中泰传统婚礼习俗文化差异.doc

.研究生课程考核试卷科 目：跨文化交际 教 师： 邹远鹏姓 名： 张雨燕 学 号： Cqu2012222专 业： 汉语国际教育硕士 类 别： 专业硕士 上课时间： 2013 年 3 月至 2013 年 6 月考 生 成 绩：卷面成绩平时成绩课程综合成绩阅卷评语： 阅卷教师 (签名)重庆大学研究生院制 1中泰传统婚礼习俗文化对比张雨燕（重庆大学外国语言学院，重庆400030） 【摘要】一直以来中泰两国有所不同的文化差异，婚礼习俗也是一个国家的文化体现，特别是婚礼中的行为。在这种的多元文化时代，意义的表达超过了语言的边界。本文旨在通过对中泰婚礼习俗的文化对比来体现中泰两国不同文化在现代多元文化时代中的相互融合，以及两国优良传统文化不断发展。二、泰国婚礼文化及其起源 泰国人很看重宗教，大多数信佛教因此在泰国的传统婚礼中，佛教元素占很大比重，僧侣、念经、圣水等， 泰国的婚礼中，先后要举行戴双喜纱圈、洒水、拜祖宗神灵、铺床、守新房、入洞房等程序。 泰国婚礼习俗与中国传统婚礼相近，都得先挑个良辰吉时，为婚姻添个吉利。新娘穿着纱缎制成的泰式裙子，梳着传统发型，戴上最精美的首饰。新郎则穿着缎面泰式上衣、白色裤子。三、中泰婚礼文化差异 （一）、颜色 红色与白色。在中国，红色象征吉祥和兴旺。中国婚礼上红色是结婚那天主要的颜色，墙上、门上、各类物品上到处贴满了大红喜字；婚礼当天使用的蜡烛、鸡蛋、花生、红包以及新房被褥等都装饰为红色，象征了新人的幸福吉祥。2 泰国婚礼也看重颜色，泰国婚礼喜欢用白色。白色表示纯洁，纯洁的爱情。无论是在新房还是在举行婚礼的地方都装饰了白色系列的鲜花，给人以安静和祥的气氛；而新娘所穿的婚纱也一律是白色，身穿白色婚纱的新娘被认为是纯洁无暇的。 其实中泰两国许多相似之处，由于受到亚洲文化的影响，但不同的生态或者自然环境下，又有不同的民族创造了自己特有的文化。现代中泰两国传统婚礼的形式发生了变化，但无论是泰式婚礼还是中式婚礼，也就是婚礼的本质是相同的。都显示了人生达到了一个新的阶段，体现了对传统习俗的继承和对婚礼本身的重视，所以没什么可忧虑的。二、一、中国婚礼文化及其起源中国传统婚礼独具风格的传统文化特征。中国目前受到了社会的影响，因此在举行婚礼已有些改变，但还保留下来的精髓依然独具魅力。在中国传统婚礼仪式中必需要过“六礼”六礼有分为采纳、问名、纳吉、纳征、请期和亲迎。同时，主婚礼也有一定的顺序，一般有祭祖、出发、 放燃炮、讨喜、拜别、出门、礼车、掷扇、牵新娘、喜宴、送客、闹洞房、三朝回门等。在整个婚礼过程中需要注意：男方在迎亲出门之前须先拜祖宗；新人在出门之前须上香祭祖，新娘拜别父母，由父亲盖上头纱，新郎则只是鞠躬行礼；父母会在女儿上车后泼清水和白米，一方面寓意女儿已是泼出去的水，另一方面表示祝愿女儿吃穿不愁。1 【关键词】中泰婚礼；文化对比；传统文化 2四、中泰婚礼文化相同 （一）、声音 中泰两国的婚礼喜欢搞得很热闹，就是在中国婚礼那天是鞭炮声不绝，为了新人能得到祝福，在泰国举行婚礼当天，新郎必须得亲自到新娘家迎亲，后面跟着一大亲切的朋友团，带着聘礼、抬着拱门香蕉叶神马的。沿路唱歌，跳舞，敲锣打鼓，非常热闹，这是为了打动新娘的心。（二）、入洞房泰国传统婚礼有铺床和送新娘入洞房的仪式。铺床时是在晚上举行，来铺床的必须是女双全、有身份的一对恩爱夫妻，而要为新郎新娘打扫床铺、铺被褥、摆枕头、挂蚊帐。中国传统婚礼由一位“儿孙满堂的女士”负责铺床，并摆上各式喜果、荔枝干、红绿豆及利是。安床之后，禁让自己或其他成人坐卧，寡妇，失婚者优忌。可先让男婴孩在床上玩耍，寓意添丁发财。 五、结束语 以筹备婚礼、婚礼仪式、婚宴、礼服这四个方面为切入点，能让我们更清晰地看出中泰婚礼习俗的差异，由此推及探究中泰婚礼习俗差异的原因，使我们了解了中泰两国文化的背景与历史，从而有助于我们以更为广阔的视野透视不同民族间的文化差异。了解中泰两国文化差异的目的在于使不同民族之间进行的更好的对话与交流，使我们更好地进行跨文化交际与跨文化转播。3 （二）、服装 中国新娘的传统服装大多数为红色的唐装为主。在婚礼当天会嘱咐新娘不能穿着任何带有短字的服装，如短裤、短袜等，否则将预示着她的婚姻的短暂性。 泰国婚礼新娘穿着纱缎制成的泰式裙子，梳着传统发型，戴上最精美的首饰。新郎则穿着缎面泰式上衣、白色裤子。 （三）、婚宴 在中泰婚礼结束之际都会举办一定规模的婚宴。中国婚宴往往由男方出钱，而泰国婚宴则基本由女方出钱，因此在举行婚姻时泰国人就在女方家举行，但中国人是在男方家举行的。 在中国婚宴上，新人往往会大宴宾客，并要向每桌宾客敬酒，感谢他们的来临和祝福，因此一场婚宴下来，新人已经疲惫不堪了。宾客所给的礼金也足以支付男方的婚宴，并略有盈余，但泰国宾客所给的礼金是足以支付女方的婚宴。 （四）、交杯酒在中国新郎和新娘各取一斟满酒的酒杯，将手臂相互交错，同时饮尽杯中酒，整个婚礼便随之佛沸腾起来。泰国人不喜欢敬酒，泰国人认为就对身体健康危害，所以在婚姻时没有交杯酒的仪式。 （五）、拜堂中国人认为“拜堂”称为 “拜天地”就是婚礼中一个很重要的仪式。“拜堂”后女方就正式成为男家的一员。“拜堂”时主持婚礼的人会大声的说：“一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜”。泰国没有“拜堂”的仪式，在举行婚姻时泰国一般坐在矮榻上，新郎坐在新娘的右边，伴郎伴娘站在新人后面。新郎新娘双手合掌向前伸出，