（外国语言学及应用语言学专业论文）中西建筑文化内涵比照.pdf

湖北工业大学硕士学位论文 摘要 建筑作为一种文化符号 成为了文化表象的外在载体 只有从文化角度进行 深层次的思考 才能真正理解建筑形式的根本动因 建筑结构早在2 0 世纪5 0 年 代就已经被学者作为环境因素纳入非语言交际研究的范畴 目前 建筑设计和室 内装饰作为环境语的一部分已成为跨文化非语言交际研究的主要范畴之一 毕继 万 2 0 0 4 本文以建筑这一直观 形象的文化载体 作为中外跨文化对比研究的 对象 针对从建筑材料和空间布局两方面所形成和反映出的建筑文化内涵进行对 比分析 从而展现了中西深层文化差异对建筑风格的深远影响 论文共分四部分 第一部分引言 第二部分主要研究在儒家天入合一的宇宙观 物我一体的自然观 阴阳有序 的环境观 及地域环境悬殊影响下 中国传统建筑具有历史性和地域性的建筑文 化特点 有突显皇权至上的宫殿 尽显自然和谐的园林 体现多民族地域文化的 民居等类型 基督教的天堂地狱说 原罪论 上帝主宰万物而形成的世界观 审 美观指导下 西方建筑具有巨大的体量 超然的尺度 严密的几何性等特点 形 成巍然屹立的外观特征 给人以突出 激越 向上的震撼力和感染力 第三部分研究中国建筑以木材作基本建材 书写了木头史书和水文化 阴文 化 建筑布局是中轴对称 横向平铺的群体式 渗透了以君权为核心的儒家伦理 体现了黄河 长江流域内向聚敛的黄土文明 西方建筑则采用石头为主要建材 书写了 石头史书 和石文化 阳文化 独立向上 单体高耸的布局 充满了以 神权为核心的基督教气息 展示了地中海沿岸外向扩张的海洋文明 第四部分为结论 中西文化差异的根本动因是中国的儒家文化和西方的基督教 义分别统治着中西的意识形态 只有理解中西方不同的文化特征 才能充分体会 不同建筑的韵味 跨文化研究应该熔古铸今 意在寻根 广采博收 志在崛起 关键词 跨文化 建筑文化 儒家伦理 基督教义 湖北工业大学硕士学位论文 a b s t r a c t a r c h i t e c t u r ea sak i n do fc u l t u r a ls y m b o lh a sb e c o m et h ee x t e r i o rc a r r i e ro fc u l t u r a l r e p r e s e n t a t i o n t r u l yu n d e r s t a n d i n gt h ef u n d a m e n t a lm o t i v a l i o no fa r c h i t e e t u r a lf o r m s i sp o s s i b l eo n l yb a s e do nc o n t e m p l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e a se a r l ya si n t h e19 5 0 s a r c h i t e c t u r a ls t r u c t u r eh a db e e ni n c l u d e da sa ne n v i r o n m e n t a lf a c t o ri nt h e r e s e a r c ho nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n b e i n gap a r to fe n v i r o n m e n t a ll a n g u a g e n o w a r c h i t e c t u r a ld e s i g na n di n t e r i o rd e c o r a t i o nh a v eb e e no n eo ft h em a i nc a t e g o r i e so f c r o s s c u l t u r a ln o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nr e s e a r c h i nt h i sp a p e la r c h i t e c t u r e t h ev i s u a l c u l t u r a lc a r r i e r i st a k e na st h es u b j e c ti nt h ec r o s s c u l t u r a lc o m p a r a t i v es t u d y f r o mt h e a s p e c t so fa r c h i t e c t u r a lm a t e r i a l sa n ds p a t i a ll a y o u t t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s e a n dw e s t e r aa r c h i t e c t u r ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n sa r ea n a l y z e d w h i c hr e v e a l st h eg r e a t i n f l u e n c eo ft h ep r o f o u n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e so nt h e a r c h i t e c t u r a ls t y l e t l l i sp a p e l i sd i v i d e di n t of o u rp a r t s p a r to n ei si n t r o d u c t i o n p a r tt w om a i n l yd i s c u s s e st h a t t r a d i t i o n a lc h i n e s ea r c h i t e c t u r ei sc h a r a c t e r i z e db y h i s t o r i c a la n dr e g i o n a lc u l t u r e su n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h ec o n f u c i a nw o r l do u t l o o ko f h a r m o n yo fm a na n dn a t u r e n a t u r a lo u t l o o ko f o n e n e s so fs u b s t a n c ea n ds e l f e n v i r o n m e n t a lo u t l o o ko f b a l a n c ea n do r d e rb e t w e e ny i na n dy a n g n e g a t i v ea n d p o s i t i v e a n dr e m a r k a b l y d i f f e r e n t r e g i o n a l e n v i r o n m e n t s t h e r ea r e p a l a c e s m a g n i f y i n gs u p r e m ei m p e r i a lp o w e r g a r d e n sp o r t r a y i n gh a r m o n yo fn a t u r e a n df o l l h o u s e se m b o d y i n gm u l t i n m i o n a lr e g i o n a lc u l t u r e s u n d e rt h eg u i d a n c eo fs u c hw o r l d v i e wa n da e s t h e t i cv i e wa sc h r i s t i a nh e a v e na n dh e l lt h e o r y o r i g i n a ls i nt h e o r ya n d g o dc o n t r o l se v e r y t h i n g t h et o w e r i n gw e s t e r na r c h i t e c t u r ei sc h a r a c t e r i z e db yh u g e a r c h i t e c t u r a lm a s s t r a n s c e n d e n ts c a l ea n dr i g o r o u sg e o m e t r y p r o d u c i n gp r o m i n e n t a g g r e s s i v ea n du p w a r df o r c ea n da p p e a l p a r tt h r e ed i s c u s s e st h a t w i t hw o o da st h eb a s i cb u i l d i n gm a t e r i a l c l l i n e s e a r c h i t e c t u r ec o m p o s e s ah i s t o r yo fw o o d a n dw a t e rc u l t u r e y i nc u l t u r e i nl a y o u t b u i l d i n g sa r eb u i l ti nag r o u p s t y l ea r r a n g e m e n tw i t hs y m m e t r i cc e n t r a la x i sa n da r e e x t e n d e di nt h el a t e r a ld i r e c t i o n t h i si sp e r m e a t e dw i t ht h ec o n f u c i a nt h e o r yt a k i n g r e g a l i t ya tt h ec o r ea n de m b o d i e st h em a i n l a n dc i v i l i z a t i o nt h a tt h ey e l l o wr i v e ra n d t h ey a n g t z er i v e rv a l l e y sa r ei n t r o v e r t e da n dc o n v e r g e n t t h es t o n e b a s e dw e s t e r n a r c h i t e c t u r ew r i t e s ah i s t o r yo fs t o n e a n d 甜d n ec u l t u r e y a n gc u l t u r e b e i n g i n d e p e n d e n t u p w a r da n ds o l i t a r i l yt o w e r y f u l lo fc h r i s t i a nf e a t u r e sw i t hd i v i n er i g h ta s t h ec o r e t l l i sd e p i c t st h ee x t r o v e r t e da n de x p a n s i o n a r yo c e a nc i v i l i z a t i o no ft h e m e d i t e r r a n e a ns e ac o a s t p a r tf o u ri st h ec o n c l u s i o n t h ef u n d a m e n t a lm o t i v a t i o no ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n c h i n e s ea n dw e s t e mc u l t u r e si st h a t c h i n e s ec o n f u c i a nc u l t u r ea n dw e s t e r nc h r i s t i a n d o c t r i n e sd o m i n a t et h e i ri d e e l o g i e s r e s p e c t i v e l y c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns h o u l d a i mt oe x t e n s i v e l ye x t r a c tt h ee s s e n c eo fa n c i e n ta n da l i e nc u l t u r e sf o rc r e a t i n gb e a u t i f u l i i 湖北工业大学硕士学位论文 n o w a d a y sa n df o rt r a c i n gt h er o o ta n dp u r s u i n gr e j u v e n a t i o n k e y w o r d s c r o s sc u l t u r e a r c h i t e c t u r a lc u l t u r e c o n f u c i u se t h i c s c h r i s t i a nd o c t r i n e s i i i 湘班j 堂大学 学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师指导下 独立进行研究工 作所取得的研究成果 除文中已经标明引用的内容外 本论文不包含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的研究成果 对本文的研究做出贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式标明 本声明的法律结果由本人承担 学位论文作者签名 椎 日期 沙鼍年r 月1 r 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 即 学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和 借阅 本人授权湖北工业大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据 库进行检索 可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文 学位论文作者签名 讨睦 日期 硝年f 月l f 日 指导教师签名 夕锄 嘣叶州 日 湖北工业大学硕士学位论文 1i n t r od u c t i o n a se a r l ya si nt h e19 5 0 s a r c h i t e c t u r a ls t r u c t u r eh a db e e ni n c l u d e d 私a l l e n v i r o n m e n t a lf a c t o ri nt h er e s e a r c ho nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n b e i n gap a r to f e n v i r o n m e n t a ll a n g u a g e n o wa r c h i t e c t u r a ld e s i g na n di n t e r i o rd e c o r a t i o nh a v eb e e no n e o fn l em a i nc a t e g o r i e so fc r o s s c u l t u r a ln o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nr e s e a r c h b ij i w a r t 2 0 0 4 a r c h i t e c t u r ei st h em o s te n o r n l o u sa n da t t r a c t i v em e m b e ri nt h ew o r l do fa r t a s s o l i d i f i e dc u l t u r e i t si n f l u e n c eo nh u m a nl i f eh a sa l w a y sb e e nw i d ea n dp r o f o t m d o f p r a c t i c a lv a l u e i ti san e c e s s a r ys h e l t e ra g a i n s tw i n d r a i na n ds n o wa sw e l la sf o r s u r v i v a l a tt h es a m et i m e i th a ss t r o n gs o c i a lc u l t u r a lv a l u e a st h er e c o r d e ra n d w i t n e s so fh i s t o r ya n dc u l t u r e a r c h i t e c t u r et r u l yr e f l e c t st h e p o l i t i c s e c o n o m mi d e a sa n d c u l t u r ei ns o c i e t y a n di ti su s u a l l yc a l l e d t h em o n u m e n to fh u m a nc u l t u r e d i f f e r e n t l a n g u a g e se x p r e s sd i f f e r e n ti d e a sa n df e e l i n g s d i f f e r e n tb u i l d i n g sb e a rd i f f e r e n tc u l t u r e s a n d f a i t h s d u r i n gar a t h e rl o n gp e r i o do ft i m e c h i n e s ea n dw e s t e r na r c h i t e c t u r e d e v e l o pi n d e p e n d e n t l yi nr e l a t i v e l yc l o s e ds y s t e m s w i t hl i t t l ec o m m u n i c a t i o n a n d t h e r e f o r et h e yd i f f e rf r o me a c ho t h e ri nf o r ma n d t r a i t o n l yi nm o d e r nt i m e s w i t ht h e c o m m u n i c a t i o na n df u s i o no fc h i n e s ea n dw e s t e r ni d e a s c u l t u r e sa n ds c i e n c ea n d t e c h n o l o g y c h i n e s ea n dw e s t e r na r c h i t e c t u r en o to n l yh a sd e v e l o p e da g a i n s tt h e i r t r a d i t i o n a ls t y l e s b u tt o w a r dc o n f o r m a n c e h e n c e a r c h i t e c t u r e t h ev i s u a lc u l t u r a l c a r r i e r i sc h o s e na st h es u b j e c ti nt h ec r o s s c u l t u r a lc o m p a r a t i v es t u d y a r c h i t e c t u r ei st h ei n t e g r a t i o no ft e c h n i q u e s a r ta n dl i f e t h o u g ha r c h i t e c t u r ei s l i f e l e s se n t i t y t h ea r c h i t e c t sv i t a l i z ei tw i t ht h e i rc u l t u r a lc o n s c i o u s n e s sa n d m e n t a l i t y b e i n gak i n do fc u l t u r a ls y m b o l a r c h i t e c t u r eb e c o m e st h ee x t e r i o rc a r r i e ro fc u l t u r a l r e p r e s e n t a t i o n o n l yw h e nw eu n d e r s t a n dt h ed i f f e r e n tc h a r a c t e r i s t i e so fc h i n e s ea n d w e s t e r nc u l t u r e s c a nw eh a v ea t h o r o u g hp e r c e p t i o no fd i f f e r e n ta r c h i t e c t u r a lc h a r m s a n do n l yw h e nw ep r o b ei n t o c u l t u r e c a nw et r u l yu n d e r s t a n dt h ef u n d a m e n t a l m o t i v a t i o no fa r c h i t e c t u r a lf o r m s i ff a t h e ra n dm o t h e ro fa r c h i t e c t u r ea r et e c h n o l o g y a n da e s t h e t i c s t h e ni t ss o u li si d e a sa n dc u l t u r e m a n st e c h n i q u e sc r e a t em a t e r i a l a r c h i l t e c t u r a lc u l t u r e a n dm a n si d e a sa n dc u l t u r e s 嬲w e l la u sa e s t h e t i ci d e a sc r e a t e s p i r i t u a la r c h i t e c t u r a lc u l t u r e 湖北工业大学硕士学位论文 t h i sp a p e ra n a l y z e st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e sb y c o m p a r i n gt h e i ra r c h i t e c t u r a lc u l t u r e s i nt h ea s p e c t so fb u i l d i n gm a t e r i a l sa n ds p a t i a l l a y o u t h e r e b e s i d e sa r c h i t e c t u r e c o m p a r i s o nb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s a r ee m p h a s i z e d w h i l ec o m p a r i n gm a t e r i a lc u l t u r e so fa r c h i t e c t u r e p r i o r i t yi sg i v e nt o t h ee n v i r o n m e n t a l s u r v i v a l s o c i a la n dh i s t o r i c a lc u l t u r e sr e f l e c t e db ya r c h i t e c t u r e w h i l ec o m p a r i n gt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nm a t e r i a ll a y e r so fs u p e r f i c i a lc u l t u r e s i e t h e s t r u c t u r ea n de x t e r n a lc h a r a c t e r s t h ed e e p e s tp s y c h o l o g i c a ll a y e r s i e t h ei m p l i c i t m o r a lo u t l o o k w o r l do u t l o o k n a t u r a lv i e w a e s t h e t i cv i e wa n dv a l u e sa r ep l a c e d e m p h a s i su p o n t h ec r o s s c u l t u r a lc o m p a r i s o n i sc o n d u c t e dt h r o u g hn o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o na n db yn o n v e r b a lm e a n so fe n v i r o n m e n t a ll a n g u a g ei n c l u d i n gs p a c e i n f o r m a t i o n t i m ei n f o r m a t i o n a r c h i t e c t u r a ld e s i g n e t c s oa st os t u d ya n dm a s t e rt h e m e t h o d sa n ds k i l l so fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w a n gp e i y i n g 2 0 0 7 i ns u c ha w a y w em a yh a v ea na c t i v ea t t i t u d et o w a r dt h eu n d e r s t a n d i n go fd i f f e r e n tc u l t u r e s g r a s pt h ec h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s c u l t i v a t et h ea d a p t a b i l i t yt o c r o s sc u l t u r e s a n di m p r o v ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns k i l l s 2 湖北工业大学硕士学位论文 i 2g e n e r a ls i t u a t i o no fc h i n e s ea n dw e s t e r n a r c h i t e c t u r a lc u l t u r e s 2 1c h i n e s ea r c h i t e c t u r a lc u l t u r e d e e p l yi n f u s e dw i t hc o n f u c i a n i s m c h i n e s ea r c h i t e c t u r a lc u l t u r ei sau n i q u ec u l t u r ei nt h ee a s t i th a sr i c ha n d p r o f o u n dc o n n o t a t i o n al o n g s t a n d i n gh i s t o r ya n dap a r t i c u l a rs y s t e m a n di t ss p r i ti s w o r l d w i d ei n f l u e n t i a l t h el o n ga n ds p l e n d i dh i s t o r yo fs e v e r a lt h o u s a n dy e a r s w i t n e s s e sp r e h i s t o r i cd a w n m o r n i n gs u n l i g h to ft h eq i n ga n dh a nd y n a s t i e s b e a u t i f u l s u no ft h es u ia n dt a n gd y n a s t y a n ds u n s e tg l o wo ft h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e s a s t h ec a r r i e ro fc h i n e s ec u l t u r e c h i n e s ea r c h i t e c t u r eh a sf o r g e dt h eg r e a ts p i r i to ft h e c h i n e s en a t i o no nt h eh o r i z o ni n t h ee a s t a n di ts t i l ld e v e l o p sw i t h o u tc e a s e c h i n ah a sb e e nac o u n t r yw h o s ei d e o l o g yi s g o v e m e x lb yc o n f u c i a n i s m c o n f u c i a n i s mw a st h es p i r i t u a la x i si na n c i e n ts o c i e t y i ti m p a c t e de v e r y t h i n gi n c l u d i n g t h eb a s i ce l e m e n t so fc u l t u r a l e s s e n c e s u c ha sn a t i o n a lc h a r a c t e r v a l u e s g r o u p m e n t a l i t y e t h i ci d e a s m o r a ls t a n d a r d s r e l i g i o u sf e e l i n g sa n da e s t h e t i ct a s t e s a n da l s o e x e r t e dad e 印i n f l u e n c eo nc h i n e s ea r c h i t e c t u r e c o n f u c i a n i s ma d v o c a t e sc o u r t e s ya n d r e g a r d st h i sa st h eb a s eo fg o v e r n i n gas t a t ea n dt h ep r i n c i p l eo fp e r s o n a lb e h a v i o r s b a s e do nw h i c ht h em u l t it y p e sa sw e l la st h ef o r ma n ds y s t e mo fa r c h i t e c t u r ec a l n ei n t o b e i n g w i mf e u d a lr e g i m ea st h ec o r e c o n f u c i a n i s mu p h o l d ss u p r e m a c yo fm o n a r c h i c a l p o w e r t h ee m p e r o rw a st h ed e s t i n e dl o r do ft h o u s a n d so fp e o p l e a n dt h e r e f o r ec a p i t a l p a l a c e sw e r eb u i rt om a g n i f yh i ss u p r e m er e g a l i t y c o n f u c i a n i s ma d v o c a t e sh e a v e n w o r s h i p w o r s h i po fh e a v e na n de a r t hw a si m p o r t a n ti ne v e r yd y n a s t y t h e r e f o r e t h e t e m p l eo fh e a v e n t h et e m p l eo fe a r t h t h et e m p l eo fs u n t h et e m p l eo fm o o n t h e i m p e r i a ld i v i n et e m p l ea n dt h et e m p l eo ft h ef i r s tf a r m e rw e r eb u i l t c o n f u c i a n i s m s u p p o r t sf i l i a lp i e t yt op a r e n t sa n di m i t a t i o no fa n c e s t o r s a n dt h e r ea r ea n c e s t r a lt e m p l e s a n dm a u s o l e u m s c o n f u c i a n i s ms t a n d sf o rb a l a n c e da n do r d e r l yy i na n dy a n g t h u s t h e r ea r ep a l a c eo fh e a v e n l yp u r i t y p a l a c eo fe a r t h l yt r a n q u i l i t y r e p r e s e n t i n gt h e 3 湖北工业大学硕士学位论文 h e a v e na n dt h ee a r t h r e s p e c t i v e l y a n dt h ed i f f e r e n tp o s i t i o n so fd r a g o na n dp h o e n i x s y m b o l i z et h eo w n e r s h i po fi m p e r i a lp o w e r c o n f u c i a n i s ma d v o c a t e sp r i o r i t yi nr a n k a n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es u p e r i o ra n dt h ei n f e r i o ra n ds t r e s s e st oe m b o d yt h e s eb y a r c h i t e c t u r e t h e r ew e r er i g i dr e g u l a t i o n so nb a yw i d t h f o r ma n ds y s t e m c o l o r r i d g e d e c o r a t i o n s a n dd i s o b e yo ra r r o g a t i o nw a sn o ta l l o w e d q i nh o n g l i n g 2 0 0 4 c o n f u c i a n i s mi si nf a v o ro fe x c e l l e n c ea n do r d e r l i n e s s t h ea r c h i t e c t u r ei ss q u a r ea n di n n e a tf o r m a t i o n h i e r a r c h i c a la n do r d e r l y i nag r o u ps t y l ea n dh o r i z o n t a l l ys t r e t c h e d f o r m i n gt h es t r i c tl a y o u to fc a p i t a lc i t y i m p e r i a lp a l a c e sa n db u i l d i n g sw i t has y m m e t r i c c e n t r a la x i s c o n f u c i a n i s ma d v o c a t e sh a r m o n yo fm a nw i t hn a t u r ea n do n e n e s so f s u b s t a n c ea n ds e l fa n de m p h a s i z e st h a th u m a na r ec l o s e l yc o n n e c t e dw i t hn a t u r e z h a n gs h i y i n g 2 0 0 7 w i t hm e l l o wa n df i n ew o o da si t sb a s i cb u i l d i n gm a t e r i a l a r c h i t e c m r ec o m p o s e sah i s t o r yo f w o o da n dw a t e rc u l t u r e y i nc u l t u r e l o c a t e di nt h ey e l l o wr i v e ra n dt h ey a n g t z er i v e rv a l l e y s c h i n at h a ti so f m a i n l a n dc i v i l i z a t i o ni sam u l t i n a t i o n a lc o u n t r yw i t ht h el o n g e s th i s t o r y t h el a r g e s t p o p u l a t i o n a n dt h ev a s t e s t r e g i o n s u n d e rt h e i n f l u e n c eo ft h ew o r l do u t l o o ko f h a r m o n yo fm a nw i t hn a t u r e n a t u r a lo u t l o o ko f o n e n e s so fs u b s t a n c ea n ds e l f e n v i r o n m e n t a lo u t l o o ko f b a l a n c ea n do r d e rb e t w e e ny ma n dy a n g n e g a t i v ea n d p o s i t i v e m o d e r a t ev i e wo fs o c i e t ya n dc u l t u r e a n dr e m a r k a b l yd i f f e r e n tr e g i o n a l e n v i r o n m e n t s c h i n e s ea r c h i t e c t u r eh a sf o r m e di t sh i s t o r i c a la n dr e g i o n a lc u l t u r a l f e a t u r e s a n t i q u i t y i nt h eh a r td y n a s t y m a g n i f i c e n c ei n t h et 0 n gd y n a s t y s t a n d a r d i z a t i o ni nt h es o n gd y n a s t y f r e e d o mi nt h ey u a nd y n a s t y a n df o r ma n ds y s t e m i nt h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e s p u r i t ya n dh o n e s t yi nt h en o r t h l a n d g r a c ea n db e a u t y i nr e g i o n ss o u t ho ft h ey a n g t z er i v e r s i m p l i c i t ya n de l e g a n c ei ns i c h u a n s u b l i m i t yi n t h en o a ho ft h eg r e a tw a l la n df l o w e r i n e s so nt h ey u n n a n g u i z h o up l