网友整理的专八翻译经验与技巧.doc

专八翻译技巧 有人误以为，所谓合乎翻译标准，就是在把一种语言转换为另一种语言时，做到“不增不减”。翻译实践告诉我们，由于两种语言表达方式上存在差异，翻译时往往都是“既增又减”。这种根据各自语言特点，在具体上下文中适当地“增、减”，就是我们所要讨论的翻译技巧。词量增减，是指根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。必须指出的是，词量增减必须防止两个倾向：一是添枝加叶，任意发挥；二是避难就易，肆意裁割。1、增词 增词，从理论上说可以增加任何词，但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要悉心体会。下面试分析几个译例：1）A book, tight shut, is but a block of paper. 译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。译文四：闲置之书只是一叠废纸。上面同一个句子四个译文，可以体现翻译不同层次。译文一，与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不清、语意不足；译文二，增加了“如果不读”，意思明白无误，只是觉得言犹未尽；译文三，又增加了一个废字，这可是点睛之举。能否译出这个废字，是翻译这个句子的关键。一个废字，说话者语意才得以充分表达。译文三不足之处，就是行文拖沓累赘；而译文四则简明扼要，笔酣墨浓了。2）Success is often just an idea away. 译文一：成功往往只是一个念头的距离。译文二：成功往往只是一念之差。译文三：成功与否往往只是一念之差。译文一让人看后莫名其妙；译文二改变说法，但仍让人似懂非懂，而译文三只是简简单单增加了一个“与否”，但却使人豁然开朗！原句意思表达得淋漓尽致。如同文学翻译一样，经贸文字翻译增词现象也是千变万化。下面实例可供学习者体会增词原理和技巧。 1）All cash bonus shall be subject to income tax.所有现金红利，均须缴纳所得税。（根据汉语行文习惯，增加动词。）2）Its more expensive than it was last time but not as good.价钱比上次高，但质量却比上次差。（增补原文省略部分，原句后半句完整形式应该是：.but its not as good as it was last time.）3）The application of plastics in automobile industry has brought about great increase of the consumption.塑料在汽车工业上的使用大增加了塑料消费量。（增补原文省略部分，以使意思更加清楚。）4）Commission depends on the quantity of goods ordered.佣金多少取决于订货量大小。（增词以使译文语意完整，更符合汉语表达习惯。）2、减词 由于两种语言表达习惯不同，翻译时如果一字不漏地照搬，往往会显得累赘、拖沓、冗杂、或不合行文习惯，甚至产生歧义。采取减词译法可以使译文言简意赅。涉外文书翻译常有以下几种减词情况：(1) 减去代词 这种情况尤见于外贸信件翻译，例如：1）We assure you of our prompt attention to this matter.我们保证立即处理此事。2）You are kindly requested to let us have your best quotation for the canned fish.请报鱼罐头最惠价。(2) 减去陈腐或不必要套语 We take this opportunity to inform you that we are now in position to make prompt shipment of the merchandise.兹奉告，该商品可即期装运。（译文比原文大为简明，除减去了take this opportunity这一陈腐表达外，还省略了三个代词，并用一个“可”字代替了原文中in a position这样的繁复表达方式。） (3) 减去不言而喻或冗杂词语 1）Any expenses accruing from this credit inquiry will be gladly paid on receipt of your bill.对此信用咨询所需任何费用，在接到账单后即付。2）On condition that you sign this receipt, I will pay the money.你在收据上签字，我就付款。（原文是通过连词来表示“条件”，而汉语则是通过从句和主句前后顺序来表达这一关系。）3）The price of the products should be set according to the price in the international market. It should be fixed by the two parties at a level that will bring profit to both.产品价格应该根据国际市场价格，由双方共同商定，须照顾到双方利益。（译文看似没译at a level，但字里行间却含有其意。）4）Part-time waitress applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.应聘兼职女服务员者，有工作经验优先录用。（如果不省略，译成“应聘兼职女服务员者，有工作经验，比没有工作经验，优先录用”，其中“比没有工作经验”就属多余了。）5）男女老少咸宜。Suitable for men, women and children.6）互通有无 the exchange of needed goods（试比较：the exchange of what one has for what one needs）专八翻译技巧二：英语形容词翻译的小窍门英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题： 一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。 1. These goods are in short supply.这些货物供应不足。2. This equation is far from being complicated.这个方程一定也不复杂。二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。 1. It was as pleasant a day as I have ever spent.这是我度过最愉快的一天。2. It is easy to compress a gas.气体很容易压缩。三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。 1. She spoke in a high voice.她讲话声音很尖。2. This engine develops a high torque.这台发动机产生的转矩很大。四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。 1. a large brick conference hall一个用砖砌的大会议厅2. a plastic garden chair一把在花园里用的塑料椅子五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。 1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying.你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever.他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。 1. I am going to be good and sweet and kind to every body.我要对每一个人都亲切、温顺、和善。2. He asked me for a full account of myself and family.他详尽地问起我自己和我家里的情况。3. Another war will be the absolute end of our country.再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、 流畅的一个环节。专八翻译技巧三：英语定语从句的翻译一般地，定语从句的翻译有合译法、分译法和混译法。在这里，我们主要详细介绍一下合译法和分译法。 合译法 合译法通常用于句式较短的情况，主要以限制性定语从句为主。在英译汉时，一般将其译成“的”字结构，有时也将定语部分译成谓语、兼语句的一部分或带有“这”字句的简单句。1译成定语“的”字结构 这是最为常见的一种英译汉的方式，翻译成中文时，将定语部分放在被修饰名词的前面。例1：He is not the one who will give up easily.译文：他不是一个轻易服输的人。例2：Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing.译文：我们两国是友谊长存的友好邻邦。2译成谓语 当定语从句是存在句，尤其是在“there be结构”和它的变体结构、以及在“it be +主语+定语从句”的结构中，定语从句的谓语在意义上也是整个主句的谓语，因此在英译汉时可将其译为主谓结构的简单句。例1：There were men in that crowd who had stood there every day for a month.译文：在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。例2：There have been good results in the experiments that have given him grate encouragement.译文：实验中的良好结果给了他莫大的鼓励。另外，有些定语从句英译汉时要需要将主句压缩成主语，而将定语从句译成谓语，融合为一个句子。例1： We have a social and political system that differed in many respects from your own.译文：我们的社会和政治体制在很多方面都与贵国的不一样。例2：We used a plane of which almost every part carried some identification of national identity.译文：我们驾驶的飞机几乎每个部件都有国籍的某些标志。3译成兼语句的一部分 当先行词在定语从句中充当主语或宾语，即先行词在逻辑上与定语从句中的动词构成主谓或动宾关系时，就可采用此方法使两个分句融为一体。例1：I need someone who can instruct me in my English study.译文：我需要一个人来指导我学习英语。例句2：When I passed by, I saw a man who was quarreling with his wife.译文：当我经过时，我看到一个人和他的妻子在吵架。4译成连动式的一部分 为了行文方便，有时候在英译汉时就需要把主句、从句中的动词连起来一起翻译，从而使句子显得连贯，符合汉语的表达习惯。例1：He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly.译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education.译文：我们将要把这个孩子送到英国去接受更好的教育。5译成“这”字句 有时，关系代词并不仅仅只是指代先行词，它还指代前面整个句子的内容。这时，我们一般将其译成“这”或“这一点”。例1：He admired Mrs. Brown, which surprises me most.译文：他钦佩布朗太太，这使我大为惊讶。例2：She was very patient towards the children, which her husband seldom was.译文：她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。分译法 分译法是指将主句和从句分开翻译的一种方法，主要用于较长的非限制性定语从句里。采用这种方法可避免句子的冗长和累赘。这种方法一般采用主句在前，从句在后的翻译形式，将句子翻译成两个相对独立的小分句。严格地说，上期介绍的合译法中的第5点（译成“这”字句）也属于这种翻译方法。1译出关系代词或关系副词 根据逻辑的需要，在翻译前，我们首先应该弄清关系词所指代的内容，进而按照先行词的词义来进行翻译。例1: He has learned French, which he thinks is the most beautiful language in the world.译文：他学过法语，他认为法语是世界上最美的语言。例2: This is a college of science and technology, the students of which are trained to be engineers or scientists.译文：这是一所科技大学，该校学生将被培养成工程师或科学工作者。另外，在英语中常常会把需要强调的内容放于句首，而汉语中却习惯把附加性说明的定语部分翻译成后置型的并列分句，以求在形式上突出主句的内容。例1: She suddenly thought of her husband, who had left her and their children behind and had never been heard of.译文：他丈夫早就抛弃了妻儿一直杳无音信，现在她突然想起了他。例2: The men suddenly awakened to the fact that there were beauty and significance in these trifles, which they had so long trodden carelessly beneath their feet.译文：以前，它们一直被这些人漫不经心地踩在脚下，现在这些人突然意识到这些小玩意儿的美丽和意义了。2不翻译关系代词或关系副词 有些定语从句表面上是非限制性定语从句，但在意义上却已经和主句融为了一体。在翻译时，应该将引导定语从句的关系词省略，从而使句子的意思显得更为连贯。例1: After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night.译文：晚饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。例2: His wife, Betty, is Shanghai-born Chinese who left China at the age of eight, and whose book “Moon”, tells of her sisters life in China.译文：他妻子贝蒂是一位出生在上海的华人，八岁离开中国，写过一本名叫月的书，记叙了她妹妹在中国的生活。 3译成相对独立的小分句 有些定语从句在修饰关系上与先行词之间关系显得较为疏远，这时，我们通常会将定语从句译成独立的句子。例1: One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.译文：有一次暴风骤雨，猛烈的程度实在是我平生所鲜见的。这场暴风雨遮住了我的目标。例2: Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate.译文：不过问题还是圆满地解决了，这说明计算是很精确的专八翻译技巧四：英语介词翻译三种常见的翻译技巧英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如：This machine is out of repair这台机器失修了。在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：The plane crushed out of control这架飞机失去控制而坠毁。The letter E is commonly used for electromotive force通常用E这个字母表示电动势。在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：But even the larger molec