（汉语言文字学专业论文）玄应《一切经音义》异文研究.pdf

玄臆一切缝音羲冥文研究 内容提要 佛缝音羲是我固傅统古典文献中一座值得深入簸掘的知谶寅庳。现存最早的佛 经音羲玄悫一切经音毳( 後文褥稻玄虑音莪) 是佛藏中的一部经典文献，在 文献单、捂言孕等方面都具有重要的孕衍傧值，被晷魇漠螽史研究的瑰寅。然而由 於玄虑音羲成耆後冁蒋傅抄，版本聚多，形成大量的版本翼文，迄今未兄固内 外有入就其各版本的翼文傲迥全面系统的研究。鏊于此种情沉，本入首先逐词比勘 了玄虑音蓑所兄各本的具同，獯得了大量的巽文材料，希望以此害所兄主要版 本的昊文羯研究内容，初步骚掘玄臆音羲冥文的惯值。 本文共有五章，第一章介绍了玄庶的生平和玄虑音毳的虑用儇值、版本流 傅及研究概况；第二章剐结合玄虑音羲的冥文，封冥文麈生的原因造行了分析， 韭且概括了冥文研究的屣史和现状；第三章分巽髅字、通假字、古今字三部分封玄 悫音羲的巽文遣行研究；第四章分同莪窬( 罩音筒寅翮) 、同源匍雨部分封冥文遣 行研究：第五章分析了冥文研究虑该注意的四倜同题。其寅造行冥文研究需要注意 的圊题迢有很多，随著翼文研究成果越柬越叟顽，必将德结出更多的研究规律，弱 我们的奚文研究提供科擎的指尊。 明缠翮：玄虑音羲版本冥文便值 s t u d yo nm ev 撕a n t s i 1 1x u a n y i n g y i ny i a b s t r a c t x 啪y i n gy i ny i ，廿l ec x i s t i n gi n t e r p r e t a t i o no f p r o n 啪c i a t i o 瑚a 1 1 dm e 柚i n g si nb u d d h i s m s u t r a ，i saf a m o u sw o 出f o ri i n g i l i s t i cs t i l d y i ti so fe s s e n t i a la c a d 锄i cv a l u ew i 也r e g a r d st o p _ h j 】0 9 0 9 ya n d1 i n g u i s t i c s s o i tw 鹪p r a i s e d 解at r e a s u r eo fc h i n e s eh i s t o 巧r e s e a r c h h o w e v e r a sm i sw r i t i n ge x p e r i e n c e dq u i t eas p r c a d ，t h e r ea r em a n yv e r s i o n sa 1 1 df o 胁e d al o to fv a r i a n t s s of 舀f ，n os d i l 0 1 a r sa th o m ea n da b r o a dh 船d o n eac o m p r c h e n s i v ea n d s y s t e i l l a t i cs t l l d yo ni t sv e r s i o no fm et e x tv a r i a n t s g i v 协i ss h a t i o n ，ic o m p a r c sa 1 1 d c o r t c t sw o f db yw o r dt h ed i 疏r 吼c ea n ds i m i l 撕t i e so fv 撕o u sv e r s i o n so fx u a i iy 妯g y i ny i ，a c c 髓s 鹤t 0al a r g en 啪b e ro f m a t 谢a l so f v 撕a n t s ih o p et od i s c o v c rn l ev a l u eo f v 撕柚t s i 芏l t h e d i f 断e n t v e r s i o n s o f x u a l ly i n gy i ny i 。 t h i sp 印e r h a sf i v ec h 印t c r st o t a l ly 1 1 1 ef i r s tc h a p 斌i n 打o d u c i n gt h el i f co fx u a n n 参 l ev a l u eo fx u a i l n gy i ny i ，m ec i r c u l a t i o no fi t sv c r s i o n sa n dt h eo v e i e ws 枷y t h e s e c o n dc h a p t w i t h 幽ev 撕a n t so fx u a f ly i n g ny i ，a 1 1 a l y z e st h er e a s o n so ft l l e v 撕a n t s ，a j l da l s 0s u m m a r i e sm eh i s t o r ya i l dp r e s e l l ts i t u a t i o no fs t u d ya i lv 撕a n t s t h e l i r dc h 印t d i v i d e di n t ot h r e ep a n s - a l l o g e i l e i cc h a r a 酏e r s ，l o a n sc h a r a c t e r s ，a n c i ta i l d m o d e r nc h a r a c t e r s ，s t u d y i n gt 1 1 ec h a r a c t e r sv a r i a n t s t h ef o u “ho r l ec o v e r ss y n o n ”no f m o n o s y l l a b i cn o t i o n a lw o r d sa 1 1 dt h ew o r d sm a th a v et h es a m es o l l r c e 1 l l ef i 舫c h a p p o i m so u tf o l l rp r o b l e i l l s 曲ts h o u l db en o t e di nt h es t u d yo nv a r i a l l t s k e yw o 口d s ：x u a ny i n gy i ny im ec 沁u l a 乇i o no f i t sv 盯s i o n sv 撕如t sv a l u e 2 0 0 3 李建生2 0 0 7 李福唐2 0 0 6 到朗弊2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 6 2 0 0 6 林新年2 0 0 4 柳士镇2 0 0 1 馥园富2 0 0 2 2 0 0 3 2 0 0 4 2 0 0 5 2 0 0 7 耀素珍2 0 0 7 盂凯2 0 0 4 搽良明1 9 9 9 繇前造2 0 0 8 唐野清2 0 0 7 武振玉1 9 9 7 2 0 0 2 伍和忠2 0 0 4 王弱雯2 0 0 5 2 0 0 6 王绍峰2 0 0 6 中古漠螽裹否定嗣前的“了”字，中国箫文第4 期。 ( 累经撰雅譬喻) 中的疑同代词，现代磊文第9 期。 ( 祖堂集 中所兄晚唐五代梭音介祠，滁州孕院孕辗第6 期。 中古漠捂的监列式蔓音副祠，堙蠹师麓学院早辗( 哲孕社畲 科孥版) 第1 期。 黼中古遥挥网瓒嗣“餍。，“餍是4 、。是”及其柬源。盛城师箍 旱院早辗( 社畲科旱版) 第3 期。 中古新生疑同代词“如”、“若”、“若餍”及其乘源，浙江师 年( 6 5 5 ) 至蘸朔三年( 6 6 3 ) 之蔺。”1 徐畴僦综合多方面的材料考箍出玄虑的卒年不可能早 于颞度元年( 6 6 0 ) ，而只能足在稳朔( 6 6 l 6 6 3 ) 年蠲，监旎玄虑音羲的成言年代也不 合晚於此。2 考大唐内典鲸卷五、嗣元释敦鲸卷八著鲸此舂皆筑“恨放缀疆了，未及 覆疏，遂徙物故，惜哉”，3 可兄此害刚撰成底稿逯东不及通艋整理、润色、修打，玄鹰就“徒 物故”了，也就是就此害的完稿畴同富舟玄虑的卒年，往能朔( 6 6 卜一6 6 3 ) 年蠲。 大唐内典镣卷十：“皇朝大慈恩寺沙f 释玄虑撰累缀音_ 十五卷。”新唐骞藜文 志载缶鹰罘经音羲，其言名、人名次第舆大唐内典缘所截，悉敷牛h 符。然乾隆 年蠲驻忻刻本害序，明口即云“稃元虑一切缝音羲，唐荽文志改名覃缝音羲”， 可镉倒果属凶。想富初玄虑您高啻释道慧一切怒音之失乃作此音，懂得四百四 + 酴部，“遂 徒物故”，未可稻一切。内典鲸稻属累缝音羲，甚有分寸，朝元鲸八著鲧此害， 复 以一切经音羲名之，似来畲宣公之意也。5 依此，玄庶始初稳此骞所定凿鹚覃缢音羲， 而非一切缀音羲。 二内容髓例及冥文的庶用债值 玄虑音羞全眷2 5 卷约4 0 莴字，徙大方康佛荤殿缝起，直到阿毗连摩顺正 理输止，注释了由漠至唐4 0 0 多部佛经l + l 约8 0 0 0 僚嗣豁，集漠文佛典嗣语之大成，各卷 收释佛短的部敦多少不一。有一卷只释一部佛短的，如卷_ 只释大般涅檗短，卷六只释 妙法蓬花缝：有一卷释敷部佛缝的，如卷五释海能王缝、梵女首意缝、央掘魔屣 经、月明菩薤缝、觏察诸法行经、蔑十方冥缝、七佛神咒怒等八十五部佛经。5 全眷每卷前，先列本卷注释各短的名目，然後按孩短卷次顺序逐卷将其中需要圳释的嗣 磊立目解我；卷中辄可注的，即略遇此卷，接著注其後卷。其所释嗣僚大致由嗣目、注音、 箨羲、正形四项组成，所逶嗣目除梵文音舞或羲舞的佛教喜朗嗣螽之魅懂者外，亦取一般的 文字和较冷僻的字嗣，根撼需要，有暗只注嗣目上一字或下一字的音羲，有畴兼注雨字的音 羲；注音大多揉用反切法，有时也用直音法；程羲往往引经摅典，有畴也下按语，释羲群盘； 此外封字嗣的寓法有冥的，遁注重辨析经文字髓正俗靴簇。先辨形髓，然後再注音羞。 玄虑知澈赓博，治孥殿道，其所撰音羲也废征博引，包蕴儒释，集旎文系字言、切 馥系黻害、雨雅系嗣翥及古代典籍注疏的字嗣训稃於一者，短史子集熙所不包。 卷九释大智度输第一卷服御：“扶福反。兢文：服，用也。雨雅：服，整 1 隙士强佛典精解上海古籍出版社，1 9 9 2 年。 2 徐畴倦玄鹰( 累缝音羲) 研究，i j 苹害局，2 0 0 5 年胄3 0 - 3 唐道宣大唐内典绿，大正藏第5 5 卷月绿部，爵2 8 3 。 4 唐道宣大唐内典鲦，大正藏第5 5 卷同缘部。百3 3 2 。 5 隙垣中网佛教史籍概谕，上海言店出版社，2 0 0 5 年。 6 碛砂藏本精6 4 部，网2 l 部。参考徐畴饿玄鹿幂缝音羲，研究，中荤鸯局，2 0 0 5 年，页3 2 蔬文：。侮，伤也。” 按：慧琳音羲蒋缘此卷此傣作：“亡甫反，麂雅：侮轾也。靛文：侮，俦也。” 误，常以“惕”南是。廒雅释黏三：“侮，慢也，惕也。玉篇人部：“侮，侮慢 也。”管子法法：“禁而不止，剐刑嗣侮。”3 刑罚裔民所轻，故云刑嗣侮。由此可兄“侮” 虑是“轻视、程慢”羲，而非俦害。再东看“惕”字，靛文人部：“惕，辍也。”鹰黻 宾靛：“惕，帽轻慢也。”“惕”舆“侮”羲同，大徐本誉攘【怒】【宫】玄虑音羲改。 2 颔【艟】【宛】【周】【海】领【宫】 垂胡：。又作颉、咽二形同，户孤反，蔬文：牛篮垂下也。释名：胡在咽下垂者。 作壹，非谴。”( 卷一释大威德陀耀尼缝第十七卷) 豌文：“胡，牛颐垂也。” 按：蔽文页部：“颐，颐也。”桂馥羲遥：“漠害王莽傅：莽菊人侈口庭颐。 颜注：颟，嘲也。”5 漠睿工莽傅中作“酾”。玉篇其部：“醑，貌文云：赜 也。”“又“颟，同上。”既然预同“酾”，那麽预也是“颐”，即下巴的意思，羲同【鹿】 【宛】【海】本中的“颔”。祷豳凰狼跋：“狼跋其胡，载建其尾。”孔颖建疏：“毛以 蔫狼之老者，则颔下垂胡。”7 可兄“胡”是 ：跫颔下垂下。而【宫】本“领”是指的脖颈，即 键脖颈中垂下，韭不符合“胡”的本意，誊攘改。 3 斤姘：4 居勤反，挽文：斤，煎也，斤镘也。下古文新同，竹角反。就文：新， 斫也。缝文作钎，惫斤反，钎割也，号0 非经羲。”( 卷一释大威德陀罪尼缝第十九y 卷) 靛文：。斤，斫木也。 按：就文：“斤，斫木也。象形。”徐锴繁傅：“斫木斧也。”段玉裁注：“横者象斧萌， 直者象柄，其下象所斫木。凡用砍物者皆用斧；砍木之斧，则胡之斤。”徐源笺：“斧斤i j 物， 斤小於斧。”王筠句谴：“斤之刃横，斧之刃碰，其用舆镘千h 似，不舆刀锯相似。”。以上注释 黠明了“斤”的形状、大小、作用，由造些古注可兄，所帮的“斤”足指砍术的工具，并非 指伐木，今本旎文眷衍“木”字。我们再柬看“斫”字，清王筠就文句魂：“斫，稳 斤斧之通名。“o 也就是貌斫是斤斧的上位羲嗣语，用斫束解释“斤”是完伞允斡的。 4 樘褥：“音未寸庚反，靛文：樘，蕉也。何承天纂文云：樘，橱也，又作敞 1 魏碾揖鹰雅，蕞害集成初编本，商磅印言昭，1 9 3 6 年，爵3 5 。 2 梁麒野土大赓益台玉篇，t f 肇睿局，1 9 8 7 年，其1 4 。 黎翔凰管子校注，新编稿子集成本，- i - 革者局，2 0 0 4 年，其2 鲐。 4 宋隙彭年宋本废馥，- 一固砉店，1 9 8 2 年，其3 2 7 。 清桂馥虢文解字羲惹，拜毪客社，1 9 8 7 年，贾7 5 6 。 6 粱颁野j e 大庚益弁玉篇，中荤害局，1 9 8 7 年，其1 9 。 7 唐孔颖造疏毛持正羞( 身1 3 2 ) ，阢元校刻十j 经注疏影印本( 页4 0 0 ) 中荤考局，1 9 8 0 年。 5 南唐徐错就文解字紧傅，巾革耆局，1 9 8 7 年，其2 7 l 。 清上筠靛文句麓，- l 荤言局1 9 8 8 年，百5 7 3 。 清王筠就文句蓣，中莘备局，1 9 8 8 年，百5 7 3 。 1 0 敦二形也。短文多作棠，徒喾反，三蓍：棠杜，黎也。甭雅：杜，甘棠，是也。 棠非此蓑。”( 卷二释大般涅柴经第八卷) 彘文：。檀，裹柱也。 按：今本靛文衍“震”字。靛文木部：“樘，衰柱也。”段玉裁注：“樘，柱也。 各本柱上有衰字，今删樘字，或作孝，或作撑，皆俗字耳。”“柱可借舄支柱，而支柱遂 正释樘。俗固期撑柱必用衰木，遂沾一衰字矣。”幺愿音羲累版本卷_ 皆引作“樘，拄也”。 又慧琳音羲卷_ 五引霎公大般涅檠缝音羲卷上：“樘桶，直庚反。魂文云：柱 也。”又卷三七然垢浮光大陀屣尼镪音羲：“赣樘，下潭耕反。字害云：樘，柱也。 亦作樘( 富作撵) 。搋文：亦柱也。徒木堂謦。又卷七矗惟日稚靴经音羲：“樘身， 上宅蕈反。魔雅：樘，拒也。就文：樘，柱也。j 楚木堂聱。”文逶王逸( 鲁囊光 殿赋：“芝桶横耀以戢营，枝掌权橱而斜撩。”碾载注：“拳或作板字。”李善注引兢文： “孝，柱也。”1 凡此均堪佐遥。 第三箭玄臆音羡的流傅舆版本介绍2 唐释缶虑的罘经音羲成言後存於释藏，冁耱傅抄版本聚多，流傅颇麂，是迄今保 存完整的最早的佛缝音羲，也是佛藏中的一部经典文献。 玄虑吉的版本，可大致分南释藏本和儒本。 玄虑音羲成骞後蓝有傅抄本流行。敦煌遗害残卷中有敷獯傅抄的窟本。方麂铝敦 煌佛教怒鲸辑校题解就：“敦煌遗言中保存嗣於一切缀音羲的黠勘鲦共三髋三虢 的形制都似鳋僚，字髓完仝相同，鹰穗一人所吉。均裔九、十世纪寤本。”3 捷莫友芝耶亭遗文卷二，有( 切短音羲) 留本序裟：“此骞乾隆以前，淹在彼 教，不遇梵典祝之。叫庳释家，馑取内府之储，不搜稃藏，故未舆宏明、法苑著 缘文渊。後此赭儒，益盛小擎，赓求唐以前害，始偕慧苑荤殿，大颞於世。” 此後，宋、元、明藏迭有傅刻本，有二十五卷和二十六卷雨獯。二十五卷本，宋、元、 明南藏等属之：二十六卷本，明北藏及嘉典藏届之。莫友芝( 一切缝音羲) 寤本序中邂 蒇，释藏中的玄虑音羲有南、北藏之巽，“盖北本疏於南本，南本冥者，佳虚十八九； 北本巽者，佳虚十一_ 。南本第三卷，北本析裔二，故北本二：十六卷，南本_ 十五卷。乾 嘉赭老引趟耙卷，悉是南本，益知北本不足撼也。”榻守敬日本葫害志卷四：“释元虑一 粱萧统逗编，唐李善等注六臣注 文愿) ，浙江古籍出版社，1 9 9 9 年，贾2 0 0 。 2 本莳内容f 要参考了隙垣 ，圈佛教史籍概赫，上海害店山版社，2 0 0 5 年，其5 6 5 8 ：徐畴俄玄虑 皋缝音羲) 研究，t l t 革害局，2 0 0 5 年，百3 5 4 5 ：周祖放校稿玄虑( 一切经音羲) 後耙，载阎 拳集，中荤言局，1 9 6 6 年，茸1 9 2 一1 9 8 。 3 方胰鲳敦煌佛教缝鲸辑校f 册一切缝音羞黠勘鲦，江薛古籍出版社，1 9 9 7 年，贾6 3 卜“l 。 1 1 切缝音羲二十五卷，自盟元释教繇以下，至明北藏，皆同，南藏始分属第三、 第四、第五三卷南四卷，遂菊十六卷。隙垣中国佛教史籍概瀚卷三靛：“榻氏所志， 禊黠尤多，最震者以南藏南北藏，北藏蔫南藏，志中南、北字，均须互冥。”韭遣一 步纠正靛“寅则南本第三、四卷，北本析羯三、网、五卷也”。2 释藏本中阴寅、崇事、毗虚、圆凳、资福、磺砂、普率、明洪武南藏收绿於千字文的陪 至弁，金藏和高鼹藏泰纳至耱，明永檠南藏荔霎至雁，明永桀北城祁嘉典藏穗郡至蓝，日本 天海藏亦蔫隋至弁，正藏舄三十五册，能藏、频伽藏和大正藏未收镓。3 高鹿藏本源出於遽藏，刻工较精，错字较少，傻於宋元明减本。日本弘教害院缩刷藏缝 曾撩艟减本排印一部，壹淳新文丰出版公司有影印本；後後摅明藏本捧印一部，而以宋元藏 本校之，然中土士林固未知利用也。4 除稃藏本外，有儒本，所期儒本，以其非药佛教而刻得名。害目答圈所帮“於彼教 燕舆也”。 颇千里集卷十一跋一切经音羲十六卷钞本：“右联治十八年刻本，廿六卷一 切缝音羲，及短龋模校，皆徒钮匪石蒋镓，暇日仍省向若膺先生借底本覆勘之。”6 即清顺 治十八年有幺虑音羲刻本。 清乾隆五十一年( 1 7 8 6 年) j ；生，圻撩西安大具善寺明南藏本重雕，注中有薤戋彳、钱坫和 搽星衍赭人的校捂；韩忻序云：“唐释元鹰撰一切缝音羲，今存释藏中，自唐以柬，傅注 颓眷，皆未及引，通人硕儒，亦未及兄。6 圈千酴年而吾友任槌部大椿著字林考逸，揉明 。榻守敬日本劬害志，遮率教育出版社，2 0 0 3 年，再5 5 。 2 隙垣l f l 圈佛教史籍概输，上海害店出版社，2 0 0 5 年，再5 6 5 8 。 3 撩l 一网古籍善本害同于部下卷二是释家颧，上海甫籍出版社，1 9 9 6 年，百9 引9 8 2 。旃引自撩 畴慌玄鹰( 累耀音羲) 研究，巾挚害局，2 0 0 5 年。 4 周法高重印玄悫 序，- l ，爽研究院屋史话言研究所事刊之四十七玄庶 反切考附册( 周法高编制索引) 。 赖魔圻颇千里集，l i 苹言局，2 0 0 7 年，贾3 4 6 。 6 此蔽恐未雅。五代後後酱僧人可洪新集藏缝音袭随蛹鲸屡引鹰断、虑和尚、鹰和尚缝音羲、庶 和尚音羲、鹿和尚桎音，韭鼻卷训释玄麂一切缝音羲小的相网文字。二i = 安石工戊正月再 游：“招提；j 壁漫黄埃，忽忽缒纱雨遇梅。”宋李壁注：“缝音羲云：西办云招提，梵云招圈提奢， 此云四山，即四方僧居止虎。”鲸柬坡赠章然：“囊身尸陀林，岛篇任狼籍。”宋趟次公注：“唐僧 玄庶一切鼹音羲日：尸陀林，此言寒林，其林幽定而寒，凶以名也。在工舍城侧，死人多送其中。一 遽释行均蘸箍下筑屡引经音羲，撩鄣贤章考越，虑舄玄虑一切缝音羲。遮稃希麟缨一切 楗音羲序l ，提及“唐初有沙朗玄感者”，其卷八“僧伽胝”绦更明碓指出“此依玄患沾瞬解也。”明 揭慎樽注一音略六月：“帛，音伐。魔颇：。春米也。从帛罄。唐释玄虑粜疑音羲：微春 曰帛。榻氏奇字朗七虞：“紫，遵撩( 嵩作蘸) 切。裁文：谶也。从此束辟。一日：葳也。 诸短音羲云：今作晾( 常作啡) ，又作觜。字林：岛喙也。未知孰是。”又七瞄：“南， 古文茫。赭照音羞日：崩人查夜作，艇日用h ，舞月用火。常思明，战从明。一明赖起元税罂 卷十五戴榻片j 修蔺兄字畜目，其巾即有“释玄鹿赭经音莪”。靛明胫代均有孕者研究或利用玄感 一切缝音羲。 1 2 缝星衍集答颉篇，始兄此害成其撰述，予固而美之。顷宰成率，至大典善寺，求其卷 帙。善本猫存，乃施五百金刊而行之。” 嘉度十六年( 1 8 1 1 ) ，阮元捷浙，探腾四庳仝雷未收的害，各撰提要暹呈，踢名宛 委别藏，聍善心殿，凡一百六十獯，其中有玄虑音羲。自此以後，各家害目多著绦，不 再以释典祝之。擘经室外集卷_ 韭戴有一切缝音藕提要：1 9 8 8 年，江酥古籍出版社 影印出版宛委尉藏，其中幺虑音羲分上下雨器。 道光十一年有古稀堂刻本；1 道光末年潘仕成翻刻薪本，收入海山仙馆蕞青：玄鹰音蓑 的蕞考集成本即撼海山仙铭鼗者影印，可惜靓字较多。撩隙垣中固佛教史籍概输，海山 仙昭刻青，例艇年月及序跋，披其青缒序，撰於道光_ 十八年戊中，只可稻届道光末刻。2 在 儒本中，此最通行，而多谬误，如卷一鼙展音羲，即鞠五十四以下敷卷。到藁秋中圈 字典史略也就海山仙鲐装富本卷一的孳鼹经部分脱落了藕本的五十叫、五十五、五十 六、五十八共p q 卷的音蓑；周祖旗校旅( 一切怒音羲) 後杞一文指出海山仙储本不馑有 族字，而且卷一第十一蕖舆第十_ 菜族倒，即大方鹿佛苹葳缝第五十叫卷至第五十八卷 音羲富南第十一蕖大方等大集鳃第一卷至第八卷音羲省羯第十二藁，前後方能街接。 j j 治八年( 1 8 6 9 ) ，曹籀摅茫本覆刻幺j 庶音羲。3 越缦堂日记十三册言：“曹摅莪 氏校登本，授杭州尼明铎秘刻。曹本妄入，叉年老不知校勘，故慰谬满纸。”4 日本葫害志 言：“近日杭州曹籀後重刊之。”5 可兄，曹本凶襄菲本，原有错字都没能校改。 今存较早版本，其一南敦煌吐鲁番遗眷所存唐密本磺卷，存丁斯3 5 3 8 和伸3 7 4 3 。 其羯宋碛砂藏本，赫州隙湖延里院所刊，缝始於南宋理宗绍定p q 年至元武宗至大二 年晕功。1 9 3 5 年上海商捞印吉昭影印宋板藏缝舍摅西安阴元、卧能雨寺藏本影印，即碛砂 藏本。磺砂藏本幺鹰音羲每卷一捂一行，蕊刻本则改属上下建窟。驻氏所掳藏本舆碛砂 藏本最近，而略有不同。碛砂藏本刊刻畴代早，固膦於蒋刻，但其中错字仍然很多，须舆驻 刻封校。” 其三舄趟城鹰腾寺金藏本，今朗卷八、卷十一、卷十、卷十五至卷十二，共十四卷。 中荤大藏怒以其泰底本影印，金藏所嗣的十一卷以艇藏本袖之，收缘在第五十六册和五 十七恶襄。掳比勘，此本舆鼹藏糍近，丽舆碛砂藏、永桀话藏本等差巽较大。 日本尚存有北宋福州柬浑寺及朋元寺减缝本，榻守敬日本薪害志卷四亦著镓有雨獯 撵- l t 固古籍善本骞其子部f 卷二足释家籁。上海古籍出版社，1 9 9 6 年，爿鳃卜_ 9 8 2 ， 2 周祖蕻校箱玄鏖( 一切缝音袭) 後把【 f 豌“道光二十五年( 公元一八四五年) 番禺潘仕成x 翻刻薤 本，收入海i i 仙馆蕞害”，遣襄隙垣潘仕成x 翻刻薤 本，收入海i i 仙馆蕞害”，遣襄隙垣锐法自巽。3 撩中网古籍善本害且干部r 卷 二是稃家颓，上海古籍出版社，1 9 9 6 年，贾9 8 l 9 8 2 4 清李慈铭越艘堂日纪第十i 册庚陵害社，2 0 0 4 年。 榻守敬日本葫害志，遽事教育出版社，2003年，酉55。 撩以作鸯考释嗣辐的参疆：任大椿撵以撰( 字林) 考逸又将辑镲的瞢颉篇、 通俗文、 埤苷、古今字祜、罄颓、超集、纂文、文字集略、字统、遥俗音等爨编 成小擘钧沉：搽星衍集有蕾颉篇；餍固翰辑玉函山房辑佚害：黄爽刻有漠孕堂 裴害，又名黄氏逸寄考。此外，道有斡翰( 一切经音羲) 校勘祀1 ，邵瑞彭( 一切 经音羲) 校勘尧一卷2 ，周祖谟校凄玄鹿( 一切缝音羲) 後耙3 ，蒋褴漓玄虑一切 经音羲) 校镣1 ；又有田浯 考( 1 9 6 9 年崔湾文化大翠礤士葡文) 、2 0 0 6 年姜磊幺鹰一切缝音羲 校勘“大徐本” 例兢5 、2 0 0 5 年徐畴饿玄虑( 累缀音羲) 引 校勘“大徐本”侧教，宰夏大旱孕鞭( 人文社胄科翠舨) 。2 0 0 6 年第2 期。 6 徐畴慌玄鹿( 累缝音羞 引 反切考，武潢卣| i 就翠院翠鞭，1 9 8 0 年第3 期。 9 泵渭毅】9 5 0 年以柬。p 网内地中古音研究概述，戟l - 卉漠希研究( 二) ，商耪印軎锫，2 0 0 s 年。 ”周法高玄鹰反切再瀚，大睦摊诂第6 9 卷第5 期，1 9 8 4 年。 l5 勰的播言规麓舄辈劓。1 玄虑注音既引龋集也引其他毅骞表明其监未以某一龋害作裔注 音的依攘，而是根撵凿畴的通耪稿青音。李吉柬玄虑音羲反切考( 2 0 0 6 年山柬大孥博士 瀚文) 徒音馥角度，封其反切加以系瞵，欲以摸清玄虑之音系。此文勰南周法高胡玄虑音菊 畏安音，其恙掳不足。玄虑明用暗用江南音，而不主一地之音，其事一一可考，故不可谓精 畏安音，可鹚之帮青音，丁此方舆切毅相似。另外2 0 0 6 年黄仁碹有幺- 庶音系中的舌 音、唇音和仝泻罄母2 。 文字方面： 在文字方面封玄庶音羲造行研究的输文主要有徐畴慌略葡( 玄虑音羲) 在文字肇 研究上的卑衍惯值3 ，黄仁碹玄虑一切经音羲) 中的“假借”、“借字”勰粥玄虑所胡 “假借”、“借字”的内涵韭燕本贸的不同。缶虑所谓假借，就是今人眼襄的通假，通假足古 人所猬假借的眷然内容。同年矗宛忻毵感( 一切怒音羲) 中的借音通邋封玄虑音蓑 中3 6 僚明磋注明“借音”性蜇的捂言材料的考豸s 骚现篮恋所捐借音和假借有相i 司的内容， 玄虑所胡假借，包括雨倜方面的内容：( 1 ) “本燕其字”的假借；( 2 ) “本有其字”的通假， 再一次橙明了幺i 虑的通假是古人所嘏假借的重要内容。5 2 0 0 4 年黄仁碹又撰玄虑 一切缝 音羲) 中的字意一文，通遇封幺虑音羲中3 5 绦注明“字意”的捂言材料的逐佃分析， 襞现幺虑所莆字意包括文字的横件示羲和形髓示羲雨佃方面，造封静慎的含意有推障出新之 功。6 2 0 0 5 年系新朋杰j 庶( 一切经音羲) 之冥髓字研究( 河北大孥碟士谕文) 韶齑玄虑 音羲中的巽髓字可分裔冥横字舆巽密字雨棰颧型，韭封遣雨额冥髓字选行分颓研究，徙中 德结出冥髓字的耩形和燮冥规律。2 0 0 6 年方一新有玄虑( 一切缀音羞) 卷一_ ( 生经) 音羲刳耙一文，足撩r 幺摩一切纽音羲卷一_ 生缝卜5 卷音羲的制就，基本思路是： 以玄虑音羲羯出聩黠，以大正藏、中荦藏南比较封象，就缶虑音羲舆傅世本 大藏缝不同的地方酌作分析和考辨，涉及文字和嗣橐雨徊方面。7 2 0 0 6 年黄仁碹玄虑 ( 一切怒音羲) 中的近字骝南玄虑近字寅隙包括五倔方面的内容：耱注字、通假字、古今 字、冥髓字和嗣梧化封音字，近字大约是指跟正髓字相封鹰的文字。8 嗣羹( 方俗匍、常用嗣) 方面： 近畿年来，徐畴供在玄虑音羲的嗣粲研究方面劁獾颇璺。研究常用嗣的演燮是辞橐 史的重要内容，常用翮的演燮往往反映了嗣桑演燮骚展的一些基本规律。2 0 0 4 年徐畸慌撰 徐畴慌玄鹰( 一切经音羲) 注音依撺考，黔 哲民族师篼单院孕辙，2 0 0 5 年第2 期 2 黄仁碹玄鹰音系中的舌音、唇音和全湖臀母，衙言研究，2 0 0 6 f 第2 刺。 3 徐畴供略葫( 玄鹰音羲) 在文字翠研究上的挚衍惯值，l f l 网文字研究，2 0 0 3 年第4 辑。 黄仁碹玄患( 一切缝音羲) j 的“假借”、“借字”，南曝邮就晕院旱辍，2 0 0 3 年第7 期。 髓宛忻玄庶( 一切怒音羲) q 1 的借音，南翰师轭孥院孥鞭，2 0 0 3 年l l 期。 6 黄仁碹玄臆一切缝音蓣) 巾的字意，河由师袍大翠单鞭( 申亍孥社禽科擘版) ，2 0 0 4 年第4 期。 7 方一新玄臆( 一切缝音羲) 卷一二( 牛缝) 音蓑刮纪，古漠新研究，2 0 0 6 年第3 期。 。黄仁碹玄庶( 一切缝音羲) 中的近字，河南卸税大翠旱辗( 哲翠社官科旱版) ，2 0 0 6 年第5 期。 1 6 1 ，上田正慧琳音输考2 ，望月真澄( 慧琳音差) 反切的特徵3 ，高田畴雄可洪随函 缘舆行瑶随函音疏，平田昌司略谕唐以前的佛经封音i 水谷真成慧琳的捂言猎系、 ( 慧琳音羲) 蘼考、慧苑音羲音鞘考、佛典音羲省目等6 。 1 矢放昭文( 慧琳音蓑) 反切的等龋挈特黠，均社输鼗第l o 期1 9 引年。 2 上山正慧琳音渝考，日本c t 回孥舒鞭第3 s 剜，1 9 8 3 年。 望j i j 真澄( 慧琳音羲) 反切的特微，金浑大毕文旱部瑜集( 文孥科篇) 。 4 高山畴雄敦煌民族帑言收缘此文，巾苹害局，2 0 0 5 年。 平田昌司略渝唐以前的佛缝封音，2 6 届圃隙漠藏斯言及新占单大舒赫文集，1 9 9 4 年。 6 水谷真成慧琳的挢言耩系，漠静史研究1 9 5 9 年；( 慧琳音羲) 箍考，大谷大翠支那孕 鞭第l 期，1 9 5 5 年：慧苑音羲音颟考，大谷大擘研究年辍第l l 集，1 9 5 8 年；佛典音羲 害耳，中圈籍史研究，i 省堂，1 9 9 4 年。 1 9 第二筋翼文奁生的原因 分析巽文麈生的原因，在古籍校释遇程中有著非常重要的地位。如粜研究者不能封他涉 及到的各棰巽文作通箍微底的分析，不能清楚地解释各昊文的不同由来和演退避程，就不能 封遣些巽文舆原斋文字的相互网像作出合理解释，就谈不上封遣些具文蠲的梢互网保以及它 们舆原文本字的膦祭有一佃真正令面的勰澈，朗於冥文的取拾和整佃古籍考释迦程就不可避 免地舍受到楗大影窖。所以，愿该明碓探封和分析曩文麈生的原因，遣是古吉巽文研究中最 重要的一瑕。1 造成昊文的原因很多，也棋誊梭蕤，探封冥文虚尘的原凼，主要是依撼古者的不| 一j 版本 和就栽同一事物的不同的文字所提供的獯往文字和句子的歧翼现象追寻字句燮巽演化的原 由，探射各颧不吲文字蝗燮蜕化的遥程，加强人们封现有翼文的伞面韶撇，连而封古害中的 翼文连行正雅判断。 参考朱承平昊文期豁料的鐾别舆虑用和王彦坤古籍巽文研究封冥文麈生原凼的 萧述，粘合玄悫音羲本身的翼文情况，我们勰餍主要原凼有以下袋佃方而：一是文字鸯 寓形式的多棣、足文字冁耨傅抄刻密尊致就误、三是不理解文意而妄改、【几 是有依摅、有 目的的改勤、五是受上下文或行文留惯影簪而形成翼文。逭粳僚中，前雨僚屉由外部斟素决 定的、不可避免的文字错靴现象，红遣棰凶素影警下麈生的巽文，它们基本保持了舆原本文 字在形音羲方而的瞬蘩。後三僚卸足人们的主觏改勤，遣些改勤，或出於觏心，或有意改孰； 或有攘丽改，或船按妄改，燕输是哪覆方式，都割断了舆原本用字的内在释器。2 颢炎武麓： “摅臆改之，则文意晦，羲益舛。而傅之後日，雎有善葫者，亦茫然燕可寻求矣。”3 文宇害寓形式的多檬 漠字形髓的演燮缝塍了漫畏的畴期， 芷殷商甲骨卜辞到西周的锺鼎铭文，漠字又缀遇大 篆、小篆、躲害、草吉、行葺直到楷害，很多已缝燮得面目伞非。再加上漠字形髓繁裎，屋 东有所鹚的正俗字、古今字、繁筒字、或体字、巽髓字等獯獯名目，位管其命名的出骚默不 同，但都是音同羲同而簟壹字胎不同。人们用字或超繁，或求简，各崇所尚，有踌遇畲受到 畴代地域、文化留俗的影窖，遣些都使得一嗣多形，一字多寓，徒而造成冥文巽字。 玄鹰音羲各版本中由於舂窟形式不同而形成的冥文桎届常兄。例如： ( 1 ) 款一嗽暾一味 增壹阿含经卷五一：“七者萝兄大牛遁使镄子蛊乳。”( 2 8 2 9 c ) 大正新修大藏经 1 朱承平员文髑衙斟的璧别舆鹿用，岳麓睿杜，2 0 0 5 年，页3 。 2 朱承平巽文期新科的擎别舆鹿用，岳麓音社2 0 0 5 年，再3 。 3 日知镣勘害日知缘集程- l - 册卷十八上海古籍出版社1 9 8 5 年，其】4 3 2 。 2 1 ( 二) 衍文 衍文，指的是古籍在抄鲸、刊刻遇程中因属疏忽而误添文字或者袈添了的文字。在幺 虑音羲冥文中，衍文多是由於行文留惯或受上下文的影謇而把本不盾於所稃绦目的豁旬簇 增到所释绦目下而成，如： 蔚茂：“於谓反，著颉篇云：草木盛鬼也。赓雅：蔚亦茂也，翳也。”( i 熙l 【周l 【宫】) ( 卷一释大集月藏分经第三卷) 按：【宛】【海】衍“释名：息，塞也，言物滋息。依玄虑音羲稃羲髓例，省 先药字顼中藏释之字注音，然後南之释羲，而【宛】【海】所衍“释名：息，塞也，言物 滋息”则是蔫“息”字释羲，究其原凼，孩经第p q 卷首字镇蓍息：“父袁反，著，滋也，莆 滋多也，释名：息，塞也，言物滋息。塞，满也。”由此，【宛】【海】所衍此句眷受字 顼“蓍息”的影警。此颧衍文幺虑音羲冥文中遴有很多，掸兄下文“因上下文或行文留 惯影誊而形成冥文”，此略晕一例，不再赘述。 ( 三) 倒文 倒文，指的是古籍在抄鲸、刊刻遇程中，因凰疏忽禊将文字前後颠倒，或者簇倒了的文 字。在玄虑音羲昊文中，由於一方存在倒文( 或者堡方互有倒文) 而形成者，也不少兄。 例如： ( 1 ) 眩惑：“字林：眩，荫乙也。漠耆：黎轩僚支圆善眩。案：眩亦幻也。i 宫l 本作：字林：。眩，僚支圜善眩爵l 也。”漠害：“黎轩亦幻也。”( 卷一释大方赓佛莘威 经第二十三卷) 按：【宫】“僚支圜善眩”五字簇提前，监日捅入到“字林：眩，乱也”中，形成倒文。 漠寄西域傅：“西舆牮轩、绦支接。行可百馀日，乃至绦支。圈酶西海，暑淫，田稻。 有大息，卵如饔，人枭甚多，往往有小君畏，安息役屑之，以属外固，善眩。” ( 2 ) 薜荔：“此辉云祖父，或言饿鬼，是饿鬼中寂劣者也。”【宛l 作：此群云祖父鬼， 是饿鬼中寂劣者也，或言饿鬼。( 卷二释大方等大集趣第二十二卷) 按：【宛】【海】“或言馘鬼”四字放在了句末，靛倒。缶臆音羲卷三放光般若鲤 第四卷：“薜荔，蒲针反，下力静反。或言卑帝梨，或云卑帝梨耶，或言罔梨多，或作俾植 多，皆靓也，正言日* 荔多，此薄云祖父鬼也，萏箨云馘鬼，馘鬼中最劣者也。”翻舞名羲集 卷_ ：“薛荔多，虑法椰云：正言朗髓多，此云祖父鬼，或言蛾鬼，馘鬼劣者。孔雀缝作 俾( 卑寐) 氆多。”堪裔佐恙。 ( 3 ) 禅顾：“梵言谭豆，或言棹兜，或言缮都。【宛】作：梵言或云禅豆、禅兜，或言 缮都。( 卷一释大方赓佛葶威缓第二十一卷) 按：此虎禅顽僚的稃羲稿先指出梵括裘的说法，再指明其他的就法，很明颞【宛】【海】 漠班固撰，唐龋师古注漠軎，中摹啬局，1 9 9 7 年，页3 8 8 8 。 2 5 作“或云”舆“槔豆”误倒。 ( 四) 讹文 靴文，指的是古籍在抄镣、刊刻遇程中，因餍疏忽挨将文字抄错、刻错，或者抄错、刻 错了的文字。在玄虑音羲昊文中，由于一方存存讹文( 或者笺方互齑讹文) 而形成者， 不腾枚犟，遣又可细分屠形孰和音靴雨獯。今分别挥敷例以巍明之： 1 形讹 ( 1 ) 劫波育：“旦南大者成树，旦北形小状如土葵，有觳，剖以出，如柳絮，可纫以属 布也。”( 卷二释大方等大集短第十五卷) l 慝li 周l 的“巳”字【宛】【