为外、本文汇招r 、毒否芒 时分加9 卞中 欹注l 南五点法赛 二赏赞c 二值中否屯。拼扔否o t 南否。二扎悖大典棹师 0 i 漠学 二造螽。涤加。7 ：学僧t 扬7 ：苊5 寸汇、乇。饭名交口文i t - 上否翻欹生驻解i 二湛、毛 ( ：j ) 学殖；上 反映毒扎( 、自、拴9 高度。理解自；示毒扎、毛。後o 茶径研究。指针兰拯 。定。 近代 二入口、特 二南盯6 札否研究者瞎次。三人小南为。 妾矿法小黼比较对象t 南否藉同存氏( i879 年生圭扎) f 岛石。彼法194 1 年 二茶 锤群积老二册( 茶棠中央粗台会藏所) 老、更i 二l943 年k 茶柽雷平积外篇( 同上、上 耗三册啵1978 年出版科学稔合研究所上口再刊) 占。允大著老刊行l 、茶径o 版 本老23 槿屯集曲、弱保文献老底 菀集l 、翻欹皂往解老完成l 、圭赶戟畴下i = 屯自、自、 扫岛- f 、睦羽。足跻色自6 大瞳i = 薪机、茶轻原典老穗躇的忙高西危。大睦。隆羽及u 茶 桎研究k 屯黄献自；南石。群l 宣後章；二拈 述r 否二兰 二中为。 戟後忙检9 、口茶裢o 承注瞎弓o , , 5 7 1 1 行占机惫9 乇。中、布目潮掘氏。功横加最屯 注目喜扎5 式言t 扔否。彼炫茶棰o 各獯。版本。嗣拓存亨丕昊同意梭l ，、茶惩o 原 文电忠寞k 和欹l 赶上、更k 洋l ”注积棼附世6 扎、二力立源拯研究。秸果岜1 j t 湛中 国。茶害( 平凡社、柬洋文庳二八九、1976 年) 南否。奎走、彼法l987 年i 二、中 国茶喜全集上下二册( 汲古害院) 奄刊行l 、日本汇残存l ，七稀觏喜邑瑷。 、明代 圭t o 中国。茶吝老耦罹l ，托喻政o df 茶喜圣慷匕两、茶轾o 欹注本汜至否48 獯。原 典老影印l c 刊行l 把。更汇茶柽各獯。承注本。翼拴。【5 点老屯氮付”危水、一 步遣凡回答亲t 汪i 士及丸k 、段、。 屯j 一人娃裹千家十五代家元千宗塞寸南否。口f 茶轾je 我水国茶道。膣史的意蓑j 1e k 、 j 著作自；扔。- r 2 、博士袷文巳l 中国。南朋大学k 哲学博士老授时6 扎允。= 扎眩茶柽 1 0 原典e 积注老参考l 、茶径乇。屯刃( 二茶。道。始源电求曲走匿机危研究t 南弓自；、积 注本自i 1 3 本茶道；二及汪l 7 = 影罄芑j 点t 法言及言扎t 敬- 、。 f 茶疆k 封中否献注及邙研究吐、前述。上ji t _ 、主 二中国兰日本色。而国 二盛凡e 二行 扫机 ”为。日本c = 挡 、茶。埸( 茶道) 生切，) - c 屯切扎拯髑扫9 自；南。 、茶径 ，二对于蚤盟心b 研究屯中国o 上9 、p ，p 舻一属赢圭弓惯向自；兄_ 之否。乇l ，r 、文化。 逆输入七屯雷之否自i 、中国茶轻研究 ：拍卓毒自、i 寸危。茶轻研究。分野、6 兄- 5 邑、 全体的( 二二扎圭t 法原著乇。屯。圣限。t 添削l 惫哆、识注乙允哆、考缸l 惫哆乙、妄惫 瞳一国 二挡i 寸弓流布影警i ：目哲向时 为芒c 寸圭j 状况南口、比较文化学老屯主e 欹注本。蠲比较研究法、簟者。知石限9 、西洋i 二屯、日本i 二屯、中国；二屯圭芝现扎( b 、 拯 第二章具觉盛氏茶疆述言平芑话同存氏回茶柽秤积邑比较 二( 7 ) 章i 二挡- c 、二獯颓力欹注本、o 圭9 具觉晨氏of 茶疆述秤j l 岜蓿同存氏o 茶柽 孬稞啻歇9 南盯、周边- f - 午xh 、于午只h 忙分时 、亡扎岛老中心 二分析l r 比较老行 j 。具体的忙翻积萧t 法经”o t 、比较研究k 拯9 得为可能性皂k 、j 方法萧自、6 、) 丧9 、欹者。背景、职作。性耍及莎背景、翻欹。部分及u 注积力部分七四o o 段陪 二分时 书 。述r 言危二七汇基d ( 、轵注本电通l r 浮自、邙上拼石中b 噢茶文化o r ， 一夕老宴寸比l r 、亡( 7 ) 原因毫分祈l r 再石。 第一筇周边于午叉h 土9 兄否中日茶文化。檬相 承者慷普通法一定。翻欹3y 七7he 文化鼐境老屯匕汇翻欹电行jo 扬为。文化现象 乞l 芑人o 典老乇毛，) 把。悖、翻承融中立屯拯 、单糯屯轾k 、作棠扬为自、岛。翻 欹k 上五原著k 对于否理解。逵o 原因电追宪亍弓e 法、于午叉h 法屯岛6 允、欹者背景 它、制作年代、圉保作品、于年叉h o 序言、税明拯苎。周迎资料所帮周边于午只h 上口屯、 欹者意团、当陪力文化美相加土 反映言扎否”。 一、承者褪黢 比较文学。理狳5 二上否七、积者自体自i 一獯。欹介学的存在t 南否“。，) 丧口、扫扎扫札 法欹者。背景老通l 、欹作。特色c 二敬l 为理由、裂作。意因背景拴苎。二之邡分 加9 得否。 圭矿著者。学衍的地位自、岛雷j 皂、而氏之屯自国。茶学界；二僵扎危贡献芑影餐圣残l 七 学者南6 。自国。茶文化赶猱”造指班扬否i 夏自、i 二、茶文化。全景生0 、j 底视野圣屯。 【”否。具觉麂氏( 1897 1989 ) 已藉同存氏( 1879 一? ) 主茶学者el 、生年畴代法 壬 甜司【二南否自i 国籍屯背景屯昊拯。 ”石。乙，力，屯二。而者、生前 二i ，) “二相圭每克否二匕小t 毒枉自、。惫o k 、瞳l 瑷 屯、已屯5 = 茶轾o 欹注者邑l t 巡口合扫世皂拴。危o t 南弓。 具觉麂氏法1987 年( = 有名桉茶娜浙江省。上虞5 二生丧扎、19l6 年汇照棠尊棠学校 自、岛卒棠l 把後、19l9 年忙国费b 本一留学k 行。允。茶老尊攻七l r 留学中否。融 当畴。中国汇拈”t 吴氏歧初曲 o 学生t 南一，赶。日本展林水彦省茶蓁裁骏塌t 日本。凳 逢l 7 ：科学技衍老熟心汇勉强l ”惫；王西、世界。各茶麈国。茶。栽培、裂造、贸易投p 2 各方面e 二胬中弓资料文献爱接集l ，研究l 、地道擅努力k 土。- c 、生涯。研究。把幻。壁固 经基磋老巢r 挡恕。埽国後、中国茶藁公司o i 、岁= 7 皂l ( 、茶蘖改良塌、茶藁研 究所拯g 电创立l ，r 、中国。茶棠後典忙大汇贡献l 惫。鞍後、馑且大学礁学院忙中国史 上最初。茶学部老彀立l 、大学茶学教育；二拈”r 草分时。存在南否。茶。研究屯盛凡k 行扫扎、中国茶藁嗣题专、r 世界主要麈茶国之茶棠、茶趣述秤、茶蕖全喜轾g o 著作、翻获怍品多数残l 允。罄棠部副部是、中国茶檠学会理事畏拯苎营疆