问刘十九 英译赏析.ppt

问刘十九唐白居易 绿蚁新醅酒 红泥小火炉 晚来天欲雪 能饮一杯无 作者写作背景文本赏析译本对比赏析总结 白居易 772 846 乐天 香山居士 唐代伟大的现实主义诗人 题材广泛 形式多样 语言平易通俗 有 诗魔 和 诗王 之称 长恨歌 琵琶行 卖炭翁 暮江吟 忆江南 新乐府运动 反映人民疾苦 白氏长庆集 作者 问刘十九 乃白居易晚年隐居洛阳 天晚欲雪 思念旧人 时所作 刘十九是作者在江州时的朋友 刘十九 白居易留下的诗作中 提到刘十九的不多 仅两首 但提到刘二十八 二十八使君的 就很多了 刘二十八就是刘禹锡 刘十九乃其堂兄刘禹铜 系洛阳一富商 与白居易常有应酬 背景 绿蚁新醅酒 红泥小火炉 晚来天欲雪 能饮一杯无 绿蚁 指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫 醅 p i 酿造 白话译文新酿的米酒 色绿香浓 红泥炉的小火苗 烧得殷红 天色阴沉 貌似晚上要下雪 能否留下与我共饮一杯 情景 语言 文本赏析 V1许渊冲 汉英对照唐诗一百五十首 1984年10月 Inbottlesgreenthenewbrewgleams Inred claystovethefirelooksfine Thesnowwouldfallatdusk itseems Howdoyoulikeacupofwine ABAB 译本赏析 V2许渊冲改译 汉英对照唐诗三百首 2000年8月 RequestingMr Liu theNineteenthMynewbrewgivesgreenglow Myredclaystoveflamesup Atduskitthreatenssnow Won tyoucomeforacup ABAB 译本赏析 V3OfferingADrinktoLiuFineyeasts newwine Burningcoal smallstove Outside duskandsnow Haveadrinkwithme willyou ABBC 译本赏析 V4ASUGGESTIONTOMYFRIENDLIUThere sagleamofgreeninanoldbottle There sastirofredinthequietstove There safeelingofsnowintheduskoutside Whataboutacupofwineinside ABCC 译本赏析 绿蚁新醅酒 红泥小火炉 V1Inbottlesgreenthenewbrewgleams Inred claystovethefirelooksfine V2Mynewbrewgivesgreenglow Myredclaystoveflamesup V3Fineyeasts newwine Burningcoal smallstove V4There sagleamofgreeninanoldbottle There sastirofredinthequietstove 译本赏析 形音意 增删意象 酒小火炉 Gleam n toshinewithapaleclearlight发微光 隐约闪烁Brew n atypeofbeer especiallyonemadeinaparticularplace尤指某地酿造的啤酒Glow n adullsteadylight especiallyfromafirethathasstoppedproducingflames微弱稳定的光 暗淡的光Yeast n afungususedinmakingbeerandwine ortomakebreadrise酵母均来自 牛津高阶英汉双解词典 第七版 晚来天欲雪 能饮一杯无 V1Thesnowwouldfallatdusk itseems Howdoyoulikeacupofwine V2Atduskitthreatenssnow Won tyoucomeforacup V3Outside duskandsnow Haveadrinkwithme willyou V4There safeelingofsnowintheduskoutside Whataboutacupofwineinside 译本赏析 形音意 增删意象 雪 Dusk n thetimeofdaywhenthelighthasalmostgone butitisnotyetdark黄昏傍晚Threaten v toseemlikelytohappenorcausesomethingunpleasant预示凶兆 有 危险Snow v whenitsnows snowfallsfromthesky下雪 均来自