（汉语言文字学专业论文）汉越语名词谓语句比较研究.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 名词谓语句是一种特殊的语法现象，在汉语和越南语都存在这种形式。不过， 由于汉语和越南语是两种不同的语言，所以它们在名词谓语句方面有一定的异同 点。正因如此，本文才对这两种语言中的名词谓语句进行比较分析，找到它们的异 同点。希望本文可以帮助中国学生了解一些越南语语言特点的同时，也有助于越南 学生了解和学习汉语。 论文分为六部分： 第一部分为引言，介绍研究现状、研究方法与创新、研究意义以及资料来源。 第二部分，主要描述汉越名词谓语句的特点和分类以及确定汉语名词谓语句在越南 语中相对应的句类。第三部分是关于汉、越名词谓语句的比较。这个部分比较并分 析汉越名词谓语中的主语部分和谓语部分的结构，在结构特点，语法功能等方面找 到它们的异同点。第四部分是汉语和越南语名词谓语旬的语义比较。该部分通过大 量语料的归类、描写和分析来获得汉、越名词谓语句类属、数量、时量、存在以及 处所部分的语义特征。名词谓语句的语义部分在两种语言中相同之处较多，没有十 分突出的差异之处。第五部分专门描写和分析汉语和越南语名词谓语句的语用部 分，主要分析与考察名词谓语句的功能、效果和语境的运用。第六部分是结语，归 纳总结个人关于汉语和越南语名词谓语句的研究收获和体会。 关键词：汉语；越南语；名词谓语句；比较 a b s t r a c t n o m i n a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c ei sap a r t i c u l a rg r a m m a t i c a la p p e a r a n c e i n l i n g u i s t i c s i th a p p e n si nb o t hc h i n e s ea n dv i e t n a m e s e d u et od i f f e r e n c ei nl i n g u i s t i c s b e t w e e nc h i n e s ea n dv i e t n a m e s e 。i nt h ef o r mo fn o m i n a t i v ep r e d i c a t e ，t h e r ei sac e r t a i n s i m i l a r i t ya n dd i f f e r e n c eb e t w e e n b o t ho ft h e m f o rt h i sr e a s o n ，t h ec u r r e n tp a p e rf o c u s e s o nc o m p a r i n ga n da n a l y z i n gt h en o r m a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c ei nt w ol a n g u a g e si n o r d e rt of i n do u tt h e i rs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s i ns u c hd o i n g ，i th e l p sc h i n e s es t u d e n t t oh a v eac e r t a i nk n o w l e d g eo fc h a r a c t e r i s t i c so fv i e t n a m e s el a n g u a g ew h e nl e a r n i n gi t l i k e w i s e ，i ti sa l s oh e l p f u lf o rv i e t n a m e s es t u d e n tt ok n o wm o r ea st h e yw a n tt ol e a r n c h i n e s e t h et h e s i sw i l lb ed i v i n e di n t os i xc h a p e r s t h ef i r s tc h a p t e ri sa ni n t r o d u c t i o nw h i c h c o n s i s t so fb a c k g r o u n do fr e s e a r c h ，m e t h o d o l o g yo fr e s e a r c h ，s i g n i f i c a n c eo fr e s e a r c h ， a n dm a t e r i a lr e v i e w s t h es e c o n dc h a p t e rm a i n l yd e s c r i b e sa n dc l a s s i f i e sc h a r a c t e r so f t h en o m i n a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c ei nc h i n e s ea n dv i e t n a m e s e t h i sc h a p t e ra i m st o i d e n t i f yt h a tt h ec a t e g o r yo fs e n t e n c ei nv i e t n a m e s ei so p p o s i t ea n dc o r r e l a t i v et ot h e n o m i n a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c ei nc h i n e s e t h et h i r dc h a p t e rr e l a t e st ot h ec o m p a r i s i o n o ft h en o m i n a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c eb e t w e e nc h i n e s ea n dv i e t n a m e s e i tc o m p a r e s a n da n a l y z e sa s p e c t so fs t r u c t u r a lc h a r a c t e r , g r a m m a t i c a lu s e ，s t r u c t u r eo fs u b j e c ta n d p r e d i c a t ei nt h en o m i t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c e t h u sw ea r ea b l et of i n dt h es i m i l a r i t ya n d d i f f e r e n c eo ft h e s et w ol a n g u a g e s t h ef o u r t hc h a p t e ri st oc o m p a r et h es e m a n t i co f n o r m a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c e b a s i n go na na m o u n to fc o l l e c t e dl i n g u i s t i cd a t a ，t h i s c h a p t e rs p e c i a l l yd e s c r i b e sa n da n a l y z e ss e m a n t i cc o m p o n e n to fp l a c e ，t i m e ，e x i s t e n c e ( a p p e a r a n c e ) a n dn u m b e r t h es e m a n t i cc o m p o n e n to ft h en o m a t i v ep r e d i c a t i v e s e n t e n c ei nb o t hl a g u a g e si sm u c hi nt h es a m e t h e r ei sn or e m a r k a b l ed i f f e r e n c e t h e f i r hc h a p t e rf o s c u s e so nd e s c r i b i n ga n da n a l y z i n gp r a g m a t i c a lc o m p o n e n to ft h e n o r m a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c e t h i sm a i n l ys t u d i e sa n da n a l y z e si t sa p p l i c a t i o n ，u s e ， e f f e c t a n dc o n t e x t t h es i x t hc h a p t e ri sac o n c l u s i o na n dt h ei n d u c t i v es u m m a r yi n r e l a t i o nt ow h a tt h ew r i t e rh a v eu n d e r s t o o da n dg a i n e dw h i l es t u d y i n gt h en o r m a t i v e p r e d i c a t i v es e n t e n c ei nc h i n e s ea n dv i e t n a m e s e k e yw o r d s ：n o m i n a t i v ep r e d i c a t i v es e n t e n c e ；c h i n e s e ；v i e t n a m e s e ；c o m p a r i s i l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：何文窝 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同意华中 师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。 作者签名：1 雪艮舅导师签名：芯柱1 0 允许北京万方数据电子出版社出版的中国学位论文全文数据库将本人论文 以电子、网络、镜像及其他数字媒体形式公开出版。 作者签名：佃曼勇 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。圃重论塞堡銮蜃溢后! 旦圭生；旦二生；旦三生蕉鱼! 作者签名： 何交勇 日期：。幻【o 年g 月山日 导师签名：菱橱0 导师签名：走刁刮拶 日期：2 i og - 易月日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 1 研究现状 第一章引言 名词谓语句是一种语法现象，很早就引起语法学家们的关注。主要有朱德熙 ( 1 9 8 2 ) ，吕叔湘( 1 9 5 3 ) 邢福义( 1 9 8 4 ) 等学者。他们用结构主义的研究方法， 对名词谓语句进行了详尽的描写。 吕叔湘先生( 1 9 8 2 ) 和王力先生( 1 9 8 6 ) 最早对此做了详尽的研究，但他们 只是注意到了这种现象，并没有对“名词谓语句”这一语法现象作出一个明确的定 义，而是将这一句型归入判断句的范围。高名凯先生( 1 9 8 6 ) 第一次真正认识到 了名词可以单独作谓语，但还是将其归入了判断句的范围。丁声树先生( 1 9 9 9 ) 首 次明确提出了“体词谓语句 这一术语，给名词作谓语这一语法现象作出了明确的 定义。 名词谓语句被作为独立句型提出后，尽管还存在种种意见分歧，但大家普遍认 为汉语中存在以名词或名词短语直接作谓语的体词谓语句，即名词谓语句。很多学 者对名词谓语句的研究主要是从句法语义方面进行研究，对于名词谓语句语用方面 的研究比较少，多数只是简单提及，缺乏深入的探讨。最早提到名词谓语句的几家 都没有直接谈名词谓语句的结构问题，后来的语法著作也只有少数具体谈了名词谓 语句的结构问题，但各家的说法并不一致。他们对名词谓语句的观察几乎都集中在 谓语的结构形式上。 在现代越南语中，各语言学家对名词谓语句的研究比较少，目前还没有一本专 门描述名词谓语句的著作。他们只介绍一下名词可以做谓语。如：叶光班( 2 0 0 5 ) 阮有琼( 2 0 0 7 ) ，阮才谨( 1 9 9 6 ) 等。他们主要研究名词谓语句的概念和功能。 目前，越南学术界还没有一篇对现代汉语和越南语名词谓语句进行比较研究的论 文。本文将现代汉语和越南语名词谓语句作为研究对象，对之进行多角度的比较分 析和研究。 回吕叔湘：中国文法要略，北京：商务印书馆，1 9 8 2 。 衡i ：力：中国现代语法，北京：商务印书馆，1 9 8 6 。 “高名凯：汉语语泫论，北京：商务印书馆，1 9 8 6 1 丁声树等：现代汉语语法讲话，北京：商务印书馆，1 9 9 9 l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 2 研究方法与创新 本文主要采用两种研究方法：文献资料法和比较分析法。 文献资料法是指搜集、鉴别、分析、整理文献，并通过对文献的整理研究，找 出事物的本质属性，形成对事实的科学认识的一种研究方法。本文研究的问题属于 理论研究，文献资料法是本文研究必不可少的研究方法之一。本文通过这一研究方 法获知他人在这一问题已有的研究成果，了解相关的研究动态、内容和趋势，以此 作为批判、继承和发展相关研究的基础。论文关于现代汉语方面的资料主要来自陈 满华先生( 2 0 0 8 ) 的体词谓语句研究，温锁林先生( 2 0 0 3 ) 的体词谓语句的 范围，储泽祥先生( 2 0 0 0 ) 的名词以及结构研究以及刘月华等( 1 9 8 3 ) 的实 用现在汉语语法等。论文还将参考几位越南语语法学家的著述，叶光班先生( 2 0 0 5 ) 的越南语语法学中，阮明说( 2 0 0 4 ) 的越南成分句与阮才谨( 1 9 9 6 ) 的越 语语法。 比较分析法也是理论研究的基本方法之一，这种方法使得人们根据一定的标准， 对某类语言现象、语言观点在不同情况下的不同表现进行比较研究，揭示事物规律 和本质，力求得出符合客观实际的结论。在语言研究过程中，研究者通过对研究事 物的比较分析，获得对事物本质属性与非本质属性的区别，进而更深刻地认识事物 的特点。论文通过句法、语义、语用及其对称性等多角度对汉越语名词谓语句进行 比较和分析，从中探究两种语言的异同点。论文的特色与创新就是详细描写并归纳 了越南语的名词谓语句。在越南，甚少有人涉足到这方面的研究。越南的语法学家 只说明名词谓语句大概的使用情况，但很少对该现象仔细地做过描写分析，尤其是 其内在所隐含的规律。本文在借鉴前辈研究成果的基础上，继续研究名词谓语句， 希望找出它的特点，然后与汉语进行对比分析，试图对其共性规律进行揭示，加深 对两国语言的认识和运用。 1 3 研究意义 名词谓语句是句法系统中比较特殊的一类，有其本身典型的特征，所以很值得 我们探究。而该句型在汉语和越南语中都存在，并且是我们r 常使用频率很高的句 式。但是在深入研究以后，我们发现汉语和越南语的名词谓语句在结构体系和语法 功能方面拥有不少相同之处，但也存在很大差异。以前在中国和越南都有一些语言 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 学家对名词谓语句做过孤立的研究，但是没有人专门对汉越的名词谓语句做过系统 的比较分析。深入比较研究名词谓语句的结构和功能等方面的异同，在理论上和实 践都有十分重要的意义。 首先，在理论上，跨语言的比较可以发现名词谓语句这一特殊语法现象的共性 特征，对其规律性得出更普遍的认识，探析它的类型特点。 其次，名词谓语句的结构看起来很简单但是分析起来很复杂，给外国留学生带 来很多困难。只有弄清楚了问题的本质，才能为学习者提出行之有效的学习策略， 帮助他们克服学习名词谓语句的困难。对中国学生学习越南语和越南学生学习汉语 提供一定的参考和帮助。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 第二章：汉越语名词谓语句的特点与分类 2 1 汉语名词谓语句的特点 ( 一) 汉语中的名词谓语句一般都很简短，主语和谓语的内部构造比较简单， 很少出现独立成分，不需要介词短语等修饰性附加成分。不过，有的名词谓语句的 主语前面可以出现时间状语。例如： ( 1 ) 老张副教授时，我讲师。( 郝思瑾( ( 名词谓语句形式研究) ( 2 ) 小男孩肝炎的时侯，他妈肝炎( 同上) 以上的例( 1 ) 、( 2 ) 都是结构比较简单的名词性谓语句，没有附加性成分，形 式比较单一，但是，它们的主语前面都有时间状语，如( 1 ) 中，主语“我”前有 时间状语“老张副教授时”：( 2 ) 中的主语“他妈前面也有时间状语“小男孩肝 炎的时侯 。时间状语是名词性谓语句中经常伴随的成分。 ( - - ) 名词谓语句的主语可以因上下文而省略，这类句子的谓语一般限于描写 性的偏正短语。例如： ( 3 ) 这个姑娘长得很好看，高高的鼻梁，弯弯的尾毛，蓬松的刘海。( 郝思 瑾名词谓语句形式研究) ( 3 ) 中的主语是“这个姑娘”。后面的“高高的鼻梁，弯弯的尾毛，蓬松的刘 海”在句子的表层结构上都是各自独立的，但是通过上下文联系，人们不难理解其 主语也是“这个姑娘”。这个复杂的句子将其主语省略。这样的省略的前提是，第 一，不影响意义的表达；第二，谓语部分是对主语特征的描述，即“描写性的偏正 短语”。事实上，也只有具有描写性的短语才能成为其谓语。 ( 三) 名词谓语句的谓语很少是单独的词，多数是以名词为中心的短语，其中 修饰部分以形容词和数量词为多。作谓语的名词性短语是个整体，并具有一种原来 单个名词所不具备的新的意义，因而它可以陈述或描写主语。实际上，这类谓语中 名词的修饰语很重要。例如： ( 4 ) 那人急性子。( 张爱玲花凋) ( 5 ) 我儿子六个指头。( 吕叔湘现代汉语八百词) 假如没有相应的修饰语“急”和“六个”来描述修饰的对象“性子”和“指头”， 那么“那人性子 和“我儿子指头 就不是名词谓语旬，没有修饰语的“性子 和 “指头 不能直接作谓语。 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 有些句子对作谓语的名词短语有特殊要求，例如： ( 6 ) 你好大的胆子。( 电视剧( 少林寺传奇) ( 7 ) 已是什么时候，你还这么大火气。( 电视剧传闻中的七公主) 这里“胆子火气”都不能直接作谓语，就是带上简单的连带成分组成“大 的胆子，大火气 也不行，必须组成“好大的胆子这么大火气才行。这些短 语组合除了结构上的原因外，还有语势上的要求。名词“胆子 和“火气”需要借 助副词“好”和“这么”来凸显修饰自身的形容词“大的”和“大 ，从而达到使 用语言的目的，如呵斥对方或提醒对方。 ( 四) 作谓语的名词性词语有可能受副词修饰。句子添加副词，就是加进了说 话者的认识和态度。例如： ( 8 ) 今天都星期三了。( 邢福义现代汉语) ( 9 ) 地上净脏水。( 红楼梦) ( 1 0 ) 他才十六岁，还没有选举权武汉报 ( 五) 数词单独用作名词谓语句的谓语，一般是两个或两个音节以上的，单音 节的数词则不具有这样的语言功用。例如： ( 1 1 ) 姐姐二十，弟弟十八。( 武汉报) ( 1 2 ) 爸爸六十，妈妈五十九。( 阮有智实践现代汉语语法) 用“数量名 短语作谓语，如果数量词修饰的是可计数的具体事物，那么数量词 可以不限；如果数量词修饰的是无法计数的抽象事物，一般只用数词“一 ，例如： ( 13 ) 潘老太太一百零五岁了。( 胡表正( ( 风小说) ( 1 4 ) 这里的乡镇，一派繁荣景象。( 同上) 重叠的量词作谓语，主要是用来描写事物，借助量词的重复来强调事物出现的 频率。例如： ( 1 5 ) 海涛阵阵。( 郝思瑾名词谓语句形式研究) ( 1 6 ) 白云朵朵。( 同上) ( 六) 名词谓语句的主语、谓语具有选择性，语义上名词谓语句表达的语义范 畴有限。主语常常是同“人，时，地有关系；谓语如果是单个名词，也只限于表 示天气，日期，节令，年龄，身份，籍贯等意义的。有的名词谓语是数量名短语， 它的主语也必须是数量名短语，如“一寸光阴一寸会”等，这种形式旱的主语和谓 语，无论哪一方缺少相应的附加成分，就不能准确地用于表达。 名词谓语句的主谓之间也有一定的选择性。主语是时间名词，谓语也要是表示 同期，节令等的时间名词，可以说“明天夏至”，不能说“明天公园”。主语是处所 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 名词，谓语也要是处所名词，如“前方上海站 。 ( 七) 名词谓语句的主语和谓语之间都隐含“是”或者“有。除隐含“是 或“有 之外，用在分配，计算，讲借钱的时候，还隐含“分出买卖 等意思。 许多名词谓语句的谓语前可以加上“是”字，加“是 后句子基本意义没变， 但是结构变成了“是字句 ，例如： ( 1 7 ) 他北京人。他是北京人。( 阮有智实践现代汉语语法) ( 1 8 ) 这孩子黄头发，这孩子是黄头发( 吕叔湘现代汉语八百词) ( k ) 有些名词谓语句的成分可以互换位置，有些则不能。 “形+ 名”与“形+ 的+ 名”可以变换为“名+ 形 与“名+ 形+ 的，即修饰关系 变为陈述关系，句子基本意义没变，但名词谓语句就转换为主谓谓语句。例如： ( 1 9 ) 她黄头发她，头发黄。 ( 2 0 ) 他，圆圆的脸一一他，脸圆圆的 “数量+ 名 只有个别的可以换位，大部分不能换位，例如： ( 2 1 ) 山那边一片竹林。山那边竹林一片( 郝思瑾名词谓语句形式研究) ( 2 2 ) 大婶两个孩子了。大婶孩子两个了。( ( 同上 ( 九) 名词谓语句一般没有否定形式。反驳或分辨时，用“不是 或者“没有”， 否定形式不是名词谓语句。例如： ( 2 3 ) 这孩子不是大眼睛( 浙江报) ( 2 4 ) 小王( 不是没有) 一米九五。( 郝思瑾名词谓语句形式研究) 但是，主语如果是群体的性质，谓语表示性质相同或不同的群体的归类，那么， 肯定是含有“一个一样 ( 即“同一个”“同一样”的意思) ，这样的句子仍是名 词谓语句。例如： ( 2 5 ) 两个人不一个想法。( 徐仲华主语和谓语) ( 2 6 ) 这几台录音机不一样价钱( 同上) ( - - i - ) 语用上，就句类来说名词谓语句有疑问句，主要为是非问和特指问。例如： ( 2 7 ) 今天周末了? ( 2 8 ) 公路上谁的部队? ( 2 9 ) 这个人哪里来的? 6 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 2 2 越南语名词谓语句的特点 在越南语，名词谓语句的特点相对简单。以前有的语法学家认为名词没有谓语 性，所以不能单独充当谓语。他们认为名词谓语句是省略动词的。如果没有动词句 子不能成立。不过有的语法学家又认为名词可以充当谓语。因为他们在研究的过程 中发现有的句子是省略动词，有的句子不是省略的。例如：他们说( t 6 in g t r b iv i 仑t n a m ) “我越南人”是省略系词“是。这样的观点是有道理的。他们根据其否定的 格式“t 6 ik h 6 n g p h h il f i n g u b iv i 仑tn a m 我不是越南人 来判断省略系动词“是 的肯定句是名词谓语句。但是，这种省略的判断方法似乎不能用来解释其他句子的 谓语部分。例如： t h i tb 6 3 0d t 3 n gm 6 tk 歹( 牛肉三十块一斤) “n g b nv i 酤t h tm 6 t 1 6h u o n g ”( 千位菩萨一炉香) 这样的句子中并没有动词的存在。如果人们按照省略 动词的标准来判断句子是否为名词谓语句，这就是不符合逻辑和实际的。根据前辈 的研究，我们可以知道越南语名词谓语句有以下几个特点： ( 一) 越南语的名词谓语单句比较多，多数是以名词为中心的短语，其中修饰 部分以数量词最多。特别是越南语形容词跟名词组合不能充当谓语。这点，越南语 和汉语不一样。例如： ( 3 0 ) 越南语：t d & ab 6n f i yt 6 cv h n g ( t r 赫l 0 p ( ( g i i ot r i n ht i 吾n gv i e t ) ( 主 谓谓语句) ( 孩子这头发黄) 汉语：这孩子黄头发( 名词谓语句) ( 3 1 ) 越南语：d i 荟nv i e nd 6m f i tt o ( n g u y 荟nh 油h u 夕n h n 驴p h a pt i 毒n g v i e t ) ( 主谓谓语句) ( 演员那眼睛大) 汉语：那演员大眼睛( 名词谓语句) 在越南语中，单独量词不能充当谓语。不能说：“海涛阵阵”白云朵朵 。 ( 二) 和汉语一样，越南语名词谓语句的主语和谓语之间大都隐含“是”或“有”。 好多名词谓语句的谓语前面可以加上“是”字，加上“是”字后，句子根本的意思 完全没变，但是结构就变成了“是”句。例如： ( 3 2 ) 越南语：t 6 in g t r b iv i e tn a m t 6 i1 ln g u o iv i 仑tn a m ( w w w t h a n h n i e n c o m x a h o i ) ( 我人越南我是人越南) 汉语：我越南人我是越南人。 7 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 3 3 ) 越南语：6 n g 匆b at 6 i 一6 n g 矗y1 lb at 6 i ( w w w t u o i t r e t o m v n x a h o i ) ( 他爸爸我他是爸爸我。) 汉语：他我爸爸他是我爸爸。 ( 三) 在越南语，有的名词谓语句可以自由替换，也就是说，句中这两个名词 性成分的指称功能和陈述功能在语值上是相等的。例如： ( 3 4 ) 越南语：t p h a td a nt h f rs 细一1 1 1 讧s 扎醛p h a td f i n ( w w w g i a c n g o v i i ) ( 节佛诞星期五星期五节佛诞) 汉语：佛诞节星期五。星期五佛诞节 ( 3 5 ) 越南语：b 6 nn g u 6 im o tp h 6 n g - m 6 tp h b n gb b nn g u b i ( n g u y 6 nv f i ( ( m u 6 nn h a ) ( 四个人一间房子一间房子 四个人) 汉语：四个人一问房子一问房子四个人。 例( 3 4 ) 在还没替换的时候，旬尾可以不要加“了 。但是替换后如果在句尾 加“了，句子的意思明显一些。读起来感觉舒服一些。 ( 3 4 * ) 越南语：醛p h f i td f i nt h t is 磊u t h t is , t ul 荟p h f i td a nr b i ( 节佛诞星期五星期 五节佛诞了) 汉语：佛诞节星期五星期五佛诞节了。 ( 四) 但是在越南语中名词谓语句不可以随便自由替换。有的名词谓语句绝对 不能替换，有的替换后，就变成了别的成分，不是名词谓语句。例如： a 绝对不能替换 ( 3 6 ) 越南语：m 6 tc 甜g h 吾b 6 。nc 酗c h i n b 6 nc a ic h f i nm o tc 矗ig h 夺 汉语：一个凳子四条腿。四条腿一个凳子 ( 3 7 ) 越南语：m o tc f i ib a l lb ac f i ih 9 ct f i 幸b ac 甜h 6 ct f im o tc 矗ib h n 汉语：一张桌子三个抽屉。三个抽屉一张桌子。 b 替换以后成为偏正结构 ( 3 8 ) 越南语：t h 研h a nd f i n gt h o rm 6 tn 洳m o tn 狮t h 研h a nd o n gt h r ( 、 ，、 r 、 ，n g u o i t i e u d u n g c o m ) ( 期用试一年一年期用试) 汉语：试用期一年一年试用期 ( 3 9 ) 越南语：t h 研h a nn g h i 诺t2t h f i n g h a it h f i n gt h o ih a nn g h it 每t ( 、) l n r w g i a c n g o v n ) ( 期假过年两个月。两个月期假过年) 汉语：过年假期两个月。两个月过年假期 c ，替换以后成为同位结构 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 4 0 ) 越南语：h ln o i ，t h 1d 6c f i at 6q u 6 cv id a i t l l dd 6h a 的ic l at 6 q u 6 cv id a i ( d i 印q u a n gb a n n 驴p h a pt i e n gv i e t ) r 河内，首都的 祖国伟大首都河内的祖 国伟大) 汉语：河内，伟大祖国的首都。伟大祖国的首都河内。 ( 4 1 ) 越南语：n g u 蜘m i n ht r i 杏t ，c h dt i c hn t r o c 豇n a m c h f it i c hn t r o c v i 毒tn a mn g u y 6 nm i n ht r i e t ( w w w c o n g a n n h a n d a n t o m v n x a h o i ) ( 阮明哲，主席越南。主席越南 阮明哲) 汉语：阮明哲，越南主席。越南主席阮明哲。 总之，在越南语各位语法学家对名词谓语句的特点，对结构形式和语义类型的 描写还不够全面，而且对结构形式和语义类型的具体类型的划分还不是很理想，对 名词谓语句主语的研究则更薄弱。对名词谓语句的观察还很有限，多数语法家仅凭 印象举出一些常见的例子。因此，我们认为，单是语料( 尤其是自然的口语语料) 的挖掘就需要加强，例如： ( 4 2 ) 越南语：a n ht at o a nt h a j lt h 6b a o 汉语：他一身霸气。( 转引丁雪欢例) ( 4 3 ) 越南语：h 9m 匆n g u b ia n hm o t l b it 6 im o tl b i ，n 6 ih o f ik h 6 n gd f f t 汉语：他们几个你一言我一语，说个没完。( 转引陈满华例) 这样的句子在汉语有一些语法家已经研究过，但在越南语中学者们几乎没有注 意到，更谈不上深入的研究。 针对上文就汉语和越南语中的名词谓语句的特征分析，现在我们用( 表一) 总结 它们的同异点。 ( 表一) 汉越名词谓语句特点比较 汉语 越南语 不同点 可否是“形+ 名”可以不可以 谓语成分 可否是“重叠单量词+ 名”可以不可以 结构都比较简单，都可加时间状语 谓语都可刚数量词修饰 相同点主语都可省略 主谓之间都隐含“是”或“有”，有时可互换 形式都有疑问形式，无否定形式 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 从上表我们可以看出汉语和越南语名词谓语句的不同点在于：汉语名词谓语句 的谓语部分可以是形容词加名词，重叠单量词加名词都有资格充当谓语，但在越南 语中则不行。这就是汉语和越南语最大的差别。 越南语也受到汉语很大的影响，所以在名词谓语句，它们的相同点比较多。归 结起来就是： ( 1 ) 从结构上看，名词谓语句结构简单，有时候主谓之间可以加时间状语。 ( 2 ) 谓语部分的名词都可以用数量词来修饰，在越南语中使用频率极高。 ( 3 ) 主语部分可以省略，主谓之间隐含的有“是 或“有 ，二者有时候可 以互换位置。 ( 4 ) 从形式上看，汉越语的名词谓语句都有疑问形式，没有否定形式。 2 3 汉语名词谓语句的分类 在中国，由于各家观察的角度不同，对名词谓语句的分类一直没有形成一致的 意见。大致来说，现在研究有两个主要的分类方式：结构分类和功能分类( 或语义 分类) 。按结构方法分类的有朱德熙( 1 9 8 2 ) ，刘月华( 1 9 8 3 ：4 1 8 - 4 2 1 ) 房玉清( 1 9 9 2 ： 1 5 7 1 5 9 ) 叶长荫( 1 9 8 7 ：1 3 5 1 3 7 ) 等。他们一般只描写第二个n p 及谓语部分的 结构类型，只有少数学者( 如陈建民) 同时分析了主谓的结构类型。 功能分类是从表意上或基本上是从表义上着眼的分类，按这种方法分类的有赵 元任( 1 9 6 8 ：5 0 5 2 ) ，刘月华( 1 9 8 3 ：4 1 9 4 2 1 ) ，周同安( 1 9 9 4 ) 等。语义分类还 可以细分为三类：( 1 ) 谓语部分的语义类型；( 2 ) 主谓之问的语义关系；( 3 ) 全句 的功能( 判断，陈述，说明，描写等) 。大部分学者都只讨论第( 1 ) 类。专门讨论 第( 2 ) 类很少，只有周r 安( 1 9 9 4 ) 。陈建民( 1 9 8 6 ) 也注意第( 2 ) ，但谈得不够 透彻。考察第( 3 ) 的也很少，其中赵元人的考察比较深入。 也有的学者在分类时，同时从语言的结构和语义上着眼，结果使得两种分析方 式难以融合在一起，如丁声树等( 1 9 6 8 ：2 0 2 2 ) ，陈建民( 1 9 8 6 ：3 5 4 5 ) 等。把两 个分类标准分开，分别从两个角度进行分类的只有丁雪欢( 1 9 9 4 ) 。周同安( 1 9 9 4 ) 指出，多数学者的分类属于成分类( 即结构类) ，少数的分类属于功能类。他认为， 这些分类还不够，“以名词结构i l 白j 语义关系为标准分类，才是名词句的本质分类。 所谓“名词结构间语义关系 指的是名词谓语句中主谓之间的关系。 l o ： 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 2 4 越南语名词谓语句的分类 在越南语里，以前各位语法学家没有重视对名词谓语句的研究，只在一些书提 到名词谓语句的分类，其中有叶光班( 1 9 8 7 ) ，阮明说( 2 0 0 4 ) 等，但其述说并不 很明显。他们是以谓语的结构为分类的依据，很少关注主语的类型。充当谓语的名 词主要以下三类： ( 一) 是时间名词，表示日期，时刻，节日，节气。例如： ( 4 4 ) 越南语：h 6 mn a yt h f tn 百m ( 今天星期四) 汉语：今天星期四 ( 4 5 ) 越南语：n g f i ym s t m t r b it f i yt h m a gs h u ( 后天十号六月) 汉语：后天六月十号 ( 4 6 ) 越南语：n g a ym a i1 荟g i i n gs i n h ( 明天节圣诞) 汉语：明天圣诞节 在越南语，时间名词构成一个自然的序列，从过去到将来而无限延伸。时间名 词必然涉及心理时间知觉的运用，即人们的心理状态从时间路径上的一个点向另外 一个点活动。 ( 二) 表示数量关系，这类名词谓语句的谓语由数量短语充当。数量短语做谓 语是一种客观存在，各位语法家将此类型的单旬多分为主谓句和非主谓句。主谓句 可根据主语的具体词性划分为名词谓语句，动词谓语句等，但人们通常不根据谓语 的成分来划分主谓句，所以对于谓语由数量短语充当的主谓句，人们并不将之称为 数量短语谓语句。由于没有这样的提法，语法家开始都把数量短语做谓语的句子列 入名词谓语句。例如： ( 4 7 ) 越南语：b at 6 in 弛n a y6 0t u s ir 6 i ( w w w t i e n p h o n g v n d o c t r u y e n ) ( 爸我今年六十岁了) 汉语：我爸今年六十岁 ( 4 8 ) 越南语：q u y 吾ns i c hn h y2 0d s n g ( 哺nu p 西幻t r i n ht i 吾n gv i 枣t ) ( 本书这2 0 元) 汉语：这本书2 0 元。 ( 4 9 ) 越南语：c h f ac h 6 n gt 6 i3 0n g t r b it 萏n g ( w w w q u a n g d u c t o m ) 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s ( 寺庙我们3 0 人僧) 汉语：我们寺庙3 0 个僧人。 以上3 句子分别说明人或其他实体的年龄，身高，价格，数量等。和时间一样， 数量构成一个自然的序列，在两个方向上无限延伸。在数量名词短语中，序数词或 序数词短语用作谓语的情况比比皆是。 ( 三) 是名词和人们的职务或职称等级有关：例如： ( 5 0 ) 越南语：b at i 吾uv t r o n gt 6 n gg i a md 6 ce 6 n gt y , m eg i i os i tt i 舌ns i , d 诧u k i e ng i ad i n hc 6 an 6p h h i 矗t 6 t ( w w w d a n t r i c o m x a h o i ) ( 爸爸小王总经理公司，妈妈教授博士，条件家 庭的他应该很不错。) 汉语：小王爸爸公司总经理，妈妈博士教授，他的家庭条件应该很 不错 ( 5 1 ) 越南语：c h 6 n gc 6 匆c u et r t r o n gt h ic h 矗i l l l ，n 2 i n g1 t r ch o a td o n gk h 6 n g e 6 v 矗i ld 吾( w w w t u o i t r e t o m v n k i n h t e ) ( 老公她局长财政，能力活动没有问题( 青年报) ) 汉语：她老公财政局长呢，活动能力没有问题。 ( 5 2 ) 越南语：a n hn 6c 血a hs a t ，m a yc 6m 吾s os 吉x t hk h 6 n g ? ( 同上) ( 哥哥他警察官，你能比吗? ) 汉语：他哥哥警察官，你能比吗? 针对上文汉越语名词谓语句的分类。我们用表二总结如下： ( 表二) 汉越语名词谓语句的分类 主语及谓语部分的结构类型 结构 主谓结构 汉语 谓语部分的语义类型 功能( 语义)土谓之间的语义关系 全句的功能 充当谓语的 时间名词 越南语 表示数量犬系的名词结构 成分 表示人们的职务或职称等级有关的名词结构 由上表中我们可以看出，汉语中各语法家对名词谓语句的分类比较全面，主要 1 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 立足于结构和功能两个角度。结构上，主要集中于主语及谓语部分的结构类型和分 别对主谓结构的各个部分进行探究；功能上，则主要体现在语义关系方面，从主谓 之间的语义关系上判断其所属类型，或者立足于全旬的功能去分析。越南语中，对 名词谓语句的分类则粗略的多，只是从充当谓语的成分方面着手，把谓语部分的成 分细化为“时间名词 、“表示数量关系的名词结构 和“表示人们的职务或职称等 级有关的名词结构”。越南语中这种简单的分类方法，是不利于我们对该语言现象 的深层认识和学习的，希望本文的汉越对比，有利于促进该问题的深入化研究。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 第三章：汉越语名词谓语句句法构成分析比较 汉语和越南语名词谓语句特色主要都体现在谓语部分。在一般句子中，谓语常 常由名词，名词短语，数量词，时间词等来充当，但是名词谓语句中，谓语只能是 名词性的词，而不是其他词性的词。在汉语，有的书将名词谓语句称为“体词谓语 句，有的书则称之为“名词性谓语句 ，其所指都是一样。在越南语，语法学家一 直都叫名词谓语句而没有其他的名称。从结构上看，我们很容易认出两种语言的 名词谓语句同其他主谓旬一样是有两部分构成：主语部分和谓语部分。由于谓语为 名词性的词语，主语部分受其制约，也多是名词性的词语。具体的类型有以下几种： 3 1 汉越名词谓语句主语的结构类型 3 1 1 主语是一个名词 ( 5 3 ) 汉语：明天星期六 越南语：n g a ym a i t l l b a y ( 明天星期六) ( 5 4 ) 汉语：吉他六根弦 越南语：d a l l 吐i t as 加d a y ( 吉他六根弦。) ( 5 5 ) 汉语：下午阴天。 越南语：b u 6 ic h i 杏ut r o im 缸。 ( 王 阴 天。) 名词性的谓语使得充当主语的事物名词受到范围的限制以及谓语所造成的影 响。如( 5 3 ) 中的名词性谓语“星期六”制约着主语的名词选择只能在年、月、同 或节同等时间范围之内；( 5 4 ) 中的“六根弦”则把主语的选择范围缩小到带弦的 乐器。根据常识，我们不可能说“钢琴六根弦。 ( 5 5 ) 中的谓语名词“阴天”对主 语“下午 这一时段中所要进行的事物可能造成与