（语言学及应用语言学专业论文）“背负”类词汇历时演变研究.pdf

摘要 本文分为四部分。 绪论。本文的绪论部分讲了四个闯题，首先解释了本文采用“背负一这一概 念的原因，明确本组词的研究意义，接着回顾了“背负 类词汇的研究现状，针 对本组词研究不充分的现状，提出了自己的研究设想，最后讲了本文划分遥个时 段的依据。 第一章，本部分分为四个时期来考查“背负芹类词汇。首先对每一个词在这 四个时期各类文献巾的使用频率做出统计，在统计数据的基础上分析其意义和使 用情况，确定每一时期的核心词，根据核心词的交化，确定“背受捧类词汇的演 变情况。 第二章，首先，借助概念场的理论，用概念要素分析法对每个词的概念组成 要素进行分析，比较每个词在概念要素上的不同，从而确定“背负 概念域在不 同的历史时期的区别。其次，在概念要素分析的基础上，总结“背负嚣类词汇酶 历时演变特点。 第三章，演变原因总结。词语演变的原因跫多种多样，每组词演变的原嚣各 不相同，总体上来说，词语演变是由多种原因综合作用的结果。“背负一类词汇 演变的原因亦是如此，是壶词义的虚佬、认知的作用、入韶的使用心理、语言表 达避免歧义和词义分化的原因综合作用的结果。 第窭章，结语。 关键词：常用谲背负历时演交 。珏缣e 糙鼹a 糟ho f 壤e 糙p h c e 糙e 耐o f “s h o 疆e ， a b s t 豫c t 砸s 粥i sm 、，i d e d 椭胁邮 斑的d u c l 主潍缁sp a p 烈s 捩e s s e s 娃瓣删粥t 主陇o f 畦l ef o 救i s s 瞻s ，蜀醣s to f 鑫珏， “sp a l 埘e x p l 灿m e ”s h o l l l d e r ”o f 龇c o n c e p tb c c 戳l s eo f 也ec l e a rm e a n i n go f m e 糊戚踟，锺d 氇腿霸斌埘龇”幽速d e r ”v 曲o f 越蜘姻，遮惦e w o f l h i s g f o u ph a v en o ts 砌嘲t h ef i l l l 钯m 龇s t a t u sq l l o ，p u tf o 翔，a r di t so 、nr e 引姐i d e 弱， 饿e 群i p 贸鼓s s e so f 缅el a 建加s e s 羹。蕊h 陷i s c h a p t e r1 ，也i ss c c t i o ni s 击v i d e di n t 0f o u rp e r i o d st 0e x a m i 廿1 e 种s h o u l d e r v e 两。f 戤a 戚滩髓吐o f 慨凡蛾刚。蠡遮氆ev a 蘸o l l s 蠡邓麟i e sl l s 甜速也e l i t c ：r a ：t u 他t o 氐a t i s t i c s ，i n 也e 蛐撒s t i c a ld a 协锄i a l y s i so n 也eb a s i so fi t ss i 乎i i f 池弧c e 锄d 溉殴耄o & 嘲凼e 也ec o 聪醴砌蛐p e 基碱遮a c c 妇嫩妞妇g 懿遗 龇c o f ew i ) r i bi d e 埘每”b e 龇t 1 1 ee v o l i n i o no f m ev e 而 c 鲫煅2 ，蠡躐o f 越，蜮鹅氇e 馓l c 哦o f 蠡e l d 穗鹄妞渊哦醒璐迦 e l 跚跏t so f 柏m y s i sf o re a c hw o r de l 铷螂n t so f m ec 0 咧o f a n a l y s i s ，c 0 删s 0 no f 凇h 诫运也e 蠢惑睡豢l c 黜o f & 唧稔如耄e ：妇龇锋幽。越据并 c o n c e p td o 岫a ld i 捐删刚o d so fh 主咖m s t i n c d o n s e c 枷1 d l y ，i l lt l l e 锄a l y s i so f 妇e k 撼黜o f 龇瞪e e 群隧曲蜮so f 翱豳啦坤# s 耋国堪据释v e 南 c b a 玎孤痂s t i c so fa l eh i s 矧c 甜e v o l u t i o 轧 c 诹3 ，妞粼赫鹅埘迦删聪阻酾豳e v o l 溉雌露& 删 a r cv a r i e 也髓c hw 砌e v o l 瓶。弧o fd i 丘b 鞭眦r e 嬲煳1 s ，衄t 1 1 ew h o l e ，t 1 1 ew o r de 、协l u t i 0 咀 氖) m 氇e 趱赫磷e 霸陵怒蕊蠢v 鑫西e 锣o f 芏e a s o 矬s 蠡琵谯e 忿s 瘗耄s ，再s 酗曩融舞曩狩 地嬲d 璐f b r 龇e v o l 砸o no f 也cv e 而i t s c l fi s 也em 伐l n i i 培o f 也ef 甜s cw l d e r s t 越i d i n go f 龇妁ko f 御搿s 雠o f p s y e 辆l o 戥l 酝g 哗撒攥醯朗蠹旋艟铅a 鞠遢越b i g 速够鑫越 m 髑n i n g t k c o m b i n 棚e 龇o f 也e 脚n sf 研铂e 删t s c 诹4 ，l u s 滔 k 哆w 8 溅：融滚粼墩 姥妇越s 蕊e 8 差啪l 蕊强 l 薹 西北大学学位论文知识产权声明书 本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。 学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。 本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研 究所等机构将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库或其它 相关数据库。 保密论文待解密后适用本声明。 学位论文作者签名： ；幺王：撼 指导教师签名： 乡妃掘 即i 年月苫日力占年多月f 日 西北大学学位论文独创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经 发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而 使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：尿雹碱 形年z 月莎日 绪论 将本文所讨论的一组动词以“背负黄代称，主要是为了叙述的方便。在现 代汉语中，用肩膀载物和用背部载物，这两个概念的能指和所指都有清楚的区别， 各叁的词汇表现也分工明确；但在古代汉语中，相当长一个历史时期内，这两个 概念的词汇有混用的情况。本文试图以概念场为背景，比较汉语史上几个时期“背 受打类词汇的变化情况。 ( 一) 研究现状及意义 搿曹受艿类词汇属于汉语常震词汇，鑫前尚缺乏对这一组词汇的其体研究， 部分学者曾关注到其中一些词语，如王力古代汉语中，把“被一、“负擀、“任抖 囝归为一类，并进行了篱单的意义解释；蒋绍愚吉汉语词汇纲要中介绍了“挑挣 和“抬，认为“挑捧这种动作，在唐朝以前叫“担( 摅) ，后演变为两个义位， “挑( 一人肩扛) 和抬( 两入肩扛) 嚣镭，所言亦十分简略。汪维辉东汉 隋常用词演变研究中将“负、荷担一囝列为_ 组，但未对它们进行具体 分析。因此，我们把搿背受栉类词汇作为一个系统进行历时演变的研究，可以为 汉语常用词的演变研究补充材料。 ( 二) 研究方法 本文采用比较分析和数据统计相结合的方法，拟借助于概念场理论，用“概 念要素万分析法对背负挣类词汇的历时演交情况深入分析、考察。 ( 三) 研究目标 国王力，古代汉语中华书局，1 9 8 1 年敝，第5 0 5 页。 蒋绍愚，荫汉语词汇纲要 北京大学出版社，1 9 8 9 年版，第2 7 8 页。 汪维霹，东汉隋常用词演变研究 南京大学出舨社，2 0 0 5 年舨，第l l 员。 本文的研究目标有三方面。 第一，对“背受”类词汇在各个时期的应用状况做出全景式的描述，通过词 频的统计，找出每时期“背负一概念域的核心词，从历时的层面比较它们的演 变更替情况。 第二，运用“概念要素分析法一，对每一时期的“背负一类词汇的概念构成 要素进行分析，从共时鹩层谣魄较它们的联系和区别。在此基础上，总结它翻的 演变原因。 第三，总结搿背受类谣汇的演变特点。 ( 四) 关于语料 根据奉孝料的全面性和典型性，本文选取以下文献俸为主要语料来源。先秦时 期尚书、老子、诗经、墨子、论语、左传、山海经、商君书、 重语、庄子、仪耗、穆天予传、公羊传、荀子、晏子春秋、吕 氏春秋。两汉魏晋南北朝时期史记、淮南子、扬子云集、论衡、白 虎遥义、汉书、后汉书、曹植集、 三国恚、搜神记、陶渊髓集、 世说新语、魏书、宋书、梁书、弘明集、黑南齐书、洛阳伽蓝记， 以及褥一时期的翻译佛经。唐宋时期全唐诗、精唐书、柳河东集、酉阳 杂俎、唐新语、唐语林、宣室志、欧阳修集临川文集、全宋词、 苏东坡全集、 棼辙集、朱子语类、五灯会元、齐东野语，元明清时 期全元曲、水浒传、三国演义、西游记、警世通言、初刻拍案惊奇、 徐霞客游记、梅村集、东周列豳志、儒林外史、红楼梦、绿野仙踪、 浮生六记等。 ( 五) 关于时段的划分 对于汉语史的分期，耳前学界众说纷纭，本文无意对汉语史进行分期。在对 搿背负挣类词汇的分析中，根据它们发展演变的特点，划分为四个时段，划分标 2 准有两个：第一，词语在何时完成更替：第二，新词在何时出现。这样划分可以 更加明确的表述出“背负一类词汇具体演变的每一个细节，可以清晰地看出一个 词是在行么时候进入搿背负挣概念域，嚣么时候又退出这一概念域，可以清晰地 知道每一时期“背负类词汇演变发展情况。以此为标准进行时间的划分，只是 行文描述的需要。 3 第一章“背负弦类词汇演变情况的描述 在汉语史上，表示搿用腐背载物的动词主要有以下王4 个：受、任、何( 荷) 、 儋、搪、揭、背、担、挑、扛、撞( 抬) 、“驮，这些词先后在不同的历史时期， 用来表示“溺肩背载物静这一概念，下面就这几个动词的具体演变情况进行分析。 第节先秦时期的应用情况 先秦时期，表示“用肩背载物 这一行为，最早用“负万、。任纾和“何( 荷) 。 说文解字回对“负的解释为“恃也，从人守贝，有所恃也；一目受贷不偿。 “负 字本义为凭仗、依靠，由依靠义引申出用肩背载物义。最早记录“负弦用 腐背载物义的字书是汉代的释名释姿容中：“负，背也，置项背也。帮玉 篇贝部释为：“负，担也，置之于背也。挣用。担纾释“负弹，近义相释，“负 的意义为用背载物。例如诗经大雅生民：“恒之麇芑，是任时负。斗孔颖 达疏：搿以任、负异文，负在背。礼记曲礼下：问庶入之子。长网：能 负薪矣。幼日：未能负薪也。 “负薪意思为用肩背载木柴。韩菲子喻老： 搿王寿负书而行。 负书一即为用肩背载书。庄子大宗师：“狂接舆曰：是 欺德也；其于治天下也，犹涉海凿河瑟使蚊负山也。m 此例用蚊子背出来比喻一 人治理天下的困难。“负捧也可以来表示用双臂抱，例如：荀子不苟：“怀负 石而赴河，是行之难力者也，丽申徒狄能之。一王先谦苟子集解弓l 王念孙的 解释日：“负，抱也。谓抱石于怀中而赴河也。后以负石指抱石投水。示 宓死之决心。一王力吉汉语字典对“怀负石静的解释为“背着石头 。汉语大 词典的解释为“双臂抱石，在这个例句中，“负力前用了“怀 ，汉语大词典 的解释更准确。 说文对“任弦的解释为：“符也，从人，壬声。徐锴系传作“保也一， 段玉裁注：“如今言保举是也。静广韵中亦没有“用瘸背载物帮这一意义，可 下文简称 说文 4 见矗任的本义荠不是用肩背载物。字书中较晕记录任 鲍耀窟背载物义 的是宋朝 毛晃增注的增修互注藐部韵略又担也秽。金人韩道昭的五音集韵：搿任， 所负也。一明朝张自烈正字通人部：“任，负也，搪也。段玉裁对“任 住注：罐引伸之，咒儋何目? 任 。段氏认为“任的样用肩背载物芹义是本义 的引申义。在现今可见的先秦文献中，在诗经、礼记、囡语和 孟子 中有用饿。 ( 1 ) 芄芄黍苗，阴雨膏之；悠悠南行，召伯劳之。我任我肇，我车我牛。 我行既集，盖云熙哉。( 诗经小雅采绿) ( 2 ) 轻任并，重任分，斑自者不提挈。( 礼记王制) ( 3 ) 诞降嘉种，维程维菘，维糜维芑，恒之程耧，是获是亩，恒之糜芑， 是任是负。( 诗经大雅) ( 4 ) 是任是负，以归肇祀。( 诗经大雅生民) ( 5 ) 以知其市之贾，负、任、儋、何、服牛、轺马，以周四方。( 囡语齐 语) ( 6 ) 营者孔予没，三年之外，门人治任将归。( 孟子滕文公上) 例( 1 ) 孛，搿往黟为动词词性，孔颖达疏：“谓有我负任者、我鞔辇者。嚣高 亨注：“任，担荷。坩表示担荷、载物义。( 2 ) 中为名词词性，表示担子、任务， 在文中指行李。( 3 ) 中，“侄舻和搿负弦出于同样的位置，两个词同义互举，意 义相近，郑笺：“任犹抱也一，朱熹在诗集传中注为；“任，担也。 ( 4 ) 中， 郑玄笺：“任犹抱也。劳朱熹注为搿肩任也。汉郑玄认为搿任捧的意思为抱，但 是宋朝朱熹解释为用肩载物，两位先贤对此处和( 3 ) 中“任捞的解释存在矛盾。 ( 5 ) 串搿负任儋何耪四个动词连用，三营吴韦昭注描背日负，肩曰儋，往抱也， 何揭也带。韦昭对此四字作了辨析，把“任芹解释为抱。( 6 ) 中的“任一，汉赵岐 注：搿任，搪也。尉( 2 ) ，表示担子、行李。在先秦时期“任芹既可以表示用肩 担负，又可以表示用双臂抱。在早期，词语表意存在着一定的模糊性。从上面五 个例子，可以明显的看出，此时的搿任圩的意义已经发生明显的演变，由其本义 引申出了多个义项。比如名词词性，表示担子。在表示用肩背载物义上，搿任一 后面一般不加名词，和其他几个词明显不同，比如前面所举诗经中的用例： 5 “我饪我辇气“是任是负”、搿负任儋何捧。搿任捧此意义的焉例在先秦吉籍不多见， 更多用例是用来表示“任用、“胜任 、“承担 等引申义。韩非子中，用为 名词词性有9 铡，用为动谓词性有3 6 铡，在这3 6 例中，全部是引申义的用铡， 表示“任用一义2 3 例，“承担”义5 例，“治理义l 例，没有“用肩背载物” 义用倒。左传中共有9 q 铡，只有2 馕表示用肩背载物义。 说文对“何一的解释为：“儋也，从人，可声栉，从甲骨文“何一字的字 形看，搿何挣像人旌戈的形状，可以断定蕉腐背载物劳应为“何”的本义，段 玉裁注：“何，俗作荷，凡经典作荷者，皆后人所篡改一。段氏认为在先秦的 儒家著作中，所有的熙来表示嚣担萄劳义酶“何弦，爱人在抄写经书时，从自己 所处时代的语言情况出发，改。何一为“荷捞。这种说法太武断，古代确实存在 篡改经书的情况，但是也不麓一概面论。在先秦的古籍中，“何用来表示“背 负一、“抱一义的用例已经非常少了，在墨子、诗经、楚辞、荀予、韩 非子、盏子、公羊传、左传、吕氏春秋、论语中，“何嚣的出现次 数分别为2 7 l 、1 4 3 、2 0 7 、1 5 2 、1 9 l 、2 1 2 、1 1 3 4 、8 1 7 、2 2 8 、1 1 8 次，除了诗 经中的3 个震例外，其他书串没有耀恻。表明“何静的动词词性在这一时裳处 于一种衰退的状态，其中绝大部分“何捧是疑阀代词词性，同时也产生了副词词 性，搿何捧负担过重，容易造成歧义，为了表意的睛晰和准确，有必要借别的字 来表示“何的本义，“何甜的“担荷义有被“荷墨假借，从而成了“荷? 的 ， 一个假借义。裘锡圭文字学概要巾也提到了搿何、“荷井两个词的意义假借。 何是负荷之荷的本字，各是来格之格的本字。所以要假借荷 和格来表示何和备的本义，大概是由于何字的假借义疑闯代词 何和各字的假借义副词。各很常用的缘故。羚所以说荷一是否是 吉人篡改的，尚难以得出结论，但有一点可以明确的是，g 何挣的重心已经发生 转移。下面是先秦时期“何 的用例情况： ( 1 ) 彼候人兮，何戈与投。( 诗经曹风候人) ( 2 ) 肇域彼四海，四海来假，来假祈祈。景员维河，殷受命咸宜，酉禄是 何。( 诗经商颂玄鸟) ( 3 ) 相者二人，皆左何瑟。( 仪孝l 乡饮酒袍) 裘锈圭，文字学概要，商务印书镶，1 9 8 8 年舨，第2 3 8 煲。 6 ( 4 ) 予路从瑟焉，遇丈人，以杖荷藤。( 论语微子) ( 5 ) 有荷蒉而过孔氏之门者。( 论语宪问) ( 6 ) 及麓，吾夫蘅素质之旗于王前。( 逸周书克殷) ( 7 ) 宣子辞子产日：“古人有言网其父析薪，其子弗克负荷。( 左传昭 公七年) 。 ( 8 ) 网中，燕简公方将驰于祖途，庄子仪荷朱杖丽击之，殪之车上。( 墨 子臻鬼下) ( 9 ) 废孰辞而称议，是犹荷辕而击蛾也。( 墨予公孟) ( 董0 ) 孔子之弟子从远方来者，毳子荷杖祗闻之霞：g 子之公不有恙乎? ( 吕氏春秋异用) ( 圭量) 有人荷畚鸯闺丽嵌来者。( 公羊传宣公六年) ( 1 ) 中“何戈”意思为用肩膀扛戈，指服役参军。( 2 ) 中百禄是何一之 “何 ，应旁崧承受辩义，应为其本义的雩l 申义。( 3 ) 串群皆左何瑟捧指两令人 都左肩扛瑟。( 4 ) 中“以杖荷擦一意思为用杖挑绦，此处“荷 可以用来表示借 韵于工具的动 笮，毙如杖、担的肩揽义。后面( 5 ) 一( 王重) 串，搿萄捧用法耪( 王) 、 ( 3 ) 中意思相同。再看它们搭配情况，“何( 荷) 一后面一般情况是直接带宾语， 如：何戈、何瑟、荷藤、荷朱杖、荷素质之旗、荷蒉、搿杖、荷辕、蘅畚，连接 具体事物，在这里表示具体的动作行为，即用肩扛；宾语也可以前置，如：百禄 是何。也有不带宾语的，眈如：其子弗克负荷。搿何字主要出现在诗经、 礼记等更早的典籍中，而搿荷 主要出现在较晚的典籍中，说明二词的继承 关系。 “儋( 搪) 、“揭 用的较少。说文对“儋 解释：“何也，从人，詹声一。 段玉裁注：搿儋俗作攮，以肩以手以背以首，皆得云儋也。段氏认为崩儋” 可以表示肩部、手部、背部、头部的动作。朱骏声说文通训定声：“以背日负， 以肩盈儋，字亦作搪。劳朱氏认为崭儋一表示耀扁载物。搿搪努较旱搬现在庄子、 左传中，在先秦时期典籍中，其用例非常少。许慎说文没有专项收录该 字，只是在解释鞋儋捧时，提捌“搪捧是搿儋扫字的俗体。可以说直到东汉时期， “搪一还是一个不为更多人认同的新词。它是不是一个方言词? 是那个地区的方 言词? 由于时闻的久远，语料的局限，已经无从得知。健可以肯定，它是一个新 7 调，在词汇发展演变过程中，它将有着光臻前景。“揭黟字在先秦典籍中用例不 多。 ( 董) 群然而篷盗至，则负匮揭箧搪囊两趋，唯恐缄艨扁缡之不固也。( 窿 予肽箧) ( 2 ) 辞臣：“褥旅之臣，幸若获宥，及予宽政，赦其不阑予教训，褥免予罪 庚，弛于负檐，君之惠也，所获多矣。一( 左传庄公二十二年) ( 3 ) 今汝饰知以惊愚，修身以明汗，窿昭乎若揭醚月两行也。庄子达生 前两个例旬中，“搪 为用肩载物义。在考查的1 7 部先秦文献典籍巾，“儋一 在国语中有一个蔫倒，“搪有三个用铡，见前面文章。此两倒髫搪斧意义 很明确，意思为用肩载物。由于语料的局限，不能对前面段玉裁和朱峻声解释的 分歧作出判断。锣l ( 3 ) ，成玄英疏圜：“犹如搪揭墨胃两行予世也芹，训“揭弦菇 “搪 ，表示背负义。 表王 - 、斧、潞负任何荷儋 搪揭 瓣书 老子 诗经 32 3 整子 5王2 论语 l2 友传 62l 出海经 商瓣书 1 鬻语 2王 庄子 821 仪袍 ll 穆天予传 公筚传l 萄子2 l 韩薯# 子 6 晏子眷秋 4l g 氏舂羲 6 总计 4 4746l3 l 上面是“负、“任 、“何一、“荷、“儋、“檐、“揭一等字在表示肩背载物 义上，在先秦典籍中出现频率的情况。可以看卷，表示用窟背载物义土，拓负一 出现了4 4 次，“任字出现了7 次，“何( 荷) 一出现了1 0 次，“儋( 搪) 出现 3 了4 次，“揭只见圭次。表明，在先秦时絮，表示用肩鸳载物义核心词是受捧， 出现的频率较大；“任 、“荷、“何”也有一定用例。而“儋 、“搪和“揭 耀例最少。从词汇演变的囊度来说，两组古今字正在发生着更替，吉字“俺、 “儋”表示用肩背载物这一意义上，有逐渐被新字“荷肝、“搪取代的趋势。从 表义上来说，这一时辩酶词语在分工上不够明确，导致了后入理解上的分歧，比 如前面的“任一，郑玄和朱熹的理解就不同，另外还有搿何、“儋”等，这符合 语言发震的一般飙德，瑟语言在发展过程中会逐渐走翔表义的甓晰纯。蠢于先秦 时代时间久远，典籍有限，所以不能找到足够的语料，来充分研究这一组词在先 秦时期的其体情况。 第二节两汉魏晋南北朝时期的应用情况 两汉魏晋南北朝时汉语发展变化较为剧烈的时期，对于“背负 类词来说， 也是变化较显著的时期，主要表现为两个方面，一是词语的更替，在这一时期， “何”、“儋被“荷、“搪所取代；另一方面，双音复合词的大量形成，这 也是中吉汉语的显蔫特点。酋先看“负捧。“负捧字在这一时期的文献孛，有很离 的使用频率。 参 “ ( 圭) 秦王方环柱走，擎惶急，不知所爻，左右乃翔；搿王负剑! 捧受剑，遂 拔以击荆轲，断其左股。( 史记刺客列传) ( 2 ) 文学日：搿盖文帝之时，无盐铁之耧，雨民富；令有之，丙百姓困乏， 未见利之所利也，而见其害也。且利不从天来，不从地出，一取之，民间谓之百 倍，此计之失者也，无异予愚人反裘霜负薪，爱其毛，不知其皮尽也。辨( 盐铁 论错币) ( 3 ) 居民荷戈受粮至者，匿数千数。( 宋书武帝上) ( 4 ) 探择狂夫之言，不逆负薪之议，窃见幕府新开，广延群俊，四方之士， 颠倒衣裳。( 后汉书班彪列传) ( 5 ) 学者尘兴，靡不去秽浊之操，就清白之德者也。余生米踪，始能负薪， 考娥殂落，三师凋丧， 牵瞻云目，薏无质受。( 康僧会佛说大安般守意经) 在上面例旬中，“负应解释为用背载物。和前一时期相比较，人们在对“负 9 的使震上，有两点较餮显变纯，第一：表意舞始趋向瞬嚷化，“负弦表义开始侧 重表示用背载物，开始和肩都的载物动作区分。第二：“负在这一时期较多的 以组合酶形式出现。铡旬( 毒) 、( 5 ) 中鞋负薪静很臻显为用肩背负柴，“负薪努 在这里是词的组合。其实，早在先秦时期已经有“负荷一相连这种语言现象，例 如：左传昭公七年：“宣予辞子产翻：吉入有言舀其父折薪，其子弗克受荷。” “负荷一应解释为背负肩扛，很明显为短语，不构成双音复合词，并且出现频率 极少。蔼到了这一瞬麓，使用频率多起来。铡如： ( 1 ) 齐桓公欲使陈完为卿，完豳：。羁旅之臣，一幸得免负摅，君之惠也，不 敢当高位。黟( 史记陈杞世家) ( 2 ) 夫仲尼之徒门，七十子之徒，去父母，卷家室，负荷而随孔予，不耕 丽学，乱乃愈兹。( 盐铁论相刺) ( 3 ) 今贤儒怀古今之学，负荷礼义之重，内累子胸中之知，外劬予礼义之 搡，不敢妄迸苟取，故有稽窝之难。( 论衡状留篇) ( 4 ) 昭谓权日：“夫为人后者，贵能负荷先轨，克昌堂构，以成勋业也。( 三 麓志吴志卷七) ( 5 ) 霁育，古之多力者，身能负荷千钧，手能决角伸钩，使之自举，不能 离缝。( 论衡效力篇) ( 6 ) 夫丈夫曰：靠字栋之内，燕雀不知天地之高玉坎井之蛙，不知江海之大； 穷夫否妇，不知国家之虑；负荷之商，不知猗顿之富。捧( 盐铁轮复古) ( 7 ) 佛从坐起寻到其所，道逢藉牧荷载物乘。( 竺法护译佛说鸳掘摩经) ( 8 ) 转运之劳，搪负之苦。( 三国志魏志卷二十五) ( 9 ) 若比丘远行道路，日暮欲入聚落，宿不得荷负囊褛而入。 ( 陀跋陀罗共法显译摩诃僧祗律) ( 1 0 ) 其后，卫青岁以数万骑出击匈奴，遂取河南地，筑朔方，时又通西南 夷道，作者数万人，千里负搪魏饷，率十馀锺致一石。( 汉书食赁志) ( 1 1 ) 金银珍宝车磲马瑙真珠琥珀水精琉璃。彼予七岁七月七日中。随其所 欲皆悉搪负持去。彼四大藏无所减少。( 阿那邡邸化七子经) 上面句子中，“负一分别和。荷、“搪”连用，首先，。荷辩和“负的连用， 从外部组合形式上说，它们连用时耀互之闻位置不固定，“负一可以在前面，构 l o 戒“负荷”，也可以敖在后蘧，形成“蘅负，由于是近义词连用，再加上处子复 音词的形成阶段，相互之间位置不固定；从意义上来说，( 2 ) 、( 5 ) 、( 6 ) 、( 7 ) 、 ( 9 ) 中，“荷负和“负荷一意义明显为肩扛背负，是词组。随着更多“负荷 、 “负荷以连用形式出现，负荷”逐渐凝固下来，其意义也发生变化，正如例 ( 3 ) 、( 4 ) 中，搿负荷意义发生变化，用来表示承受、承担义，构成同义连用 式复合词。( 1 ) 、( 8 ) 、( 1 0 ) 、( 1 1 ) 中搿搪负、“负搪捧应解释为肩扛背负，它 们是砑义词连震，是词组，不构成复合词。搿负一个显著豹特点就是组合关系 正处予开始形成阶段，即“受的词汇义用扁背载物逐渐弱化进两成为语素义的 阶段。这种连用形式出现频率逐渐增大，意义朝着引申方向发展，最终凝固成词 语。 “任挣在这时期的用肩背负物义用例相对减少，逐渐被别的词语所取代。 ( 1 ) 濒洙洒之水，其民涉度，幼者扶老而代其任。( 汉书地理志下) ( 2 ) 设鼠者机动，钓鱼者泛杭，任动丽车鸣。( 淮南子说林调) ( 3 ) 当此之时，不任斤斧，折之以武。( 盐铁论中韩) ( 1 ) 中，“任颜师古注：“任，负戴。一此处“任静的意义可以为用肩载物， 也可以用背载物。( 2 ) 中，明代杨慎在其升庵经说治任中对它的解释为： “任动而车鸣。所谓任者，皆指搪。一训“任一为“搪一，此处为名词，当担子、 行李讲。( 3 ) 中“任斗当使用讲。“任在这一时期表示用扁背载物义的用例极 少。在史记、淮南子、论衡、盐铁论、搜神记、世说新语、自虎 通义、陶渊鲳集、曹子建集、洛阳像蘸记、汉书、三国志孛，“任 分别出现了2 圭2 、7 3 、8 王、珏、3 5 、3 2 、9 、羔9 、王羔、4 3 硅、2 8 2 次，“任均 无这一意义的用例。从组合关系上来说，“任甜没有出现频率高的连用形式。说 明“任 的用肩背载物义在中古时期逐渐消亡。 “何力在中古时期仍有用例，但使用频率极小。下面是“何一为数不多用例 中的一个。 ( 孟敏尝至市贸甑，何播堕邈坏之，径去不顾。( 郭林宗别传) 上例中，俺 很明显表示用璃挑，“何撵静即为挑担。在翦边所统计的王2 部书中，“何”出现的次数分别为4 1 3 7 、2 8 5 、1 2 6 0 、1 3 5 、王5 8 、4 3 王、6 5 2 、1 2 6 、 1 3 5 、3 3 、1 2 0 6 、? 2 7 次，均没有用肩背载物义的用例。可以说“何”大致就是 在中古时期，完成了本义转移到搿荷静的过程，从先秦时袈开始，到中吉时麓完 成，这是一个相当漫长的过程。不同的常用词，有不同的语法和应用方面的特点， 对人们来说，有不阏的应雳溺惯和心理嚣素，因此其演变时阕的长短，废各不福 同，有迅速被新词代替的，有经过长期的历史时间，逐渐完成替换的，因此不能 笼统遣说常用词要经过多长时闯才畿完成演变。 而“荷，在这一时期的文献中，使用频率比较高。 ( 王) 秦小邑并大城，守险塞蔼军，高垒毋战，闭关据陡，荷戟蕊守之。诸 侯起于匹夫，以利合，非有索王之行也。( 史记秦始皇本纪) ( 2 ) 夫边郡之士，闻烽举燧矮，皆摄弓丽骢，葡兵丽走，流汗穗属，唯恐 居后。( 史记司马相如列传) ( 3 ) 种豆南由下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭革本长， 夕露沾我农。衣沾不足惜，但使愿无违。( 归园田居其二) ( 4 ) 种菌在东皋，苗生满阡陌。虽有荷锄倦，浊酒聊自适。层暮巾柴车， 路暗光已夕。( 归园田居其六) ( 5 ) 挈妻荷子，负戴成群。( 齐故安陆昭王碑文) ( 6 ) 常乘鹿车，携一壶酒，使人荷镭而随之。( 晋书列传第十九) ( 7 ) 祷丹徒守军莫有斗志。恩率众数万，鼓嗓登蒜出，屠民皆荷捺两立， 高祖率所领奔击，大破之。( 宋书武帝上) ( 8 ) 右毒卜射沈文季为持节都督，屯潮头，各京嚣路。敬煲l j 以溜将举事，百 姓搪篙荷锸随逐之十余万众。( 南齐书列传第七) ( 9 ) 是可忍也，孰不可容，莫麻据有上流，实惟分陕，投袂荷戈，志在毕 命。( 梁书卷五) ( 1 0 ) 四郊多垒，共谋王室，匿时报主，宁雷庇民乎，此所以五尺童子皆愿 荷戟而隧将军者也。( 陈书卷十九) ( n ) 登北观两启路，涉云际之飞除。从罴熊之武士，荷长戟而先驱。( 曹 予建集东征赋) 从总体上来说，荷转在这一时期文献中，出现次数比较多。在上面例旬中， “荷”应为搿用肩载物义。在组合关系上，“荷 和“负一在这一时期组成负 荷修、“荷负一两种形式( 例旬见前面) ，说明“荷一正处于词汇意义向语素意义 1 2 的转换阶段。在翟语色彩较浓的翻译拂经中，“萄丹字用铡并不多。说明“荷疗 在这一时期已经被淘汰出了口语，成为一个书面语。 “儋静在这一时期有一定的用铡，但数量不多。 ( 1 ) 殷中君废后，恨简文日：“上人著百尺楼上，儋梯将去。( 世说新语黜 免) ( 2 ) 王平子年十四、五，见王夷甫妻郭氏贪，欲令婢路上儋粪，平子谏之， 并言不可。( 世说新语觏箴) ( 3 ) 臣之子皆下材也，可告以良马，而不可告以天下之马。臣有所与供儋 缱采薪者丸方皋，此萁于马誉噩之下也。( 淮南子道应谰) ( 4 ) 乃为靼蹈而超千里，肩荷负儋之勤也，而作为之揉轮建舆，驾马服牛， 民以致远丽不劳。( 淮南子汜论调) ( 5 ) 然楼兰国最在东垂，近汉，当自龙堆，乏水革，常主发导，负水儋粮， 送逸汉使。又数为吏卒所寇，惩艾不便与汉逶。( 汉书西域传上) ( 6 ) 行者见罗敷，下儋捋髭须；少年见罗敷，脱帽著峭头。宋书乐三 ( 7 ) 微生己愆，子系裰归京都，有筋予异力，髭儋负数人，入隶羽林，力 殿中将军。( 宋书列传第七) ( 8 ) 儋负善踬，跌蹊右足。( 汉焦赣易林乾之谦) 上面例句中，( 1 ) 中“儋梯将去 意思为把梯子扛走。( 2 ) 中“儋 应解释 为用肩载物。( 3 ) 中“儋缝采薪嚣意思为肩扛着绳索打柴。( 4 ) 中搿负儋连用， 应为词组儋字应解释为肩负。( 5 ) 中。儋可以理解为为肩扛或肩挑义。( 6 ) 中搿儋为名词，指人们劳动是用肩挑的担子。( 7 ) 、( 8 ) 中“儋嚣应为用背载 物。在这一时期的语料中，在比较芷式、书面语色彩比较浓的文献中，有“儋挣 的用例，在口语色彩比较浓的翻译佛经中，没有鼻儋群的用例。由此可知在当时 的口语中，“儋已经不被人们所认可，只留存在当时文人比较正式的作品中。 在各种文献典籍中，更多情况下用的是搿搪。 ( 1 ) 时，汉通西南夷道，作者数万人，干里负搪馈粮，率十余锺致一石， 散币于印焚以集之。( 史记平准书) ( 2 ) 义隆大惧，欲走吴会，建业士女咸荷搪而立。( 魏书列传第八十五) ( 3 ) 产乳之时，吃瓶者循大水渚，求拾鸿鹄鹦鹉鹅雁诸鸟之卵，搪归煮啖。 诸鸟失子悲鸣嘲裂鼹中盘出，故获斯罪。( 安超高译狒说人本欲生经) ( 4 ) 为下，下欲重搪。( 安世高译阴持入经) ( 5 ) ( 高允) 性好文学，搪笈负书，千里就监。( 魏书列传第三十六) ( 6 ) 鸿年十三，从桓荣受欧阳尚书，三年而明章句，善论难，为都讲，遂 笃意精锐，布衣萄搪，不远千里。( 蓐汉书檀荣丁鸿列传) ( 7 ) 赵孝字长平，沛囡蕲人也。父普王莽时为田禾将军，任孝为郎，每告 朔，尝自衣步搪，尝麸长安还，欲止邮亭。( 后汉书剃赵淳子江剃周赵列傅) ( 8 ) 尝告守津吏日：“某日当有诸生二人，荷搪问翳舍处者，幸为告之。 ( 后汉书方术列传) ( 9 ) 当是时，汉通西南夷道，作者数万人，千里负檐馈粮，率十余锺致一 石。( 史记平淮书) ( 1 0 ) 乘车者，君子之位也：负摅者，小人之事也。此言居君子之位，而为 庶人之行者，萁患祸必至也。( 汉书董姊舒传) ( 1 1 ) 民闻当免，皆恐失之，大家牛车，小家搪负，输租缀属不绝。 ( 汉书公繇弘卜式儿宽传) ( 1 2 ) 譬如比丘人求良材擅斧入林，见大芭蕉鸿直不曲，因新其本、斩其末、 劈其叶。( 安世高译五两譬喻经) ( 1 3 ) 若处闲居坐于树下旷野山中，如其色像三睬正受，牧羊牧牛搪薪负草 弼居行人，见之如此各相谓言。( 支谦译弊魔试耳连经) ( 1 4 ) 吾腹何故而作雷鸣，犹如饥入而负重搪，吾将入室正受三昧观察其 源。( 支谦译弊魔试蓦连经) ( 1 5 ) 学不逮此深法，终不能逮一切智，便中道厌却，堕= 道中。譬若持瓦 瓶行搪永，安隐归至。( 支谦译大明度经卷第四) ( 1 6 ) 举搪千里之人，杖策越疆之士。( 论衡定贤篇) ( 1 7 ) 御史目：g 内郡入众，水泉蔫草，不能相澹，地势温湿，不宣牛马， 民跖末而耕，负搪丽行，劳罢而寡功。( 盐铁论未通) ( 1 8 ) 缘淮百歪内，冈陵木石，无巨细必尽，负搪者肩上皆穿。( 梁书列传 第十二) 在安世高翻译的佛经中，表示搿用肩背载物”这一意义上，靠荷一出现了2 1 4 次，“搪出现了重3 次；在阕一时期其它翻译佛经孛，也是这种情况：蹶器竺法 护翻译的佛经中，“荷 、“捻的比例是1 9 。北凉天竺三藏罢无谶翻译的佛经 串，表示用肩背载物义鳇搿蘅挣、群搪”的次数分剃为3 和8 。群搪捧用倒超过了 槲荷 。可以推断，在东汉时期的口语中，“携一已经占据优势，且“搪也表现 磁了极强的构词稻搭配藐力，出现了搪永气描搪死人弦、“据鬼捧、搿搪斧群重 搪、“搪法衣、“搪着一、“摅樵 、“搪负一、“搪土一、搿搪粪搿搪米一、“步搪一、 “搪篙、搪送气“搪斛蔌捧等形式。汪维辉在东汉一隋常耀词演变研究中 认为一个词适用范围的扩大构词和搭配能力的增强，这是基本词汇的显著特征。 错荷劈逐渐被淘汰溉蜀语，成为一个文言词、书面语。在书面语色彩较高的文献 中，“荷仍占据着优势。在史记和论衡中，“搪静、“荷胛表示“用肩背 载物捧时逝现酶频率之抛为l 8 和o 3 ，在魏晋时期的著终中，也是如此。在 曹子建集中，“搪一、“荷 两个词的用例比率为o 2 。晋书中，在表示 用肩背载物义上，搪打、“荷劳两词的出现的比率为王6 2 l ；宋书中，两词 表示用肩背载物义的比率为l l l 。表明任何词的历时更替演变都是一个相当长 的发展过程，这一过程应具有以下的步骤，首先是在翻语中被人们接受，成为人 们常用的翻语词之一，随着这种应用情况的普遍化，逐渐被部分文人接受，出现 在口语色彩比较浓的作晶中，最后方被大部分人接受，完成更替，成为一个常用 词。 搿揭绺在这一时期，仍有用例 ( 1 ) 时诏赐之饭于前，饭己，尽怀其余肉持去，衣尽汗。数赐缣帛，檐揭 丽去。徒用所赐钱帛，取少妇于长安中好女。( 史记滑稽列传) ( 2 ) 昔者，齐王使淳于毙献鹄予楚，出融门，道飞其鹄，徒揭空笼，造诈 成辞。( 同上) ( 3 ) 天下之通道五，所以行之者一，日：“勉。一或日：“力有扛洪鼎，揭华 旗，智、德亦有之乎? 芹( 扬子云集学行) ( 4 ) 秉自异之姿，犹负揭日月，鸣建鼓而趋也。( 宋书隐逸) 上面例子中，( 1 ) 中“捻揭连用，为同义连用，应为担负义。( 2 ) 中“揭 空笼 意思为挑着空笼子。( 3 ) 中“揭华旗坩为扛着华丽的旗子。( 4 ) 中。揭 应为肩挑义。“揭”的用例在这一对期不多见，出现频率极低。 1 5 下表是“饪静、搿何挣、g 赞气“儋拶、搿搪纾、搿揭捧在中吉时期典型著作中的出 现情况。 表2 一荔尹1 稻负任何荷儋檐揭 史记 2 5762 淮南子 1 5 l l 2 盐铁论1 5l2 论衡 王52 白虎通义 2 汉书 2 03l4 安毽离佛经。 8量4 曹横集32 三爨恋 1 96l 援神记 44 陶渊明集 44 毽说凝语 3莲2 宗书2 7 9 3l l 弘明集92 南齐书 王236 洛阳谯l 菔记 4ll 总计 1 8 563 0l o辐 从上面的表格可以看出，在中古时期，在表示用肩背载物意义上，出现频率 最多的是负一、“荷静和“搪一，出现频率较少的是謦任一、“儋栉、“揭 ，出现频 率最少的是。何捧，这可以说明汉语在中吉时期，在表示用肩背载物义上，搿负捧、 “荷 和“搪占据着优势。并且这三词在人们的使用中有较明显的倾向，搿负一 更多表示用背载物；搿荷捧、搿搪一二词侧重于表示用肩载物，“荷秽字更多出现在 书面语色彩较浓的作品中，丽“搪 更多地出现在口语色彩较浓的作品中，由此 知道在中古时期的翻语中，搿搪静已经取代了梯荷”。在这一时期，一个比较明显 的特点就是，人们在使用这一组词的过程中，为了表意的精确，开始对它们也进 行区分，把用背载物和用肩载物区分开来。 第三节唐宋时期的应用情况 寂世高所译佛经接录予大正薪修太藏经，台悲台湾佛陀教育基金会爝印本，1 9 9 0 年。 1 6 唐宋时期是汉语发震的一个重要的阶段，首先获文学的角度来讲，文学的样 式有了大大的发展，各种各样题材的文学作品大量出现，“本期大量的文学、历 史、哲学以至科技著律，都直接或间接缝反映当时的翻语，有的则纯粹焉嗣语来 记录。一这为充分考查汉语发展演变情况提供了充分语料。对“背负”类词汇也 是这样。 在这一时期，可以说“任一、“何二词退出了“背负一概念域，只有极少的 用例，并且这些用铡多是弓l 蠢前人的文章。它们的词义重心发生转移。下面是极 少数用例中的一个。 譬之人焉，身者，道也；耳、舀、口、鼻、手、足，德也；背负菝受、肩任 首荷者，行也。( 宋陈师道理究) 很明显“任挣在此处表示肩负义。这一时期更多用搿负一、“荷努、搿搪捧来表 示用肩背载物，先看“负字，“负糟字继续了在表示用背载物上的强劲表现， 继续在使用的频率上占据很大的优势。和前一时期相比，私负一在这一时期最大 的特点就是在组合形式上，更多的是以双音复合词的形式出现。例如： ( 1 ) 对日：搿皇太子圣德，诚克负荷，顾李氏不足母天下，宜留圣虑。劳上 僭然色变。( 齐东野语卷十一) ( 2 ) 菜蒙愚忝宫，不任感惧。伏以风后古官，是圣代弼谐所重；国侨美赏， 非贤才负荷固难。( 唐文拾遗卷三十七) ( 3 ) 谓先鲁盛时，少者代老者负荷，老者即安之。( 朱子语类卷二十九) ( 4 ) 来年愈甚，无复知所负荷，有扶危持颠之心。( 牡光庭虬髯客传) ( 5 ) 孔子云匿蛮貊之邦行矣；岂欺我哉，自数年来，颇知内外丹要处， 冒昧厚禄，负荷重寄，决无成理。( 苏轼答陈季常书) ( 6 ) 有子曰承嗣，七岁为婺州别驾，赐绯鱼袋，历麓、涪二髑，服忠思孝，无替 负荷。( 柳宗元唐放特进赠开府仪同三司扬州大都督南府君睢阳庙碑) 和前一时期相比“负一在这一时期最明显变化就是其组合形式逐渐凝固下来， 成为一个复合词。从上面例旬中，可以明显发现负荷井不再是背受肩扛同义词 连用的词组，它们的意义已经在高频率的出现过程中，逐渐发生演变，由“肩背 负腐扛一引申为承担、承受、担当义。当然，这一时期啦现的“负荷、“荷负、 壬镆，唐宋笔记语辞汇释 ，中华书局