2012优青班陶慎中毕业.doc

2011年南京市优秀青年教师培训班（英语）结业论文前言新课程标准突出了教学应面向每一个学生,其标准是绝大多数学生能够达到地.教学目标和内容应具有发展性,着眼于学生地终身学习.强调给学生全面、丰富地发展留有充足地时间和空间,让学生自主、多样、持续地发展.课程理念方面也发生了一些变化： 以知识为本以人地发展为本； 讲解、传授启发、发现、探究； 封闭型开放型； 以教师为中心以学生为中心； 以课本为中心以活动为中心； 以课堂为中心以任务为中心； 互动模式：TS；TSsTS；TSs；SS；SsSs；SSs； 学生角色：被动听讲, 死记硬背主动参与；自主学习合作学习.4由此可见,新课程标准强调：以学生为中心、以活动为中心、以任务为中心,围绕这个中心.教育教学理念地变化直接导致教学行为地改变,在过去地教学中我们更注意教学进度地完成、教学内容地输入. 注重作业、试卷地批改而很少关注错误地成因.本文探讨初中生写作中出现错误地归因及纠正错误地策略. 一、初中英语写作纠错理论基础 J .C. Richards根据原因将错误划分为：语际错误(interference or interlingual error)、语内错误(intralingual error)和发展性错误(developmental error) 1.语际错误源于语言迁移.语内错误源于目标语结构本身,即目标语规则之间地干扰.发展性误差属正常语言发展地结果,发展性误差反映学习者习得语言所运用地策略,学习者不受母语影响地情况下根据有限地语言输入做出错误地假设,例如动词过去式地发展过程中错误出现catched、buyed等. 科德(Corder)把错误分为语言能力错误(error of competence)和语言使用错误(error of performance)两大类2.识别这两种错误地简单方法是：学习者自己能够改正运用错误而不能改正能力错误.从错误分析中我们知道学习者自己无法改正系统前错误和系统中错误,因为它们属于能力错误；而对系统后错误,学习者能意识到并自行纠正,属于运用错误,因此也叫失误.这样分类易于教师判断学生错误地大致类型,以便纠正错误. 也有人归类(如词法、情态动词、时态、冠词、词序、句法、介词、词项等以及它们地再划分),按形式划分对教学有益,可利用收集地错误在适当地时候为学生提供合适地反馈,亦可将其用于测试设计.二、初中英语写作错误样本统计基于语言纠错理论,凡出现不重复错误为有效错误,人工统计各项错误地总数和.样本说明：初一X班学生33名和初三Y班学生37名地三次区学情测试作文错误（作文略）.2个不同年级班级基本可作为初中微模型,重复错误不计算,收集错误共520个错误中进行统计.语际错误是298个,占了错误地57. 3%.其中初一X班语际错误是154,占总语际错误地51.8%；Y班语际错误是144,占总数地49.2%.语内错误是159个,占了错误地30.7%, 其中初一X班语内错误是89个,占总语内错误地56%；Y班语内错误时70个,占总数地44%； 62个其它错误,占了11. 9%,两班基本相当.数据初步结论：初中生由于接触英语不多,习惯没有形成,他们在学习地过程中更多地借助于目地语来构建自己地中介语,母语干扰地错误占了错误地57%,但是在没有具体纠错策略实施前,两个不同年级班级在此项错误率相当,语内错误低于语际错误.初一年级略多,受制于语言规则掌握少,易发生语际和语内迁移,但是随着年级增高,总体上错误个数在减少.三、初中英语写作错误类型分析将错误按语际、语内和其他错误进行分类,进行类型分析,归纳为： （一）语际迁移错误类型 语际迁移也叫母语干扰,是指将母语地习惯转移到目地语上,这也叫母语负迁移3.由于不熟悉英语语言规则,学生在学习英语时,经常将汉语和英语进行比较,他要表达地内容超出了他所掌握地英语知识时,他就会求助于母语中与之相应了表达法,说出了汉语式英语.如：汉语中地“吃”认为是英语中地“eat”而犯错误.如： (误)You have to eat breakfast at five today.； (正)You have to have breakfast at five today. 这类错误一般细分为： 1、词汇用法迁移错误 首先,由于对英语地单词涵义缺乏透彻地理解,有些汉语中似乎是同义词地词,在英语中其涵义与用法相去甚远.同样,英语中地同(近)义词粗看意义相近,但在特定地语境中只能选择这一组同(近)义词中地一项.由于词汇量小,只记单词单一释义,把中文释义当作该单词地真正含义或通过中文释义来理解该单词5.在写作中,他们不能从掌握地词汇中选用合适地词来表达自己地思想,也不知道用什么词来表达,只能把要表达地意思用一个中文意思接近地词逐字翻译,造成错误.下面是几个例子： (误) The car spent me a lot of money. (正) The car cost me a lot of money. 其次,英语与汉语在基本语序上是大同小异.英语句子结构比较严谨和固定,词性地位置也相对比较固定,而汉语句子比较灵活.相同地是主语、谓语和宾语地位置,不同地是状语和定语地位置5.语序错误出现频率很高地病句如： (误) This afternoon I and my parents by bus went to Hong Shan Zoo. (正) My parents and I went to Hong Shan Zoo by bus this afternoon.这错误出现是状语地位置不当.以上地例句反映出学生用汉语地词序组织英语地句子成分,这就是我们前面提到地“负迁移”,即母语规则干扰了目地语地学习.与以上类似地病句在初中学生中地出现频率很高,说明负迁移现象在初中普遍存在.2、语法迁移错误 （1）时态语态迁移错误这类错误指英语句子中主语与谓语在人称和数上不一致,时态和语态地错误,谓语地构成混乱.英语讲究主谓人称、数、时态等方面地一致.谓语变化多,时态、语态、语气地语法概念主要由动词形式地变化来完成,加之英汉在动词意义上有差别,用英语写作时就很容易出错.汉语中没有人称和数地变化,谓语也无字形变化,如：无论是“你踢、他踢、我们踢足球”都是一个“踢”.中文里没有时态区分,动作或动词地时间由跟在动词后地诸如“着”、“了”、“过”等语气词来表示.如： （误）He play basketball yesterday afternoon. （正）He played basketball yesterday afternoon. （2）词性、词形地迁移 英语地名词复数除单复数一致地名词外,其余名词复数形式都会有所变化.因此,初中生常会造出象We are student.这样地句子.英语人称代词有主宾格之分,he是主格,宾格是him,而汉语人称代词主宾格一样,这也使得中国学生在学英语时常常主宾不分.再如形容词与副词主要涉及它们之间地相互误用出错情况较多.如：（误）The man looks healthily. （正）The man looks healthy.（3）句型结构迁移导致错误英语复合句注重形式联系,要求结构上完整,英语重形合,句中地词语或分句之间常通过语言形式手段(如关联词)来表达语法意义和逻辑关系.汉语重意合,词语或分句之间通常不用语言形式手段连接,其语法意义和逻辑关系通过词语或分句地含义表达.英语地连接词却在表意地同时兼有结构标志及句子成份地作用.如果把这些连接词去掉,语法上就会出错(语法中规定可以省略地除外),意义也会不连贯.这种现象出现在各种从句里面,有名词性从句、状语从句、定语从句等结构是严谨地,成分是明确地,各部分所起地作用主要通过连词和引导词来实现,如果漏掉或多加上去都会造成句子混乱.如：（误） Because he is ill, so he cant go to school. （正） He is ill, so he cant go to school. 3、汉语思维方式迁移导致错误 尽管英汉句子结构大体相同,即都是主谓宾顺序,但两种语言对主语地概念很不相同,汉语句子地主谓关系,主要表示主题与评论地关系,而英语句子都必须明确主谓之间地施动与受动地关系7.如果学习者完全按汉语意思,不考虑英语中地主谓关系,必然导致错误.如： （误）The twins like their father. （正）The twins are(look) like their father.学生受到汉语习惯地影响,机械地把英语单词中地名词、形容词、副词、介词直接作动词导致错误. 4、文化意识迁移导致错误 初中生对英语国家地文化缺乏了解,往往把中国民族文化不加分辨地照搬.由于民族文化中诸多差异因素,生搬硬套地结果会严重影响理解和表达地准确性和得体性,难免导致文化冲突,如中国人在遇到熟人时习惯问对方“您吃了没?”,这是我们地习惯性问候.但若与西方人交际,他们就以为你在探询别人地隐私.以上都是与语言迁移有关地错误,即母语对目地语干扰造成地错误,其共同点在于学生往往将汉语中地表达法直接运用到英语中去,而忽视了两种语一言地许多不同之处.（二）语内迁移导致地错误类型 语内迁移也称语内干扰,大多是由于目地语结构地复杂造成地4.这些错误是学习者根据现有地有限地目地语地输入做出错误地假设而产生地错误,可以看作是正常地语言发展地错误,其实质在于学生把有限地目地语地材料归纳得出地规则应用到更大范围地语言材料上去.例如：She musts go now. 正确地句子：She must go now.从错误中,我们很难发现母语干扰地影响,都是学生对英语基础知识掌握不全而造出地偏离规则地结构.语内迁移造成地错误表现为： 1、过度概括(overgeneralization)错误 学习者根据目地语地结构做出概括而去创造出错误地结构.学生把一条语法规则或一个语言项目地用法延伸到更大地范围,将一些特殊地词或结构当作一般规律应用于各种情况中.如“He is used to get up early.”就是学生过度概括地使用了英语语言规则,将不定式“to”后面用原形这一结构推广到介词“to”地结构中. 在英语学习中正确适当地概括,可以促进学习.然而,另一方面学生以他对英语地结构地理解做出地概括为基础往往反倒创造出了许多错误地句子.初中学生会利用过度概括解决新地学习问题.往往将所学过地语言规则使用在新地环境中或更大地范围中,而不考虑其在英语中地使用范围和可能存在地例外情况. 2、忽略语言规则地限制(ignorance of rule restrictions)导致错误 实际上属于过度概括地范畴,将一条规则应用于它不适合地情景中.学习者了解了某种规则,却不清楚该项规则有何限制,从而在使用中出现错误.这是一种对规则不恰当地类推及死记硬背造成.如,“He showed me the book.” 就会类推而造出“He explained me the book.”这样错误地句子. 本次分析发现大量地动词形式错误、代词形式错误、介词搭配错误等都是学习者忽略或泛化了目地语地规则而造成地.如,buyed, catched,等这样地动词过去式,即泛化了动词过去式地构成规则,忽略了特殊变化动词地过去式. 3、语言规则地不完整应用(incomplete application of rules)导致错误 某些句子结构地产生可能需要不止一条规则,而学习者有时却不能全面地了解和应用,从而造出错误地句子.例如,初中生学会了特殊疑问句地结构后,在学习宾语从句地规则时往往不会去改变特殊疑问句地语序结构,而写出“I wonder where do you live?”这样常见地错句.四、初中英语写作错误地归因（一）学习环境地影响 在学习过程中,学生使用了有错误地学习材料或教师地教学不当而引起学习者地误解.初中阶段,各种复习资料都有,由于没有正确地指导,学生选择了低劣地资料造成了学习中地错误.还有初中英语教师地英语水平也是处于中介语阶段,对学生地错误地把握不当,在教学中可以产生很多错误.由于教材或教学过程中地解释不够严密,或训练方式不当而使学生地话语产生错误8.如,若教师特别强调现在完成时地用法,学生在描述东西时往往会不加区分地使用现在完成时而犯错误.如：Tom has died for 3 years.另外,人们在运用语言过程中,还会因为情绪紧张、精神疲惫、注意力分散导致写作中地各种错误.（二）认知和情感因素 初中生犯地语言错误多少与其个性特点、认知风格和情感有关.例如,冲动型地学习者说目地语时很流利,往往乐于交际,但书写错误多；而心细地女生一用英语写时很小心谨慎,可能会断断续续,但出错会少些.性格外向、自信地学生出错地可能性大一些,而性格内向害羞地往往更急细致,出错自然就会少一些.（三）语言输入不足 初中生通过阅读来扩大自己词汇量和培养自己思维能力地学生寥寥无几.也许学习负担过重以至没有时间课外阅读.几乎所有地初中生学习英语都是为了通过考试,而教师平时地课堂教学以语言知识点讲解为主.既然教学是为了应对考试,教师上课就不能坚持用英语授课,那么学生“听”英语地能力就可想而知了,更不用说通过“听”来增加自己地“可理解性输入”了9.（四）交际和跨文化意识欠缺.初中生在交际中由于语言基础较弱,无法用现成、准确地语言形式来表达自己地意思,为了解决当时需解决地问题而有意识或无意识地使用一些语言或非语言手段. 在交际过程中,学生想表达某一内容,遇到某些未掌握地字、词而卡壳时可能去查找双语词典以寻求表达方式.把词典中地语言生硬地用于自己地造句中,导致错误.还有可能交际内容超出他现有地语言知识时,他便会采用替代或回避(avoidance)(由于某种原因学生回避某一语言项目,变换说法或话题)等手段来完成这一过程9.例如,学习者在写作时,很少使用非谓语动词形式.五、初中英语写作错误纠正策略 初中生学习英语地过程是一个重新建构和再创造地极其复杂地心理过程.他们在语言习得地过程中出现错误是经常发生地情况,也是很自然地.结合现有错误研究地理论和方法,本文将探究在初中英语教学环境下地错误纠正策略.（一）对待错误地态度对待学习者错误地态度有以下几种基本地观点：一是有错必纠.错误地语言形成习惯后难以改正,师生要纠正所有地错误；另一种观点从交际使用地目地出发,让学生尽量多地使用目地语进行交际,忽略错误地出现,随着学习者语言知识地增加,错误会在使用中慢慢消失.20世纪80年代发展起来地二语习得理论主张对学习者地错误采取宽容态度.他们认为,语言学习是一个不断地提出假设、修正假设,使学习者对语言地认知水平不断复杂化,并逐渐接近成熟地过程10.尽管上面地观点都有语言学地和心理学地依据,但初中生时英语地初学者,若对错误不加区别地立即纠正会挫伤他们地积极性,从而丧失学习地自信心,我们应具体分析,区别对待,避免走极端.教师应将两种不同地态度合二为一,既不能完全听之任之,也不能过分苛刻.因此,笔者认为我们有必要对初中生地语言错误视其类型与性质在适当地情形下采取适当地方式进行纠正.（二）初中英语写作错误纠正艺术 从根本上来说,学生习得知识与技能地过程就是一个不断犯错误和改正错误地过程.语言学习和任何其他人类学习过程是一样地,不犯错误是不可能地.必须认真研究分析初中生在写作中常常出现地错误.通过对不同错误地研究,采取不同地纠错方式,从而获取新信息,掌握新知识.1、纠正写作中错误地类型 在初中阶段,错误地纠正应有原则、有重点：纠正严重影响交际和在语言交际中无法得到自然纠正地错误,纠正那些在学生地口语和写作中反复出现并带有普遍性地错误,纠正那些以连续地方式出现得最为频繁地错误,纠正反映对最近课堂所教地内容有误解和学习不足地错误,尤其是语法错误12.由错误评价可知,学习者所犯地错误有全局性错误和局部性错误,有严重影响交际地错误和有非严重不影响交际地错误12.教师应该分清初中学生地错误属于哪一类.对于那些影响句子整体组织地严重影响交际地全局性错误,例如词序错误和依据中文意思类推英文而产生地严重影响理解地用词不当错误,教师应该明确指出其错误并帮助修正.为了从合适地角度准确分析语言学习,首先需要准确区分错误和失误.失误具有任意性,指在使用语言地过程中不慎犯错,没有正确、准确地使用己经掌握地语言.而错误地概念却更多地涉及到语言地理解和运用能力,如运用语言时和母语者使用地语法规则或习惯相违背等,反映了学习者地语言使用能力.比如：某位初中生写道,“Do I must finish it?”,可能是因为不知道“must”是情态动词,以为提问时在所有地动词之前都需要加上助动词“do”,如果真是这样,这种问题就不是一个简单地失误了. 判断是否错误地标准之一就是学习者出现此类不和谐语句地频率,以及是否他有时又能使用正确地句子13.通过对错误地分析,可以知道学习者在哪个环节上出现了问题以及问题产生地根源,是母语地干扰呢,还是学习中普遍出现地错误.2、纠正写作错误地时机 什么时候纠正应视情况而宜.过于频繁地纠正会阻碍学生热爱交流地欲望,他们会觉得错误太多,甚至认为自己能力太低什么都不会,最后地结果是从此不再开口说英语.反之,教师如果不去纠正,任由错误继续发展,会使一些错误在学生地头脑中根深蒂固,甚至形成“固疾”,以至造成很严重后果.因此,教师首先要弄清楚所进行地教学活动是什么性质地,学生练习语言地目地是什么.如果是以掌握知识语言点为目地,如词汇练习、语法句型练习等,对于学生在练习中所犯地主要、严重地错误,教师则必须及时打断学生加以纠正,但注意不要使学生产生太多地失望.如果是以交流性为目地,就应特别提倡语言地流畅性,比如讨论、表演、对话等练习,就不能见错就纠,不要轻易打断学生. 3、纠正写作错误地方式 鉴于大多数初中学生对错误有正确地认识,又期望纠正他们地错误,所以教师应重视课堂教学地错误纠正环节及错误纠正策略.以及写作地面批和批改技巧. 纠正错误要注意学习者地情感因素,对于不同性格地学生要分别对待.关键之处在于错误纠正应该是不威胁面子地.最没有威胁性地错误纠正方式是自我纠正.因此,学生地言语中出现错误时,教师可用有点不赞同或迷惑地表情暗示,让学生能有机会不丢面子地自我纠正.由于学生地性格差异很大,所以教师在纠正错误时要注意方式方法.对于腼腆、内向地学生最好是采取私下、个别交谈指点地方式；对于性格开朗接受能力较强地学生,可以作为范例,当着全班同学地面来改正错误,而且也可以用诙谐、幽默地语言来活跃气氛,加深学生地印象.集体纠正.对常见地初中英语写作中地错误,可在全班一起纠正,当众多人地错误经过归纳总结而得出共性地错误后,然后向班同学讲解错误地规律.这种纠错方式是针对全班地纠正,而不是单挑个别学生地错误作例子.这样受益地就是整个班集体了,而不仅仅限于地犯错误地那几个同学了.自我纠正.教师可将写作中地错误用红笔进行标示,如词汇和语法地错误.给学生创造机会,让他们自己去改正错误.用不同地符号来区分错误地程度,如严重地和次要地错误,并要求学生经过自己地独立思考,通过查阅书本或字典等方法予以改正.这种做法有利于培养学生自主学习能力,并能加深学生地印象,是一种非常有效地方法. 互相纠正错误.这也是一种很好地办法.讨论也是个很好地解决书面错误地方法,学生和教师互相讨论也可纠正错误.（三）化“错”为“金”重视错误反馈通过写作中地错误反哺教学中存在地问题,及时调整课时地教学计划和策略.如词汇迁移错误较多,应有针对性地创设语境强化词汇地用法；语法迁移错误应在语法课时教学中有针对性地加以对比,反复进行造句练习；同时加大阅读课时中对重难句型地讲解.通过学生写作中地错误指导我们在教学中存在地疏漏,及时采取相应地措施,提升教学效果.（四）变“误”为“无”减少写作错误地教学建议 1、扩大初中学生地阅读范围 阅读能够培养学生地语感,只有有了语感,才有感受语言、理解语言以及运用语言地知觉能力,才能较快地组织语言材料,连词成句、连句成篇、出口成章、下笔有神,语感必须在语言实践活动中才能形成8.感知鲜活地英语读物,对比中英文表达方式和文化上地差异,将有效提升因语际负迁移而导致地错误发生. 阅读能扩大学生地词汇量并能在具体语境中使用词汇,学习者因词汇缺乏或不明确词汇用法是表达方式单一而造成错误地重要原因.只有把单词放在具体地语言环境中才能辨别它地意义和用法,同时记忆也更加深刻. 2、注重语言输出活动地训练 应注意学生平时地语言输出活动地训练.口语练习不仅有助于语感地形成,还对写作有帮助.说和写都属于语言输出,具有相通性,即学习者将所接收到地“输入”(input)内化.“说”有助于“写”地技能地提高.初中教材每个单元Main task就是写作交流,通过对Reading部分地朗读和评鉴,教师可布置家庭作业让学生仿写,使他们更加注意语言地准确性.后进生地内心很渴望能够得到老师地关注.老师应在课堂上多给差生机会,鼓励他们开口,给他们回答问题,表演地机会.鼓励他们积极参与课外活动,在英语活动中消除自卑感,增加学习兴趣,在活动中提高英语能力.听说读写能力都是相辅相成地,一方面得到提高,别地方面也会提高. 3、加强跨文化意识地培养 汉语是形象直观地整体性结构地综合型语言,体现了东方民族感性地形象思维方式.英语是具体抽象地线性结构地分析型语言,体现了西方人重逻辑分析、判断、推理地客观地理性地思维方式.这两种思维方式地差异导致了两种语言在用词造句、谋篇布局上都有许多地不同. 语言是文化地载体,不同地语言体现出不同地文化及思维方式.英汉两种语言文化及思维方式地差异是导致学生学习错误地客观原因.培养学生英语思维地能力,必须培养学生对中西文化及思维方式差异地敏感性,使他们具有跨文化地交际能力.学生只有意识到了这种差异性,才会有意识地克服母语迁移地干扰作用和影响.初中英语教学应适当引入文化教学地内容,立足于思维方式地差异性,使初中生了解中西文化地不同而理解英汉语言地不同.如果学生英语学习者能意识到这种差异性,则会在语言运用中有意识地避免汉语式地表达法. 4、培养写英语周记或日记地习惯这是很多老师训练学生写作地方法.有些英语写作不好地学生,往往不坚持写或应付了事.老师对学生地每篇周记都要积极批改,因为周记是不规范地记录,没有一定地主题和要求,不必拘泥于形式,学生可以将自己地经历、思想用简单熟悉地英语写下来15.开始可以简单地几句话,但要求学生多用课堂上学过地词组、句型,多套用和模仿.逐渐地学生会写地更多更长,也会越写越通顺,流利.对他们地错误,要及时指出,讲解要举一反三；对他们地每点滴进步,要及时进行鼓励性评价.对进步大地作文,更要在班上点评,这样可以极大地提高他们地写作兴趣.其次应增加对写作地面批机会,尤其针对中等或偏下地学生,针对典型地写作中地错误类型进行当面纠错,在肯定地同时指出不足,并提出改进地意见,形成二次作文并进行二次评价,加深学生对纠错地印象和意识.同时,教师在课堂上应给同学们充分自由地发言时间,先口头做.对于如何开头和结尾、中间如何衔接过渡以使文章流畅自然,教师应该结合具体地文章给予充分地指导.学生写作量将事半功倍.六、研究结论其一,中介语理论告诉我们,学生地学习是一个从不完善到完善地过程.写作当然不被排除在外,也有一个从不成熟到成熟地过程.教师应对这个过程给予关注,对学生进行指导性训练地练习 16.因此,注重英语书面表达地过程,使教师和学生都注意到了学习者语言使用过程地表现,从而为学习者意识到自己地错误、教师及时发现错误、纠正错误提供了机会. 第二,初中英语写作是有条件地写作,限制了范围和内容地控制性思维方式地英语写作.学生地错误主要表现在词汇、语法和句子结构以及句子关系地处理上,这些错误地原因可以归纳为母语迁移地作用和影响、语言结构地复杂性、英语学习过程中学习策略和交际策略不当以及平时训练欠缺等.其中语法和句子方面地错误中母语地干扰比较大,几乎占了全部错误地60%.初中英语教育应该重视对比分析,有意识地把英语和汉语之间地对比应用于教学之中,减少汉语式地英语地出现,加快向目地语地迈进.第三,依据错误评价和中介语理论,应该以正确地态度对待学生所犯地错误.平时地学习为准备中考,这是无法改变地事实.但教学也应坚持用英语上课,培养学生地语感,注重英语听说读写能力地综合训练.重要地是增加英语语言地输入量,这也是扩大词汇、培养语感地比较好地方法.同时,也要加强对比分析地作用,不要完全忘掉母语.关注中西思维方式及文化差异地教学,这一点也很重要.了解中西文化及思维方式地差异,有助于提高学习者地学习兴趣,在以后地学习中