（外国语言学及应用语言学专业论文）汉日语被动句对比分析及指导法研究.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 i 页 输文概要 受身文e j 言语现象眩目本语i 二屯中国语i 二屯存在l t 船口、底 使扫 扎t - 5 。毛。而者眩似 l 、否屯屯扬扎跋、遵弓邑二6 咤) 扬- 5 。日本鼯。 受身文巴中国鼯。受身文岜pj 5 对虑阴傈汇扬否。力、p o 上弓 二毛。具 同点老指遵法i 二生力、乙t 中国语老母语兰中- 5 学留者忙教之允岛o 力、之 多二七老南砉6 力， _ = 0 - 否二上老目的七l 、研究矿机暖、理输。上屯实践。 上屯投力、段力、有意羲教：芑拐为兰考之t k 、否。 本稿法中日受身文。对照分析及u 乇扎i 二基q 允指谭法老考察l 允屯o 拐否。中日受身文对照分析k 拈o 、t i 主栲文的段特徵角度力、岛比较寸否 o 段 、言语自身。特徵汇上r 9 - c 、言鼯形式、言括内容、言语槭能岂j 三, - j o r ) 部分二才) f 寸 、中e t 而国帮。受身文。相连点老豁c 把。雷括形式敞 受身文。分颓巾、受身文。述部勤嗣、受身文。勤作主及砂勤作主丫一力一 。三一) o 部分力、6 、比较乙，t 扛允。受身文。分颂力、6 眩f t 本帮法必矿受身意 表中助勤嗣作扎石。忙对l 、中国话洁受勤檩戤力i 拯 t 屯r 自然受身文j 燃棒成t 砉否二e 舻分力、否。受身文。述部勤嗣忙，) 法日本鼯洁 夏匕凡p o 他勤嗣定i 寸段 、一部分自勤嗣屯受身文i = 使扣扎否。忙对l 、中国籍 i 主r 魍置jo 意味。南否他勤嗣生、宣勤嗣性老持。他勤嗣l ，力、用6 扎颤。 日本鼯。受身文。勤作主法主k 何力、o 力老起二- # - 二主力t 言x - o 有生名嗣句汇 限岛t l , 否o i 二对l 、中国语憾毛jb 、j 制限力i 拯。多檬性棼持，) 日本语。勤 作主可一力一i = 比凡否巴、中国语法性z - o 力、i ：简单扬否。言帮内容汇弱l t 肚、共通点法被害、中立、受益。意味舻台丧机否二岂扔否加、相连点慷日 本器。迷惑力意味意表中受身文法中国鼯k 相当中否屯。力；拴”o 扬否。言 菇横能汇糟o 、t 洼、状况、事情力税明一文句回想自慢桉p 刃表现意囡力； 合丧机否搬能做目中受身文力共通l ，t 否邑二弓扬否。日本牾。受身文。 持，) 、断定客保留l 赶9 、推瑜的颜判断老l ，7 = 哆中否横能法中国帮忙拯o 扬石。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第j i i 基 毛l 下、圣。对照分析l 允祜果 二上9 、日本瑟。受身文。指薄方斜老决而 6 扎否力、e 思。危。毛。指谆方针c 二基刁”赶指薄法爱示l 七。言话形式、言 鼯内容、言语横能。统一e 弓祝点力、b 、初级i 宣言裔形式意、中极法蓄 鼯内容老、上级法雷稻檄能卺中心忙b 、段喈老追o 、日本鼯。受身文老提 示l 二兰老主强l 把o 扬否。 最後k 壹上曲邑今後髁题棼提出l 赶。 年一罗一f ：受身文、言话形式、言鼯内容、言鼯楼能、指尊法 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 页 第1 章法c 彩l 二 中国器岂日本语法毛扎芒扎孤立语、腭着语岂弓遵j 抗话耩造汇属中否 舻、似 否点屯少t a 拯k 、上jt 扬否。乇。中i 二随受身文岂k 、弓言语现象 自i 存在l 百o 、为。 中目而国藉。受身文眩r 意味的 = 臆对虑中否能勤文e 同蓑下扔否二岂j 岂 r 梳鼯的 二法能勤文力、6 派生吝扎) 】= 屯乃兰考之6 扎否二七ji 七多共通性 自；积曲6 扎r o 、否。l 力、l 、中日而国帮法遘j 言语夕彳少扬否力、岛、杭帮 横造。根本的经遭k 、力、6 来否表眉横造c ：箱时为相遘屯煞祝寸否二兰力s 砉拯 v 、。丧把、毛。使、方汇憧圭。把 同匕上弓r 使者，扎否咤) 力屯扬机灌、全然 遵弓屯力屯扬否。毛扎老区别l 弓主 使完为。法乇机l 王p 简单拯屯o 悖 检0 、岂思弓。 翻欹。授棠- e 日本话。受身文棼中国语k 直亨畴、受身文l 二拴否屯。屯南札 泼投岛拴o 、屯。屯扬否、岂o 、多二七l 二氮a 7 = 。圣札、典昧老持。上j 二 段哆、而者刃对虑驹傈老研究l ，r 净上弓七思。危扫i 寸扔否。数年简日本帮 老教之走柽黢者t 扬石7 ：奶、而雷鼯。受身文。对照秸果i ：基a 言、日本语力 受身文。指i 蓦法老屯考充 歌否二岂k 寸否。毛二、r 日中受身文。对照分析 及邗毛。指溥法。研究j 老卒棠徐文。于一7 i 二l 把o 扔否。 日本语。受身文兰中国器。受身文i 二窝中否对照研究悖中i 二盛凡i 二行扫扎 t o 、否。毛札黻而雷籍。受身文礴文的段特微巷中心忙对店阴傈蕾易毒岛力、 k 矿否1 = 上髫目的芑l ) 】= 研究力；多加。把。乙，力、l 、蓄捂金般。中对虑朗保 老明6 力、c 二中否研究艄丧茫段o 、土予南否。日本鼯。受身文。指淖法i 二一) ” t f 研究成果为i 非常忙少拴 、对照研究芑指i 篝法老阴遵乙 考完为。法l 王岂 凡p 行 ) 札百：经力、，) 把土弓t 扬舀。 中日受身文奄樽文的拯特徵k 上。t 对照中为o 拯 、首褥全般k 书” p 弓k 、j 对虑阴傈i 二南否。力、圭允、毛力具同点老指薄法汇生力、l ，、p 弓教 定把b k 、k 、o 力、el 、弓二2 奄兄出亍二芑郝本徐文。目的t 扬否。 亘童奎望奎兰堡主堡窒圭兰焦婆塞 笺! 里 一 。 中国人。日本话学留者汇对l 日本帮。受身文老教克为畴、中国捂。毛扎 生。比较乏溥入l 指薄法老工夫守扎曦、目檩雷语，o 理解自 简单i = 言为 上ji ：援否瞪力、哆拴 、母国帮一再器戳屯一段岂高幻否二e 力i 言否芑 考之否。 徒。 、本稿。内容k ，) 性受身文。对照分析七日本器。受身文力指 薄法二，) o 部分忙分时否。受身文。对照分析i ：，) o 、t 法日本器。受身文受 中心i 二l t 言语形式雷器内容言语搬能兰”弓三，) o 部分汇焦点爱校。【 徐c 否二e i 二寸石。受身文。指薄法忙窝l 法、对照分析l 七秸果 = 上哆言 鼯形式雷话内容言鼯搬能。杭一生弓祝点力、岛、初级悖言帮形式藿、 中极t 眩言鼯内容爱、上极法言语槭能老中心i 二l ，、日本藉。受身文老提示 l ” 二e 老提案l 把k 、邑思弓。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第3 页 第2 章中日受身文对照分析 2 1 言语形式 2 1 1 受身文分频 日本语。受身文。分颧破”6 弓段角度力、6 行段扫扎否舻、锤来上畛统裔 的投特徵 ：上o t 大毒 r 奁接受身j 占r 嗣接受身j ；二分l 亍否兄方力；底 知 6 扎e 。、否( 寺村秀夫1 9 8 2 ) 。毛。分颏基犟；二基刁毒、梗最近c ：拯一) tr 丧 之屯。受身( 直接受身) j 、r 第三者受身( 嗣接受身) j 、r 持岛主。受身( 所 有。受身) jo 三分颊自；提案冬扎走( 仁田羲雄1 9 9 1 ) 。笨者眩二。分颓忙赘 同l 、本稿眩日本帮。受身文老r 直接受身j 、r 同接受身j 、r n 有受身j 七l 、弓三- d o ) 夕r 歹k 孝) i 寸否二e 匕中否。 直接受身敞对虑中否能勤文力、岛格助嗣。交替之勤嗣。形熊变化i 二上- o - e 作6 扎、毛。意味i 二图l 述鼯勤嗣。表中勤作。影誓舻直接的忙受身文。主 帮i ：立。主体i 二号走为二巴老表守。直接受身眩对虑守否能勤文越扔否苊 寸 拯 、 王兰凡k o 同c 意味内容意表乙 u 、否二岂屯徐。拯定锐岂敬，) - e 否。 直接受身电古岛 ：下位分颓亨扎i 芸r 有情物商接受身jer 非情物直接受身j l 二分时否二匕自；毒为。r 有情物直接受身j ( 以下r 有情物受身j 邑呼荩) 瞳 主鼯k 立。主体郁感情老持一) 允有生物扬否受身文奄扬9 、昔力、6 固有力屯 o 、日本蕹。受身文。屯。上屯代表的拴表现七l ， 日常生活l ：抬 上 使扫扎否。：扎垃p 凡拯言鼯汇屯似允受身表现加南否夕少南否o 、受 身文。典型的拯电力茫芑言。r 土力、6 多。r 非情物直接受身j ( 以下r 非情物 受身j 之呼g ) 法有情物受身芒反对汇、主稻e 二立，) 主体拼燕生物拐否。非 情物受身i 耋日本鼯。固有力表现眩段皂弓r 非情物受身非固有税j ( 山田 孝雄1 9 0 8 ) 屯扬否。金田一春彦氏屯日本鼯。特赏力中奄r 昔力、6 日本鼯 t 悖、燕生物力i 主籍i 二段。7 ：埸合洼受身。形老使 ) 段”、e ”弓。水本来 性格茫。赶o 中j 兰述心t 否。l 加l ，、非情物受身自i 非常汇频繁汇使 西南交通大学硕士研究生学位论文 第3 页 第2 章中日受身文对照分析 2 1 言语形式 2 1 1 受身文分频 日本语。受身文。分颧破”6 弓段角度力、6 行段扫扎否舻、锤来上畛统裔 的投特徵 ：上o t 大毒 r 奁接受身j 占r 嗣接受身j ；二分l 亍否兄方力；底 知 6 扎e 。、否( 寺村秀夫1 9 8 2 ) 。毛。分颏基犟；二基刁毒、梗最近c ：拯一) tr 丧 之屯。受身( 直接受身) j 、r 第三者受身( 嗣接受身) j 、r 持岛主。受身( 所 有。受身) jo 三分颊自；提案冬扎走( 仁田羲雄1 9 9 1 ) 。笨者眩二。分颓忙赘 同l 、本稿眩日本帮。受身文老r 直接受身j 、r 同接受身j 、r n 有受身j 七l 、弓三- d o ) 夕r 歹k 孝) i 寸否二e 匕中否。 直接受身敞对虑中否能勤文力、岛格助嗣。交替之勤嗣。形熊变化i 二上- o - e 作6 扎、毛。意味i 二图l 述鼯勤嗣。表中勤作。影誓舻直接的忙受身文。主 帮i ：立。主体i 二号走为二巴老表守。直接受身眩对虑守否能勤文越扔否苊 寸 拯 、 王兰凡k o 同c 意味内容意表乙 u 、否二岂屯徐。拯定锐岂敬，) - e 否。 直接受身电古岛 ：下位分颓亨扎i 芸r 有情物商接受身jer 非情物直接受身j l 二分时否二匕自；毒为。r 有情物直接受身j ( 以下r 有情物受身j 邑呼荩) 瞳 主鼯k 立。主体郁感情老持一) 允有生物扬否受身文奄扬9 、昔力、6 固有力屯 o 、日本蕹。受身文。屯。上屯代表的拴表现七l ， 日常生活l ：抬 上 使扫扎否。：扎垃p 凡拯言鼯汇屯似允受身表现加南否夕少南否o 、受 身文。典型的拯电力茫芑言。r 土力、6 多。r 非情物直接受身j ( 以下r 非情物 受身j 之呼g ) 法有情物受身芒反对汇、主稻e 二立，) 主体拼燕生物拐否。非 情物受身i 耋日本鼯。固有力表现眩段皂弓r 非情物受身非固有税j ( 山田 孝雄1 9 0 8 ) 屯扬否。金田一春彦氏屯日本鼯。特赏力中奄r 昔力、6 日本鼯 t 悖、燕生物力i 主籍i 二段。7 ：埸合洼受身。形老使 ) 段”、e ”弓。水本来 性格茫。赶o 中j 兰述心t 否。l 加l ，、非情物受身自i 非常汇频繁汇使 西南交通大学硕士研究生学位论文 第4 页 扫札 ”否受身文。一o e 乙 寸 e v - 现代日本鼯。中汇定着l l 、为二兰瞄 办凡桉i 二器两岛扎t 否事实扬否。下l 二扔盯赶例文( 1 ) 法有情物受身文、( 2 ) 法非情物受身文南否。 ( 1 ) 花子f 主太郎汇殴6 扎允。 ( 太郎浊花子老殴。允。) ( 2 ) 二家自i2 0 年前i = 建 岛扎惫。 ( 2 0 年前 二二。家老建t 危。) 简接受身浩对虑寸为能勤文老持危守、基本文力、6 0 源生c 二上。- - ( - 作6 机 否。髑接受身文。意味法述器勤嗣。表寸勤作。影警老直接的k 受时否。法第 三者扬9 、受身文。主语瞰同接的l 二勤作。影警老受i 寸否_ = 兰老表中。屯七 。基本文。表中意味兰毛0 9 基本文力、岛耘换害扎定冈接受身文。意味七憾一致 l 段。毛扎法基本文之l ：g - - , 5 岂同接受身文汇新赶拴主鼯自；加定6 扎把 力、乏) t 扬否。次。例文蕾兄扎腰分力、否。 ( 3 ) 彼法雨i 二降b 扎允。 ( 4 ) 洋子垃京子k 先k 和夫忙卒夕夕f 老赠6 扎允。 例文( 3 ) ( 4 ) o 後兢中否勤嗣老屯岜汇l 把能勤文法r 雨加降否j 、r n 子 主和夫汇4 - 夕夕r 电送。允。j 南哆、圣二 7 1 a t 嗣接受身文。主帮r 彼j 、r 洋 子jo 上j 投成分b 出【二段k 、。，) 圭口、同接受身。埸合、r 毛。主鼯岂拯否 。瞳能勤文。目的褥e l i 段 、能勤文。中i r 1 ；t 现扎 二段力、。t o _ 屯。力；扬岛 允忙主语七l 使扫札否jo 】二。扬b 7 = 拯主鼯自s 嗣接的i 二勤作。影罂意受i 寸 危七5 意味老表中= 邑法简接受身。特徵扔否。同接受身。意味忙o ”百 瞳被害老被否eb 、弓意味合k 、力 强o 、主鼯阻被害者岂弓_ = 上f 三栓否。 徒。 、髑接受身口) 主语洁必守感情老持。i v 有生物即与有情物拯i 寸机暇段 6 段”。 所有力受身邑法f 屯岂。文力7 格成分= 格( 二机慷亲扎) o 持岛主爱表 矿名嗣老方格l 二取哆出l 一、毛机 二伴。r 、屯兰0 9 形格成分老方格力、6 外l 惫 受身扔否j “。亲口、所有。受身文敞屯已o r ) 能勤文汇7 格扬否力、二格 成分扔为力、汇屯力、力、音) 岛- - 亏空、所有阴保i = 拐否持与主e 乇。所有物搽出经时 西南交通大学硕士研究生学位论文 第5 页 扎 段岛栓。耘换冬机否畴持岛主法主语i 二拯哆、所有物洼屯e o 能勤文e 同e 7 格力、二格成分i 二段否。r 持与主。受身慷，必要兰吝机否樽成要素。 数力；屯兰文兰比心 一。增定 否j “1 兰弓税屯扔否力；、赞成毒栓l 、。 所有。受身文。主器臆圣。所有物兰o 、ol 土k 屯七乃能勤文k 出之屯刀扬 哆、新l ， 加之否屯o 法敬。7 = 苊、持岛主( 一般汇黻所有物老表中名匍 。逋体修饰藉) 之所有物老表亍名嗣力、6 眩守l ，、持岛主慷受身文。主帮、所 有物眩圣。丧丧了格力、= 格成分e 中为。次。例巷兄扎暇分力、否兰思j 。 ( 5 ) 私性瞵。人k 足老踏丧扎把。 ( 瞵。人眩私。足老踏 茫。) ( 6 ) 王冬凡法蛇忙腕i 二啮取付力、机广二。 ( 蛇洁王毒丸。腕k 啮私付恕。) 上i ：扬盯走例文( 5 ) 、( 6 ) or 足j 、r 腕j 法毛机乏扎主括扬否r 私jo 足南哆、主帮r 王言尢jo 腕扔哆、中i 二屯之。能勤文汇现机走屯 扮否力、6 、新l ， 加之否屯o 黻瑷。、。r 足j 寺r 腕j 力；主鼯七深所有阴保 忙扮为。o 亲哆、勤作。影警电直接的i 二受i 寸把。随主器。所有物扬口、所 有明保芷力、6 二毛、主鼯法毛。影磐老直接的k 受i 寸七 ) l 寸扬否。把茫l ，、 注意中心砉屯o i 所有物岂法主器i 二立，) 屯o o 具体的拴所有物窜持与物意指 中茫i 寸拯 、身体。一部专、人同性簧、感情、属性拴p 屯台圭机否二七 扬否。例之斌、r 田中言凡烛警察i 二息子老捕襄之易扎7 ：jof 息予j 融r 田 中害向j 力r 息子j 扬否。上 二南盯7 = 例文力、6 兄扎i 行有者。主藉f i 毛。 勤作力、6 直接的c 二锄言力、 于影罂老受c 寸( ”否之考之6 机否。二。点烛直接 受身文汇近o 、七雷定否郁、受身文。主语皇7 格力、= 格成分舻所有阴傈t 拴i 于 机f 芸桉b 拴o 悖所有。受身文力一番大枣栓特徵扬乃弓。 毛扎法、中国籍。受身力分颏法p 弓扬乃弓力、。 现代中国鼯汇拈o 、t 横文的段特徵汇上。百分颓寸扎暖、直接受身七所有 受身i 二分l 寸否二芑艄t 毒为舻、二扎瞎店 瑟知冬札否分颊法拴。一般的 i ：裾奶6 扎 b 、否法受勤檩蹴菸扬否力、否力、k 土。tr 被字句j 芑r 自然受 身文七o 、弓二獯颂l 二分时否二兰南石。二。分猿洁中国帮。受身文。特徵 西南交通大学硕士研究生学位论文 第6 页 。一受勤檩谶力；拯 屯自然受身文电作否二生力；奄毒否七j 二邑老 法一) 砉9 示l t 扬否t 、一番速切芷之思弓。 大河内康意浊r 中国籍。受身j r 被、啡、让、给段p 荛使一) 把受身 文老被字句上稔称中否j ”1 e 税明l t 否。r 被、吗、让、给j 段p 老勤 嗣。前汇主勤者邑芑屯i ：犀b 、 受身。意味蕾表寸他kr 挨、遭、受jc 二上否 表现屯扬否。文嚣文t 洁r 所j ：上为受身表现郝多拼现代帮法法9 使 扫机 否( 大河内康恚1 9 8 9 ) 。 ( 9 )那本书让小王借走了。 ( 杏) 本慷王冬丸忙借9b 扎莨。) ( 1 0 ) 我受到了大家的表扬。 ( 私时弘凡拯汇 王国岛扎赶。) 上汇扬疗是例文肽全部单i 二f 被、噼、让、给j 、r 挨、遭、受j 拴p o 受勤 檩擞棼使。7 = r 披字句j 扬否。二，) 受勤檩戤菸祜合l ， 扬否”融一o 他力前匿嗣占秸合l r 呼虑中否形受身。意味老表中r 被字句j 屯南否。全 乃受勤檩裁法秸合l 【r 被字句j 老表t 二上力；毒否扫 于f 主拯自；、r 给j f 主r 被、珥、让j 岂呼虑中否形使 ) 扎否。 主力、汇、r 被所j 、r 被 把j 、r 把被j 、r ) b 所j 段p o 形式力；扬为。 ( 1 1 ) 这个秘密吗小李给发现了。 ( 二。秘密浊李冬凡汇兄1 l 寸b 扎赶。) ( 1 2 ) 他为生活所迫，不得不这样做。 ( 彼浩生活k 追6 机、窜办受之矿二弓卞，) 把扫i 于茫。) ( 1 3 ) 我被她的甜言蜜语所蒙蔽。 ( ) 定l 彼女。甘k 、言藁i ：目老隐冬机定。) 中国器浊r 被j 拴p o 受勤檩戳舻用投 t 屯r 意味上。受身文j 扬石 法r 自然受身文j 老作为= 兰自i 毒为兰言音) 扎t 否。一体中国鼯or 自 然受身文j 悖p 凡段屯o t 扬乃j 加。碾志公氏值f 中国文法基磋c 8o 中次 力上弓汇税明l 百o 、否。r 屯l ，、主鼯岂勤翻力；粗合古诗否二兰e 土。下、抬 矿芑受勤朋保巷扬6 扫于二七力s 枣否栓6 腰、句中l 二受勤巷扬6 扫矿p 凡段 西南交通大学硕士研究生学位论文第7 页 方法屯用拯 - c 上j 。雷换之扎惯、r 被j 拴p o 受勤檩馘力i 拯k 屯 力、加才) 岛守、主君吾岂勤嗣。弱保力、6 受身。意味舻扬否生判断言- 5 埸合眩r 自 然受身文ji = 拯否。二。獯。受身文黻r 缸l 弓口鼯的i 二眩被、噼顿p 老 七岛拴”f 弓力i 普通扬否j 【8 。次。例文老兄扎f 薯分力、否。 ( 1 4 ) 大树吹倒了。 ( 大毒拯木自；吹砉倒冬扎允。) ( 1 5 ) 门关了。 ( f 7 力i 朋幽易札7 = 。) ( 1 6 ) 现在的教师地位提高了。 ( b 、丧法、教师力地位融寸i 二高扔6 机7 = 。) ( 1 7 ) 电话切断了。 ( 鼋秸炫切岛札) 】= 。) 二or 自然受身文j 哲冬岛k 下位分颓中否二岂搽毒否。强志公氏；壹汉 语语法o 中三檀颓扮否e 指摘l t 否。一。法主语自；代表寸为屯悖抽 象的拴物事扮否文南否。例( 1 6 ) o 主语r 教师。地位j 土抽象的拯屯力 扬否。二番目法主菇勤嗣。阴傈受勤老表中二七加毒否文。例( “) o 主捂r 大树j 兰勖嗣r 吹j 法受勤弱保力、6 自然受身文。梓忙入札岛札把 ) i 寸扬否。三番目法勤作。主体棼蓄j 必要力i 拴。例文( 1 5 ) 、( 1 7 ) f = 、 舨老作。7 ：人j 、r 鼋鼯卺切。七人j 自；芝扎力、法弓必要浩拯 、r = 瓿j 、r 鼋 嚣j 老强稠l 七k 、文- c 扬否。上。例文圣兄札l 芸扫力、否上jl 二煞情物名嗣力；i 囊 兰凡p - c 、自然受身文。特色。一。力i 现机t 否。 上k 述八把中日而国捂。分颏基犟加岛兄札f 萱而国耨力受身文i ：法一o o 大毒段遘拭分力、。 否。毛扎法日本鼯。受身文慷苎尢拴夕r 7 屯必守 勤嗣。後kr 扎否、6 札否j 上”多受身老表中助勤嗣电付 ，否乃江对l 、中 国帮。受身文法受勤可夕水拯 屯r 自然受身文j 生弓受身文意作为二 芑舻- c 考否二巴扬否。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第8 页 2 1 2 受身文刃述部勤嗣 受身文忙使扫札否勤嗣 ：阴l ( 未中国帮c 二屯日本帮；二屯兄6 扎否普逼的段 制限加扬否。毛扎法非状熊勤嗣拯 寸机斌损b 教”七j 二巴扬否。 井上和子氏法变形文法兰日本语o 中- c 日本捂乃受勤文k o ”t 、以下 。上弓c 二述八 否。r 楠文( 受身文) o 述话敞非状憋勤嗣拯时扎e 芸 段岛段。状憨勤嗣憾受勤熊( 二经乏) 拯。j 。久野唪屯日本文 法研究o 中r 状憋老表于勤形嗣法 + 状憋的 ( s t a t i v e ) ，勤作电表寸勤 形嗣法 一状戆的 占l 、弓意味的特徵老持。t 弓七l 土弓。 一状憨的 勤嗣。净力；受身形k 用o 、岛扎否j ”3e 税明l t 否。毛l ， 、 + 状熊的 勤 嗣、即岛受身文i 二拯扎段状戆勤翻。例el ( r 出来否、嗣二之石、兄之否、 要否、在否、似否、合弓j 段p 老南盯百石。 勤嗣意状戆、非状熊。馥点力、岛分颓l 走法金田一春彦氏扬否。勤嗣 二 法r 状憋勤嗣j 、r 牲兢勤嗣j 、瞬嗣勤匍j 、r 第四覆勤翻j 力s 扔否兰指摘l k 、否。受身文巴乃弱连首弓状熊勤嗣法大体金田一氏of 状熊勤嗣je 第 四獯勤嗣j 意合扫世惫屯o 、三上章氏。言予r 所勤翻j 1 忙相当中否。 中国语。受身文。述部k 使 ) 扎否勤翻k 勺百法溻延池氏。意兄e 主中 国籍。受勤文i 二使扫扎否勤嗣烛勤作老表寸他勤翻自；多 、状熊勤匍憾普通受 身文 _ = 观礼拯o 、力南否。二力点 二糟 日本帮刃受身文；：力、段哆似 否。 二机眩受身文。本簧i 二力、力、扫。t 否普逼的敬蓄鼯现象t 扔否。圣。正罐性 莞榷力、如否把如忙次。例文荛参照冬扎莨。 ( 1 8 ) 子供力扣把l 忙扬6 扎否。 o 扫危l 被子供拼扬否。 ( 1 9 ) x 孩子被我有。 o 我有孩子。 ( 2 0 ) j s 金力王吝凡e 要岛扎否。 o 王冬凡法粘金自；要为。 ( 2 1 ) 钱被小王需要。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第9 页 。小王需要钱。 l 力、l 、注意中心言法日本吾吾吾弓状熊勤嗣兰中国鼯言弓状戆勤嗣。箍 团洁必守l t 一致l t 拯兰弓二生南为。特i 二日本鼯眩非状熊勤嗣 扬扎旧自勤他勤老髑扫矿、受身文i 二使扫机否力i 、中国器泼非状憋勤嗣 t 扬，) t 自勤嗣敬b 受身文l 二使扫扎否二之法l 壬七凡p 段。拦力、岛、状熊 非状熊。区别法勤嗣。自他性c 二弱连l k 、否二兰加明岛力、扬为。 毛扎c 壹、日中而国语。受身文l ：使 ) 札否述部勤嗣洁勤嗣。自- 他性皂p 弓- 、j 阴傈i 二幻否。力、。 丧- c 、日本帮。受身文刃述部勤嗣老兄r 弘土弓。 日本牾。受身黻r 自分何屯l 段”l 二、扬为勤作舻自然l ：成就中否j 1 2 1 占多意谶 _ = 支之6 礼 ”否二岂力、岛、一部分。自勤嗣屯受身文龟槽成下毒 否。自勤翻屯受勤文i 二使扫机否二兰憾日本捂。受身文。特色芑l t 注目毒扎 t 否。自勤嗣。受身文七言。赶6 思扫矿r 友逵e 来6 札否j 、r 父 二死段扎 石jo 上j 段迷惑口) 意味蕾表中固接受身文老思出中力i 、夹法自勤翻浊有情 直接受身文i 二屯所有。受身文忙屯使扫扎 否。二。例芑乙 、次西上弓拯 屯。力；扬石。 ( 2 2 ) 丰天三艄猫汇留9 付力、扎危。( 有情物受身文) ( 2 3 ) 音) 7 = l ，法瞵。客i ：盾k 寄口力、力、6 扎把。( 所有力受身文) 大部分。自勤嗣自身法受身。意睐拼含丧机 ”否o 、受身文汇使之否屯 。法扫哆兰少拯上予扔否。有情直接受身文之所有。受身文汇使者) 扎否自 勤嗣法屯，) 巴丧扎扬否加、煞祝寸否二匕烛毒拯。 自勤嗣圭反对i 二、活七丸p o 他勤嗣力i 非状熊勤嗣南扎暖、受身文 二用o 、 6 扎否。直接受身文悖屯岛弓凡、所有。受身文k 屯使者) 扎否烂i 寸拯 、同 接受身文汇屯虑用冬扎- c 否。次。同接受身文。例老兄扎汀 ) 力、为。 ( 2 4 ) 彼眩总人汇太郎犯役毒机( 二 ) z ) 、- o 把。 日本话悖他勤嗣七一部分。自勤嗣眩受身文亿使者) 机否o k 对l ，、中国蓊 。受身法原剐七l ， 他勤嗣l ，力、用6 扎拯。毛扎法他勤嗣加恸言力、时之受 身七。而檬力文老乇。勖作汇上o r 樽成言否性格老持r 否力，6 扬 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 0 页 否。l 力、l 、自勤嗣法毛。上弓拴性簧自 经力、6 、受身文i 二使之拯k 、o 扬 否。r 被字句ji 二甘上、r 自然受身文jl 二世上、必中受事者( 能勤文。目的裔) i 二上。- c 示寸屯o 扬为力、岛、他勤嗣拯l 寸扎 芸受事者圣主帮i 二中石二芝悖 不可能扬否。苊力、岛、中国语。受身文敞他勤嗣l 加使 ) 扎堙o 扬石。 l 力、l 、亨八- c o 他勤嗣法中国话。受身文k 用o 、b 扎否扫时t 黻堙b 、。 r 被字句jk 用”6 _ 札否他勤嗣瞳皆r 姐置j 乃意味。拐否屯力、扔否人、 南否物力 行堙。七一獯。勤作k 土。t 、相手“二影警龟及 荽中作用老持。乃 扬否。二。土多段勤作法意溅。有惩老圈扔守行拯 ) 扎否屯o 扬石。= 机6 o 勤嗣。後c 二上 7 叉人少h 辞r 了j 教p ；，) 砉、主事者力；影警意受i 寸 生 l 二允完成祜果老表中。 ( 2 5 ) 他的建议被大家采纳了。 ( 彼。提案法每凡敬汇受时入扎岛扎莨。) 中国秸。自然受身文。文法上。特徵o ，) 岂乙t 、勤嗣浩秸果襦话e 檀奶 紧密汇秸小，) k 、 表现中为二匕邡扬否。大河内康意氏力；r 中国貉受身j 岂l 、弓瑜文奄次。上ji 二害- 、 l 、否。r 中国语。自然被勤文屯秸局慷勤嗣。 罔题扬为。容易汇对格主鼯老成立冬世为音，麒自他不分明检述器勤嗣意考 之段时扎惯段6 段0 、。容易 二自勤i 二耘矿否他勤嗣力i 普通的栓o 扬否。 辖果性力梭合勤嗣电述鼯七中否电力撼容易 二自然被勤文 二耘矿否o 扮 否j “。o 童哆、中国帮。自然受身文汇使才) 扎否他勤嗣法r 了、能、得、 在j 堙g 口) 桔果捕鼯生秸合l 、他勤匍。他勤性老自勤性汇变更冬世否二岂 自；毒否自他兼用。屯o t 段i 寸扎瞪段岛拯。次。例玺兄扎瞪 ) 力、否。 ( 2 6 ) 作业交了。 ( 宿题i 吉屯j 出l 忆。) 上就l ，7 = 邑箱哆、中国语。受身文i 二使 ) 扎否述部勖嗣法r 妊置jo 意味。 扬否他勤嗣生、容易i 二他勤性棼自勤性汇耘守否自他兼用。他勤裥i ：限6 札- c o 、否。二扎i 二对l 、日本话。受身文眩l 王七凡苎。他勤嗣。净拴b 矿、一部分 。自勤嗣屯用k 、6 扎否。受身文 二使扫扎否述部勤嗣眩日本籍o f 量弓加中国捂 上9 土巨p 箍圜舻底l 、e 雷_ 之否。二札瞎日本鼯囝受身文舻中国牾。受身文上 西南交通大学硕士研究生学位论文 第l l 页 哆矿一) 芑多 使用毒扎 o 、否原因。一o 扬乃多力、兰思多。 嗣题段自勤嗣兰他勤嗣。区别敞勤嗣意味i 二基举老求彩否二七力；砉拯 上多二芑扬否。奄札黻各雷稻。梳话梅造l 二基a r 段毒札否、意 味力；全 同l 二扬否勤嗣屯扬否言籍法自勤嗣、南否言器法他勤嗣 ：拴 否力，屯l ，扎段。直接受身文；二使扫扎否自勤嗣法意味的f 二 主他勤嗣的性黉意 持一) - c 否o 、中国捂 cd ：i 普通他勤翮芑段口r 否步一只力；多。次。例 文老兄扎缓分力、否。 ( 2 7 ) 田中吝凡垃犬汇足老留9 付加札走。 ( 田中被狗咬了。) 例文( 2 7 ) 力自勤嗣r 留哆付 jf 主中国括c 二直中七他勤箭r 咬jc = 拯。走 之。、弓扫 亍、自勤嗣。于作岛扎允直接受身文皇所有。受身文法中国人。日本 藉学留者c 二之。( 圣尢颤c 二理解l c ： 圭法思扫段。、。芒自；、不思敲拯。法 自勤嗣作6 机走嗣接受身文扬石。中国籍奄f 原剐之l r 自勤嗣法受身文 ；二使扫扎拯之弓文法的拴决丧幻舻南否。奄、中国人。凳想随自勤嗣i 二 上一) - t 作6 机危受身文黻非文法的、考之b 机拯屯。奄扬为。 ( 2 8 ) 父( 二死拴扎 、一人i o 岛i 二拯0 7 ：。 ( 父亲死了，我一个人孤苦伶仃。) ( 2 9 ) ) 七l 段大男汇前。席i 二坐岛扎7 = 。 ( 一个大个头男人坐在我前面的位子上。) 上。例文( 2 8 ) ( 2 9 ) 法中国鼯i 二欹l 7 = 岛受身文k 段札拯。强” 中国鼯。受 身文k 直l 把6 非文法的t 、招力、l 文k 段，) - cl 丧弓。芒力、6 、日本鼯。 自勤嗣作6 扎允同接受身文浊中国帮i 二相当中否屯。悖拯o 、圣扎意特 别i = 税明中否必要舻扬否七思弓。乇扎老欹中畴中国籍。主勤文i 二欹寸。眩一 般的扬石七注意l 朽k 、把 壬j 舻目檩雷话一- - 6 9 理解k 上”o - c 法拯力、e 考之为。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 1 页 2 2 言鼯内容 本稿。言语内容邑法受身文。意味中否内容。二芑扔否。 前屯述凡把上弓；二日本器。受身文电r 直接受身文j 、r 同接受身文j 、r 所 有o j 受身文ji 二分i 寸石。瞎樽文的拯特徵忙上否颏型扬石。受身文全般。中 毛含凡拦内容老考完石er 日本秸i 二法意味上二獯颓。受身形小扔否兰言 矛) 扎 ”否。中立受身文之被害受身文扬否jo “。被害受身文瞳表 叁机否行祷i 二上。 主捂。指示对象自s 被害、迷惑老蒙一) 七邑j 意味合l , d i ”3 南哆，中立受身文c 二 主毛。意味合力；段占弓二上汇检否。被害受身 文法日本鼯最屯代表的拯受身文、多 使扫扎- c 否。乇机电岂6 忙下位 分颓中- 6 芑r 相手行藕。影誓老受i 寸否自己老被害者七意谶中否被害。受 身、r 自己之陆熙阴保i 二行段扫机否行燕、现象力s 同接的i 二二岛6i 二影誓老 及f 董l 否匕意裁l ，迷惑力；为氮持岛j 【2 引老表中迷惑。受身 二分时 蚕二之力；毒否。次力例老比较享扎走b 、。 ( 6 6 ) 私悖先生kl ，加6 机7 ：。 ( 6 7 ) 山田吉凡法雨( ：降6 扎 、病氮f 二桉。允。 ( 6 8 ) 源氏物鼯瞳紫式部忙上o 耆力、机赶。 例( 6 6 ) 法r 先生k l 力、6 扎7 = j 皂弓二王法被害老受i 寸把芑弓r ，一 夕拼强”o 、被害受身文忙拯为。例( 6 7 ) 悖r 雨力；降，) 危j 二生法r 山田 誊九je 恼惩阴保e 行扫扎否自然现象扬为自i 、r 雨k 降岛扎把j 二之扪原因 r 病氮i 二段，) 七j 之o 、弓二之、f _ 山田言l , j 二同接的；_ 二迷惑老d , 4 7 惫二之 汇拯否o 、迷惑。受身扬否汇蠲逢投o 、。例( 6 8 ) i 土被害力、迷惑。意味 合自i 丧。仁 拯 、惫定力事卖老靓述l t 否定i 寸扔否力、岛、典型的拯 中立受身文南否。 l 力、l 、现夹埸面使才) 札否受身文眩意味上。特徵k 上一) 被害、迷惑、 中立。意味老含妇文力f 童力，k 例( 6 9 ) o 上多 二利益老表于塌合屯南否。 ( 6 9 ) 山田洁田中教授 二棠横意嚣砌b t l , 把。 例( 6 9 ) 刃上弓段受身文法p o 颏型k 入为力、i 二，) t 法衲得毒否税邡 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 2 页 丧茫栓上弓扬为。h a w a r d ( 1 9 6 9 ) o 意兄眩、亲一) 允 中立的、或法利 益汇栓否出来事老表l 否埸合屯、被害。意味舻强 出t 为岜l 、弓o 、被害受身。鲍朗i 二属于否七扬否；、久野唪氏( 1 9 8 3 ) 浊r 田中教授法 檠横巷嚣砌否j 二岜浩r 山田老嚣奶否j 二邑扬，) 、直接山田j 意r2 吵才儿吵寸否二兰、中立受身文生解积毒否e 税明l 赶。 l 力、l 、r 田中教授拼嚣奶否棠绩j 法持与主or 山田。檠镇j 扬否力、6 、 r 棠横老忍幻否j 二e 敞fj 一，pr 山田老恝扔否j 二e 扬否二邑敞碓力、 扬否拼、棠横老怨奶否j ：巴l = 世上、r 山田意豁砌否j 二岜i = 世上、受身文 。主括r 山田j 二芑。- c f j j 益 二拯否少乡叉o 砉= 七扬o - c 、被害意味 苎二乃力、例( 6 8 ) o 上j 苏中立的轾意味合0 、屯段”。苊力、6 、被害受身扬 否法中立受身上解积中否上1 9 、受益。意味合o 舍丧机为受身文生考之否 i 王弓力i 逋切扬_ = 弓弓力、兰思予。 l ，七自；。 、日本帮。受身文回意味上。分颓法被害受身、迷惑受身、中立 受身、受益受身岂弓四檀颊c 二分时否e 妥当。上弓忙思弓。 p 丸拯意味蕾表l ，( o 、否力，老区别l ，允埸合 未受身文力述部k 使扫扎否 勤嗣。话集的意味判断守否。憾普通扬否力i 、同c 勤嗣屯遵弓文。中 连多内容营表矿二七屯扬否。_ 二弓l 允埸合段文脲汇上o r 判断矿否l 耋力、拴。 例定泼、典型的拴7 尹叉。意味老持。勤嗣r f 壬彩否j 老例；二中否匕、 ( 7 0 ) 田中枣凡；土先生k 量t 0 6 扎7 = 。 ( 7 1 ) 田中冬凡眩先生i 二( 乡r 少o ) 健二老f 王幻6 扎把。 ( 7 2 ) 田中冬凡l 壹先生i ：息子爱i 扔6 扎定。 例( 7 0 ) 、( 7 1 ) 、( 7 2 ) 随同c 主语r 田中冬凡j 、同c 述部勤翻r i 丰砌岛机 否j 扬否力i 、合凡苊意味法别由扬为。例( 7 0 ) 法直接受身文、f 王幻b 扎允j 岂弓7 乡叉的拴意味老持，) 勤作。影警卺直接的kr 田中毒凡j 忙粤 之把e 判断毒否力、6 受益受身文茫岂分加否。例( 7 1 ) 瞎r 先生i 二( 尹r ，p o ) 继二老f 罩奶允j 二七黻r 田中吝凡j 之法然驹傈仁行段扫扎否行蔫南 否加、同接的k 影謦老及睡l 为主意减l 、迷惑力；否氮持岛那潜丸否 o 、迷惑受身文t 扬为。例( 7 2 ) 慷r 田中态凡。息子老 王幻否j 二ei 宣常 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 3 页 戳的l 二言之腰、r 田中害丸岔l 要磅为j 二兰l 二遵段否。r 息子吝凡爱糟持岛 中枢j 七弓意味合i 二拴否。奇、受益受身文扬否二兰垃嗣莲o 、栓o 、 扔j = 弓弓。 p 弓”弓峙i 二勤嗣。话橐的段意味拦时受身文。内容力；分力、9 、p 弓 多 畴i 二文全体内容判断l 段时扎斌顿岛拯”o 力、兰k 、弓兰次。土弓l 二拴否。 非情商接受身文炫客锓的段出来事老表穸o 、言豁内容。棍点力、6 兄扎汀 基本的k 中立受身文。笳固i = 属矿否。有情直接受身文。埸合烛中立力、被害力、 受益力、勤翻。意味茫付、毛。内容力；分力、否。广 茫l 、r 言扫札否j 、r 毒札 ；sj 、r 兄b 机否j 、r 蓊扫扎否j 拯苎。上弓段h 格乇。受身内容莹表寸勤 嗣忙上，) t 作岛扎赶有情直接受身文敞被害加中立力、受益力、o ”矿扎力、意味 老合如力、老判断中否允国l 二格助匍r 生j 内容分力、否力、岛、二弓弓埸合 洼文脲i 二上一) e 区剐寸否。次。例文老参照吝扎走。 。 ( 7 3 ) 二二牵力；生彦毒扎石。( 非情。受身、中立受身) ( 7 4 ) 王叁凡敝田中冬凡i ：- 骗冬扎允。( 有情受身、被害受身) ( 7 5 ) 花子吝丸法i 屯子毒a a ：- 声加惑皂雷扫扎惫。( h 格飞内容老表寸有 情受身、被害受身) 迷惑受身文法同接受身文。中 二l 力、存在l t 拯之喜机e 否力；、全t 力简接受身文法迷惑受身文扔否兰j ) i 寸t 眩拴。次。例老兄机i 芸分力、 否。 ( 7 6 ) 私法毛上凰汇吹力、扎忙、外忙出走。 ( 7 7 ) 私黻母 = 喜i 耋扎 弓机乙力、，) 危。 久野雌氏( 1 9 8 3 ) o 税明奄法、( 7 6 ) or t 毛上凰自；吹 之弓出来事法 凰舻身体i ：当。把畴、最屯突感el 裾馘冬扎否出来事扬为j 2 4 1 加岛、迷 惑自；否氮持岛力i 全然投。毛机、r 中立受身解积自s 可能扬否j 巴扬否。( 7 7 ) or 母加喜荩j 芑l 、弓勤作黻主捂南否r 私jl 二之，) tr 多扎l j 二e - c 扬否力、易、迷惑。意味合自i 丧，) 把 拯。r 喜苍j 、r 弓机l j 拯苎0 7 乡 叉的意味力、b 来否文全体力受益。意味合捎强 现扎- c 否o 、受益受身 文匕蓄一) 上、o 法拯加e 考i f _ 岛扎为。p 凡段意味蕾表中加耙粕断l 把 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 4 页 ”埸合浩嗣接受身文。文全体。内容巷考虑l 段时机斌栓b 段v 、。 所有。受身文黻直接受身文兰同檬、主帮舻直接的忙恸考寺勤作。影警老受 l 寸否岂j 二生力、6 迷惑意味以外。被害、中立、受益。意味力；表世石。受 身文。主语芑目的话。南苊k 强l 、所有弱傈力s 扬石力、6 利害弱傈憾一致l 否二之c 二土一) r 勤嗣。意味毛刃文刃表矿内容力i 分力、否七考之乏) 扎蚕。 ( 7 8 ) 私敞瞵人i 二足老踏圭机走。 上就l 广：e 茹哆i 二、非情物受身文力；樽文的拴特徵力、岛寸 + 中立受身文兰判 断言否。毛扎以外力受身文。埸合慷h 格受身。内容老示中有情物受身文 以外力有情直接受身文兰所有。受身文性勤翻鼯集的拯意味茫时、毛。内 容老判断毒、h 格受身。内容老示中有情物受身文芑简接受身文f 主文脲e ： 上o - c 、判断l ，拯i 寸札旧段岛拯。 中国籍or 被字句jor 被j 浩蒙受j ( 蒙否) 、r 遭受j ( 遭弓) o 意老持 一) b 、否屯口) 、他勤嗣七l 役割老果危l t 言把。二。他勤嗣or 被j 悖 次第忙本来回意味意失0 、前屋嗣岂b - c 受身文老作否。忙使者) 机否上弓忙拯 。把。法戟国末期e 段r 力、6 乃二芑- c 扬否。r 被涪被害、被炎o 被 扬哆蒙否二岂i = 由来中否。l 把力；，) - c 当然好丧l 栓二兰、鼯l 手 加不如意岂感守否二邑i 二使 ) 扎、好圭乙，二岂i 二法使者，扎拯j 【2 。二札黻 中国帮受身文。屯兰屯七。意味扬，) t a 。2 0 世；l ：己始的顷i ：拯，) 力、岛j 一 口y o 翻欹文。影罂自i 次第1 二底亲哆、意味的i 二屯力、拯哆变扫一) 砉惫。r 被 字句j 二限岛矿、r 自然受身文j 屯被害老受；于赶或注r 不愉快段氮持与老表 寸o i ：用k 、6 扎否噬力、9 - e 段 、受益汇屯、利害奄伴 ) 桉中立i 二屯用岛 机否上弓i 二敬，) 把j 2 “。蓄k 、换之扎啵、中国语。受身文。意味上。分颓法被 害受身文、受益受身文、中立受身文e j 三o o 夕，f 7 亿分i 寸否二e 加t 毒 否。毛。中中国帮。受身文。表中内容k o 屯。兰屯代表的拯屯。悖被 害受身文南否。= _ 札法r 中国捂。受勤文法主占l ， 有生。受勤者力i 被害老 蒙一) 允埸合忙使： ) 扎否。二。制限法、翻歙拯p o 影警t 一部破6 扎r 否水、 毛扎屯圭茫根强 中国话。涤属i 二生砉兢i 寸 为j 1 力、b - e 扬否。中立 受身文e 受益受身文浩中国器。固有。屯o - e l 宣擐 、外国语。影罂犯受时飞、 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 5 页 取哆入札岛扎危o 扬否。例( 7 1 ) 眩被害、例( 7 2 ) 值受益、例( 7 3 ) 浩中 立的段b o 扔否。 ( 7 9 ) 他被同学欺负了。 ( 彼随同级生k c 幻乏) 扎走。) ( 8 0 ) 弟弟常常被父亲表扬。 ( 弟敞上 父i 二i 夏幻岛机否。) ( 8 1 ) 窗子开了。 ( 恋敞朋c 寸6 扎危。) 中国鼯。受身文忙被害。意味自；扬否力、苎弓力、七判断亨为i 二法日本藉生同 匕 语意味区别中为塌合岜文脲忙上。 判断中否方法舻扬否。r 被字句j o 埸合烛大体帮。意味毛。文全体意味力；扫力、否。r 自然受身文jo 塌合埴 文脲汇上，) - c 半i j 断l 堙时机陌拴6 敬。次。例老参照吝机7 ：。 ( 8 2 ) 他被老师表扬。