（外国语言学及应用语言学专业论文）造成翻译理论与实践背离趋势的原因探悉.pdf

摘要 从唯物辩证法的角度来看，理论来源于实践，并对实践起指导作用。我们经常 说不以实践为基础的理论是空谈的理论，没有理论指导的实践是盲目的实践。翻译 理论和翻译实践之间看来最明显不过的关系却引起了越来越多的争论和关注。国内 翻译界对于翻译理论与翻译实践之间的关系一直存在正反两种对立的观点，九十年 代初开始，以谭载喜，刘宓庆、杨自俭，王东风等为代表的科学派，以许渊冲、翁 显良、劳陇等为代表的艺术派，两派的学术之争因为老一代的术派代表人物因为过 世或年岁已高逐渐淡出翻译舞台，和正处于学术顶峰的具有西方语言学背景知识的 术派代表人物的活跃而出现了翻译研究的不和谐之音。 纵观翻译发展的历史，无论理论研究者们针对翻译过程或翻译结果的观点如何， 有什么样的争论，至少有一个共同点，他们的定义和解释简单、直接、易于理解。 然而追随着近年来翻译活动空前繁荣的脚步，随着西方理论的大举引入，翻译理论 研究的种种术语以及繁复的逻辑思辨令人头痛眼晕，一种病态翻译理论的繁荣脱离 了中国的翻译实际。这一趋势对翻译学科的发展十分不利。 基于我国翻译界理论和实践之间争论的启发，在对翻译理论和实践的历史发展 及现状的回顾和分析基础上，本文对翻译理论和翻译实践关系的本质进行近一步的 分析，强调了翻译理论和实践相结合的重要性。对目前国内翻译研究中存在理论与 实践相背离的趋势进行反思，并指出该趋势给翻译学发展带来的不良影响。本文尝 试从社会文化、意识形态、心理学和政治经济角度探讨了翻译理论与翻译实践相背 离这一趋势产生和存在的原因，期望这样的分析能够为翻译研究工作者提供一些启 示，期望中国的翻译研究能够沿着继承、融合，创新、发展、和谐的方向前进。 关键词；翻译理论与实践，社会文化因素，意识因素，心理因素，政治经济因素 a b s t r a c t a c c o r d i n gt od i a l e c t i cm a t e r i a l i s m ，t h e o r yc o m e sf r o mp r a c t i c ea n ds h o u l do f f e r g u i d e l i n e st op r a c t i c ei nr e t u r n ，w eo f t e ns a yt h a tt h e o r i e sn o tb a s e do np r a c t i c e sa r e e m p t yt h e o r i e s ，p r a c t i c e sw i t h o u tt h e o r i e s d i r e c t i n ga r eb l i n dp r a c t i c e s t h r o t i g h o u tt h e h i s t o r yo ft r a n s l a t i o n ，t h o s ew h ow en o wc a l lt h e o r i s t se x p r e s s e dt h e i rv i e w si nr e s p e c tt o t h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n dt h ed e s i r e dr e s u l t st ob ea c h i e v e db yt r a n s l a t i o n n e v e r t h e l e s s ， w h a t e v e rt h e i rv i e w s ，w h a t e v e rt h ec o n t r o v e r s yt h e yp r o v o k e d ，t h e ya l lh a do n e t h i n gi n c o m m o n t h e i rd e f i n i t i o n sa n dt h e i re x p l a n a t i o n sw e r ew r i t t e ni ns t r a i 曲t f o r w a r d l a n g u a g e o n eu n f o r t u n a t ec o n s e q u e n c eo ft h ep r e s e n tp o p u l a r i t yo ft t sa n dt sh a sb e e n t h et r e n dt oe s c h e wp l a i nl a n g u a g ea n dt ou s e ，i n s t e a d ，ap s e u d o s c i e n t i f i cs t y l et h a to f t e n l e a v e st h ea v e r a g er e a d e ri nas t a t eo fm i n dr a n g i n gf r o mi n c r e d u l i t yt od i z z i n e s s t h e t e n d e n c yc a nb ed i s a s t r o u sf o rt h ed e v e l o p m e n to f t sa sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e m o t i v a t e d b y c o m r o v e r s i e sr a i s e d b y t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dt r a n s l a t i o n p r a c t i t i o n e r s ，b a s e do nt h er e v i e wo ft h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to f1 r r s t p sa n dt h e d e s c r i p t i o na n da n a l y s i so fc u r r e n ts i t u a t i o no ft si nc h i n af r o m1 9 9 5t o2 0 0 5 ，t h et h e s i s a n a l y s e st h en a t u r eo fr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r sa n dt p s ，w h i c hu n d e r s c o r e st h en e e df o r ac o n s e n s u sb e t w e e nr r sa n dt p s i tt r i e st oe x p l o r et h ep o s s i b l ef a c l o p sw h i c hm a y c a u s et h et e n d e n c yo fd e p a r t u r eb e t w e e nt r sa n dt p sf i o ma s p e c t so fs o c i o - c u l t u r a l i d e o l o g i c a l ，p s y c h o l o g i c a l ，p o l i t i c a la n de c o n o m i c a lf a c t o r sa n df o c u s e so nt h ep o i n tt h a t t h e o r e t i c a ls t u d i e sm u s tn o tb ee l b o w e do u tb e c a u s eo ft h et e m p o r a lp r i o r i t yo ft p s a n d t h a tt p sm u s tn o tb ei g n o r e db e c a u s eo ft h ee p i s t e m o l o g i c a lp r i o r i t yo ft h et h e o r e t i c a l s t u d i e s i nv i e wo ft h ed i c h o t o m yb e t w e e nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e so ft r a n s l a t i o n ，a n a t t e m p ti sb e i n gm a d et on a n o wt h eg a pi nt h eh o p et h a tc h i n e s et sw i l ld e v e l o pa l o n g t h ed i r e c t i o no fi n h e r i t i n g ，i n n o v a t i n ga n dd e v e l o p i n gh a r m o n i o u s l y k e yw o r d s ：t i sa n dt p s ，s o c i a l c u l t u r a lf a c t o r s ，i d e o l o g i c a lf a c t o r s ，p s y c h o l o g i c a l f a c t o r s ，p o l i t i c a la n de c o n o m i cf a c t o r s i t = t r a n s l a t i o nt h e o r y 口= t h n s l a t i o np r a c t i c e t s = t r a n s l a t i o ns t u d i e s m = t r a n s l a t i o n i n t e r p r e t a t i o n a b b r e v i a “o n s a c k n o w l e d g e m e n t s m ys p e c i a lt h a n k sf i r s tg ot op r o f c s s o rs h ig u o q i a n g , m ys u p e r v i s o r w h oh a ss p e n d al o to ft i m ea n de n e r g yg i l i d i n gm et h r o u g h o u tt h ew r i t i n go ft h i st h e s i sa n dm a d ei ta l l p o s s i b l e f r o mt h ep l a n n i n go ft h et h e s i st oi t sc o m p l e t i o n 1h a v eb e n e f i t e de n o r m o u s l y f r o mh i si l l u m i n a t i n gc r i t i c i s m ，c o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n s t h ep a p e rw o u l dn o th a v e c o m eo u tw i t h o u th i sp a t i e n ts u p e r v i s i o na n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ia l s ow a n tt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lo t h e rt e a c h e r si nt h es e v e ny e a r so f m ys t u d yi i ls c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s t h i sp a p e ri st h ea c c u m u l a t i o no fw h a tih a v e l e a r n e di nt h e i rc o u r s e s 1h a v eg r e a t l yb e n e f i t e df i o mt h e i rc o u r s e sa n dh a v ei n s p i r e da l o tb yt h e m a n yp r o g r e s sih a v em a d ei st h er e s u l to ft h e i rp a i n s t a k i n ge f f o r t sa n d u n s e l f i s hd e v o t i o n 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sf o rt i m e l ya n d g e n e r o u sh e l pt h e yp r o v i d e di nm a n yw a y s l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt ot h a n km yp a r e n t sf o rt h e i r c o n s t a n ts u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t v c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c h i n ah a sa l lo v e rf i v et h o u s a n d y e a rl o n gh i s t o r yo fh u m a nc i v i l i z a t i o na n da t h r e et h o u s a n d y e a rh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n t h o u l g ht h ea c t i v i t yo ft r a n s l a t i n ge n j o y sa h i s t o r yo fs e v e r a lt h o u s a n dy e a r s ，t si ni t st r u es e n s ei sar e l a t i v e l yn e w f i e l dw h i c h o n l yg a i n e dr e c e n tr e c o g n i t i o na sad i s c i p l i n ei n i t so w nr i g h t a l o n gw i t h t h i s r e c o g n i t i o nc a m ev a r i o u sf o r m so fi n s t i t u t i o n a l i z a t i o n ：n e wj o u r n a | a n da s s o c i a t i o n s , i n t e r n a t i o n a lc o n f e r e n c e si n g r e a t e ra n dg r e a t e rn u m b e r sa n di n c r e a s i n gg r a d u a t e p r o g r a m si n is e t c i nc h i n a ，d u r i n gt h ep r o c e s so ft s m a t u r a t i o n ，t h e r ea l es e v e nm a j o rt r e n d s ( l i n ， 2 0 0 2 ) o r lt h ec h i n e s et r a n s l a t i o ns o , h ea st h ec o u n t r yw a sa b o u tt oe r o s st h et h r e s h o l d i n t ot h el l c wm i l l e n n i u m ： 1 t h a n k st oc h i n a sr a p i de c o n o m i cd e v e l o p m e n t ，t h em a r k e tl o o k sp r o m i s i n gf o r t r a n s l a t o r s i n t e r p r e t e r s d e m a n dn o wf a re x c e e d ss u p p l y 2 t h es c o p eo ft r a n s l a t i o n i n t e r p r e t a t i o n ( h e r e a f t e rt a ) c o n t i n u e st o e x p a n d s c i e n c e t e c h ，b u s i n e s s t r a d e ，m e d i a ，l e g a la n do t h e rr e l a t e dt in o wm a k eu pt h e m a r k e t sl i o n s s h a r e l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，o nt h eo t h e rh a n d ，d w i n d l e s i n p r o p o r t i o n 3 c h i n e s et r a n s l a t o r s i n t e r p r e t e r sh a v et oh a n d l et ib o t hf r o ma n di n t ot h e i ro w n m o t h e rt o n g u e t h i sp u t sah i g h e rd e m a n do nt h e m 4 e x c e p tp e r h a p si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h e r e i s s h r i n k a g ei n t h en u m b e ro f l a n g u a g e su s e dc o m p a r e dw i t ht h et h r e ep r e c e d i n gd e c a d e sf r o mt h e1 9 5 0 st ot h e 1 9 8 0 s f o re x a m p l e ，a m o n ga s i a nl a n g u a g e s ，o n l yj a p a n e s ea n dk o r e a nn o w f e a t u r ea c t i v e l yi nt r a n s l a t i o nw o r k 5 c h i n a sa d h e s i o nt ot h ei n t e r n a t i o n a lc o p y r i g h tc o n v e n t i o ni sh a v i n ga l li m p a c to n c h i n e s ep u b l i c a t i o n sa n dh e n c ea l s oo l lt h et r a n s l a t o r s t h ep u r c h a s eo fc o p y r i g h t 堡竺! 里! 垒! 坐! ! ! ! ! ! ! 里! ! ! ! ! ! ! 旦! ! ! 翌! 竺! ! ! ! f r o ma b r o a do f t e nh a sab e a r i n go nt h et y p eo fb o o k sw h i c ha r eb e i n gt r a n s l a t e d 6 t h eu s eo fc o m p u t e r s ，t r a n s l a t i o na n dt e r m i n o l o g ys o f t w a r e ，i n t e r n e ta n de m a i l i ss p r e a d i n g t h i sh a so p e n e dn e wv i s t a sf o rt r a n s l a t o r s i n t e r p r e t e r si nc h i n a f o r e x a m p l e , t h et i m a r k e th a s e x p a n d e db e y o n dn a t i o n a lb o u n d a r i e s a l s o ， h a n s l a t i o ni sn o wc l o s e l yl i n k e dw i t hi n f o r m a t i o nr e t r i e v i n g , a n ds u m m a r i e sa l e o f t e nc a l l e df o ri n s t e a do fs t r a i g h t f o r w a r dt r a n s l a t i o n ， 7 w h i l et h e r ee x i s t sat o pl a y e ro ff i r s t c l a s st r a n s l a t o r s i n t e r p r e t e r s ，t h eg e n e r a l q u a l i t yl e v e lo fc h i n e s et ii sn o tu pt ot h ed e s i r e ds t a n d a r d ，i no t h e rw o r d s ， a l t h o u g ht h eq u a n t i t yo ft hi n c r e a s e sb yl e a p sa n db o u n d s ，t h eq u a l i t ys e e m st o h a v eg o n ed o w nv i s i b l y i naw o r d ，t r a n s l a t i o ni se x p e r i e n c i n gap r o c e s so fu n p r e c e d e n t e dt r a n s i t i o n i th a s b e c o m ec l o s e l yl i n k e dw i t hi n f o r m a t i o nr e t f i e v i n g 。a n da l li m p o r t a n tp a r to ft h e k n o w l e d g ei n d u s t r y h o w e v e r , w h e n e v e ro n et a k e st h et r o u b l et op e r u s et h eh u n d r e d s o fp u b l i c a t i o n so ht r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e st o d a ya n di nf o r m e rt i m e s ，o n e c a nn o th e l pb e i n ga s s a i l e db yaf e e l i n go ff r u s t r a t i o n t h es a m ep r o b l e m sa n dt h e s a m ea f f i r m a t i o n sa b o u tt h es a m ep r o b l e m sa r er e p e a t e da g a i na n da g a i n ：w h e t h e ri ti s b e t t e rt ot r a n s l a t el i t e r a l l yo ff r e e l ya c c o r d i n gt ot h em e a n i n go fw o r d so rs e n t e n c e so r t e x t s ，w h e t h e rf o r mo rm e a n i n go fas o u r c et e x ti sm o r ei m p o r t a n t ，w h e t h e rr h y m ea n d r h y t h ma r et ob ep r e s e r v e do rs u b s t i t u t e da n ds oo n u n f o r t u n a t e l y , a l t h o u g h t ti s s u p p o s e d t o g u i d et p , y e ta l o n g w i t hi t s i n c r e a s i n g l ym a t u r i t y , i th a sb e e nc o m em o r ea n dm o r ea u t o n o m o u sf a r t h e ra n df a r t h e r a w a yf r o mt pl i k eo t h e ri n d e p e n d e n td i s c i p l i n e s ( w a n gn i n g ，2 0 0 1 ：t h et e n d e n c y o fs e p a r a t i o nb e t w e e nt f sa n dt p sa p p e a r s f o r t u n a t e l ye n o u g h ，t h o s ew h op r a c t i c et r a n s l a t i o n ，a tt h es a m et i m e ，w r i t ea b o u t i ti nt h ep r o l o g u e sa n de p i l o g u e so ft h e i rp u b l i c a t i o n so ri nm o n o g r a p h sf o l l o wt h e i r o w n t e a c h i n g s o nt h eb a s i so ft r a n s l a t i o nd e v e l o p m e n tb a c k g r o u n d ，i nt h i st h e s i s ，ii n t e n dt os e t 2 t h es c e n ef o rw h a ti st of o l l o wb ya s k i n gt w oq u e s t i o n sw h i c h ，ib e l i e v e ，l i ea tt h er o o t o fa n ya t t e m p tt ou n d e r s t a n dt h ep h e n o m e n ao ft h et e n d e n c yo fs e p a r a t i o nb e t w e e n t r sa n d t p s ： ( 1 ) w h a ta r et h ep o s s i b l ef a c t o r st h a tc a u s et h et e n d e n c yo fs e p a r a t i o nb e t w e e n 1 r s a n d t p s ? ( 2 ) w h a tk i n do f i t sw es h o u l dh a v e ? 1 2 s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y a si sk n o w nt oa l l ，t r a n s l a t i o nh a s ，u n d o u b t e d l y , b e e np l a y i n ga l li m p o r t a n tr o l ei n t h ee u l t u r a lf 0 1 3 1 1 a t i o na n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa l m o s ta ta l lt i m e sa n di na l l c o u n t r i e so rl a n d s it sh a v en o t ，h o w e v e r , d e v e l o p e do i b e e np a i dm u c ha t t e n t i o nt o c o r r e s p o n d i n g l ya st h e ys h o u l dh a v eb e e n ，w h i c hi s ，a si tw e r e ，d e s p i t et h ef a c to ft h e l a c ko rl e s sd e v e l o p m e n to fr e l e v a n td i s c i p l i n e so ft h et i m e ，d u et ot h ef o l l o w i n g m i s r e a dm e t h o d o l o g ya n de p i s t e m o l o g yu n i v e r s a l l ye x i s t e n ti nt h et r a n s l a t i o nc i r c l e t h ef o r m e r , c o n f i n e dt ot h el i m i t a t i o no fe m p i d c i s m ，e m p h a s i z e st h et r a n s l a t o r s a c c o m p l i s h m e n t sa n di n s i g h t ；a sf o rt h el a t t e r , s o m ek i n do fn i h i l i s mu s u a l l ys t a n d s c l o s e l ya s s o c i a t e dw i t hs u c ht h i n g sa s i t se i t h e ri n s i d eo ro u t s i d et h ef i e l d ，h e l p sf o ra s t r o n g l ye s t a b l i s h e db i n a r yo p p o s i t i o nb e t w e e ni t st h e o r ya n dp r a c t i c e ，c o n s e q u e n t l y r e s u l t i n gi na nu n f a v o r a b l ec y c l eo ft h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n t m yc o m m e n t sa n dm yr e f l e c t i o n so i lt h i ss u b j e c ta r i s ef r o mav e r ys i m p l ef a c t ： m o r ea n dm o r ep e o p l ei nt h et r a n s l a t i o nc i r c l ef i n dt h i se n t i r e g o b b l e d e g o o k h o r r e n d o u sa sw e l la sc o u n t e r p r o d u c t i v e t h ep r o b l e mi st h a to u rs t u d e n t s i n c r e a s i n g l yc o m p l a i na b o u tf h ea b s t r u s el a n g u a g ew ec o m ea c r o s sw h e nw eh a v et o d e a lw i t ht i e s a n dt h e s ea r ew e l l q u a l i f i e dp o s t g r a d u a t es t u d e n t sw i t has e r i o u s i n t e r e s ti nt r a n s l a t i o na n db yn om e a n su n i n t e l l i g e n t b u tt h es a dt h i n gi st h a ta n y b o d y d e a l i n gw i t ht r a n s l a t i o n ，b ei ta sat r a n s l a t o r ，a sat h e o r i s t ，o rb o t ht h i n g sa tt h es a m e t i m e ，i s ，b yd e f i n i t i o n ，al i n g u i s t ，s o m e b o d yw h o s ej o ba n dw h o s ei n t e r e s ti sl a n g u a g e w i t hac a p i t a ll a n ds o m e b o d yi nt h a tp o s i t i o np r e s u m a b l ym a yw e l lb e i n t e r e s t e di na l lf o r m so ft e r a t o l o g i c a lm a n i f e s t a t i o n so fl a n g u a g e ，b u tw i l la l s oh a v e ， a sam a t t e ro fs e l f - e s t e e m ，t h ep r i m a r ya i mo fe x p r e s s i n gh i m s e l fo rh e r s e l fi np l a i n ， s i m p l e ，i n t e l l i g i b l el a n g u a g e m yp l e a , i ns h o r t ，i sf o rt r a n s l a t i o nt h e o r i s t st og ob a c k t ot h es t y l et h a ts i m p l ys a y ss o m e t h i n gl i k e t ot r a n s l a t ei st ow r i t ew h a tw a s p r e v i o u s l yw r i t t e ni no n el a n g u a g ei na n o t h e rl a n g u a g e l e tt h e m ，a f t e rh a v i n gs a i d t h i s ，q u a l i f yt h es t a t e m e n ta sm u c ha n da sp r e c i s e l ya st h e yl i k e b u ti np l a i n l a n g u a g e n o wi ti st i m ef o rc h i n e s et r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t st oq u i ta r g u i n go n b a s i cq u e s t i o n s ，a n dm a k ec o n c e r t e de f f o r t st od e v e l o pt r a n s l a t o l o g yo fc h i n e s e s c h 0 0 1 i no r d e rt oi m p r o v eo u rr e s e a r c h ，w es h o u l dt a k em a c r oc o n t r o li nah i g h e r l e v e l ，a n dm a k eo u rr e s e a r c hv i s i o nm o r ei n t e r n a t i o n a l ，o u rt a r g e tm o r em o d e m ，w e a l s on e e dt or e i n f o r c ep r a c t i c a li n v e s t i g a t i o na n dm i e r o a n a l y s i st om a k eo u rr e s e a r c h m e t h o d o l o g ym o r es c i e n t i f i ca n dd i v e r s i f i e d w eh o p et h a tt h ef u t u r ei n t e r n a t i o n a lt r a n s l a t i o ne n c y c l o p e d i aw i l ln o to n l yr e c o r d t h el o n gh i s t o r yo fc h i n e s et r a n s l a t i o n ，a n di n t r o d u c ec h i n e s et r a n s l a t o r s ，b u ta l s o i n t r o d u c es o m ee p o c h - m a k i n gc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t s a n dt h e n ，w ew i l lb e p r o u dt os a yt h a t c h i n e s et y sa l s oc a ng i v eg u i d a n c et ot h ed e v e l o p m e n to f i n t e r n a t i o n a lt r a n s l a t o l o g y f o c u s i n go n t h ec u r r e n ts i t u a t i o ni nt r a n s l a t i o n ，t h i st h e s i sm a k e sag e n e r a l a n a l y s i so ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n i t sa n dt p sf i r s t t h e ni tt r i e st oe x p l o r et h e p o s s i b l ef a c t o r sw h i c hm a yc a u s et h et e n d e n c yo fs e p a r a t i o nb e t w e e nt r sa n dt p s f r o ma s p e c t so fs o c i o - c u l t u r a l ，i d e o l o g i c a l ，p s y c h o l o g i c a l ，p o l i t i c a la n de c o n o m i c a l f a c t o r s a tl a s t ，i tt r i e st op o i n to u tt h ed e v e l o p m e n t a ld i r e c t i o no fl q s 4 c h a p t e r t w ol i t e r a t u r er e v i e w 2 1d i f f e r e n tv i e w so nr r sa n dt p s t h ep o l a r i z a t i o ni sh i s t o r i c a la n di se v i d e n c eo ft h em i s l e a d i n gd e m a r c a t i o nl i n e s t h a ta r eo f t e nt o o r e a d i l yd r a w nb e t w e e nt h e o r i s t s a n dp r a c t i t i o n e r si n m a n y d i s c i p l i n e s t h e o r ya n dp r a c t i c ea r eu l t i m a t e l yc o m p l e m e n t a r y , a n dp a r t i c u l a r l yi na f i e l ds u c ha st r a n s l a t i o