几个有趣的日语小故事.doc

几个有趣的日语小故事1、请把拳头分我一半吧結婚披露宴司会多、。一例。堅、入、歌一段楽雰囲気出?聞?何出席?“予防線”張先輩親戚、一言。一曲歌。日、順調宴運、大団円。新婦父親、司会者来、娘横座野郎、大！ 言。、思、目座?気持、持、目、娘男、憎。?兄得、何漂。花束贈呈。花嫁父親、歌涙?両家代表新郎父親謝辞。本日（略）。子父息子憎。一人娘取上夫、悪。下娘一人。出、私同言?人思?、子迎、息子、思?半分私栄誉。一同、大拍手。涙感激止。 中译文婚礼主持的多了，会碰上各种各样的事，下面是其中的一个例子。当刻板的致词完了之后，酒一下肚，歌声和即席发言使时会场充满愉快的气氛。连旁听着也变得活跃起来。有的人开始说“如果让我讲话，我就不参加了。”可到了现在，这些处处设防的长辈和亲戚也来了个一百八十度大转弯，争着说：“让我也将几句吧，我也要唱两句啊。”这天，喜筵顺利进行，就在人们认为演习即将圆满结束时，新娘子的爸爸来到了司仪旁边说：“我呀，最讨厌那边坐在我女儿身旁的家伙了！”开始时还认为他是开玩笑，但见他两眼法制，才觉得他动了真的。他越来越亢奋，终于拿起话筒，指着新郎说：“女儿旁边的家伙，我讨厌你。真想狠揍你一顿啊！”这时，新娘的哥哥跑过来，总算是劝住了他，但场面却一下子冷了下来。 不久，轮到了新郎新娘向父母献花。新娘子的爸爸不但没有痛打女婿，反而被歌曲“故乡”感动得热泪盈眶。接下来，新郎的父亲代表两家致谢词。他说：“今天（略）*小姐的父亲说讨厌我的儿子，还想揍他一顿。儿子夺走了他的独生女儿，实在是一个坏家伙。我们家也有一个小女儿，她出家时，我也一定会说同样的话，我想我不会保持沉默。但是，娶来这么美丽大方的*小姐，仅仅是儿子自己挨揍，未免太不够劲了。我也要求把挨揍的荣誉分给我一半。”全场一起拍手喝彩，人们流下眼泪，激动的心情久久不能平静。 2、你叫什么名字来着、。、誰、。、。、。、。、。世話。 。、。、。、。、。、。、一人一人覚。、。、。、。 、。 。、。 中译文世界上，有时往往面孔和名字对不上来。曾有过这么一件事。有一次，在电车里，有一个穿着西装的男人想我打招呼，虽然我很熟悉他的脸，但却想不起来他做什么工作。第二天，在车站里，又遇见了他，这时他穿着制服，戴着镶红边的帽子，我才意识到他是车站的站长。工作时穿的制服和平时穿的便装，是搞错人的原因。有一次，我出了一个丑。一天， 我和部长一起走路时，一下子遇到了个熟人，那人对我说：“啊，真是好久不见了，总是给您添麻烦，真是不好意思。”但是我却想不起来这个人是谁。这时部长笑吟吟地问：“须藤君，是哪位来着？”我仅仅记着那位是我们公司以前的客户，还是个负责人。正当我惴惴不安时，这个人掏出了名片，说：“我很久以前就调到这地方工作了。”总算是平安无事地应付过去了。后来，我从部长那里学到了一个有趣的方法。部长有很多部下，但不可能把大家的名字都记住。假如友人说：“部长，您好吗？好久不见了。”那时要立即回答：“啊，久违了，可是你叫什么名字来着？”部下一看部长没有记住自己的名字，就不太痛快，说：“我是00的山田。”这时，部长会反问道：“我知道你叫山田，我说是名字，你叫什么名字来着？”“叫二郎，我是山田二郎。”“对了，你叫二郎，没错，想起来了。”就这样，部长顺水推舟地下了台阶。3、照片醜言失礼、彼醜詩人違。詩人私言。僕写真嫌、滅多与思。四五年前恋人婚約記念取。僕大切恋人。一生一度女自信。今写真僕一美思出。去年、雑誌僕写真出言。恋人姉三人写写真僕切抜雑誌社送。最近、新聞僕写真貰。僕考、恋人二人写半分切記者渡。必返念押、返。、。、半分写真、恋人一人写真見僕実意外。娘。、写真恋人本当、可愛、美。彼女時十七。恋。、僕切離僕手残彼女一人写真見、娘言気。今今美見写真。永年夢一時覚。僕大切宝物。、詩人一段声落。新聞出僕写真見、矢張彼女思。一時、男恋自分自分悔、。、。、僕考。二人写写真、二人並新聞出、彼女僕飛帰来。、人、。 中译文一位其貌不扬的诗人，这么说似乎有些不恭，但我想他一定是因为有些其貌不扬才当上诗人的，这位诗人对我说：“我特讨厌拍照，平时很少拍，最后一次是四、五年前和恋人拍的订婚照。我非常喜欢她，我想我这一辈子再也难以找到像她那样的好姑娘。现在这张照片已成了我的一个美好回忆。“但是去年，一家杂志说要刊登我的照片，我就把从以前和恋人及她姐姐一起拍的三人照中，剪下我的那部分寄给了杂志社。最近，又有一家报纸来要我的照片，我犹豫了一番，最终还是将和恋人拍的那张订婚照剪下了一半，交给了记者。虽然我叮嘱再三，让他们用完之后一定要还给我，但一直是有去无回。唉，这也没办法。”“这暂且不论，但当我看着剩下的另一半恋人的照片时，竟有一个意外的发现：难道这就是那个姑娘？我想强调一下，那张照片中的脸真是既可爱又美丽，当时她才十七岁，又沉醉在热恋之中。可是，望着剪开后手中剩下的她一个人的照片，我突然觉得，怎么？她怎么这样普普通通呢？而迄今而止，我一直都以为照片上的她是美丽无比的！多年的美梦瞬间苏醒，珍贵的记忆彻底破灭。”“如此说来”诗人压低了声音。“要