洗标成分和洗涤说明的各国语言对照表.doc

洗标成分和洗涤说明的各国语言对照表成分名称对照EnglishFrenchItalianoPolishSpanishCzechDutchRussianMATERIALMATIEREMATERIAMATERIAMATERIAMATERILMATERIAALAcetateActateAcetatoWkno octanoweAcetatoOctanAcetaatAcrylicAcryliqueAcrilicoAkrylAcrlicoAkrylov vlknaAcrylAlpacaAlpagaAlpacaAlpakaAlpacaAlpakaAlpacaAngoraAngoraAngoraAngoraLana de angoraAngoraAngora Other fibresAutres fibresAltre fibreInne wknaOtras fibrasJin vlknaAndere vezels CashmereCachemireCachemireKaszmirCachemiraKamrKasjmierCottonCotonCotoneBawenaAlgodnBavlnaKatoenPigskinCrote de cuir de porcCrosta di pelle di suinoSkra wiskaSerraje de cerdoVepoviceCrust-leer varken CalfskinCrote de cuir de vachetteCrosta di pelle di vacchettaSkra cielcaSerraje de vacaVaeta (hovzinka)Crust-leer vaars LeatherCuirPelleSkraCueroKeLederCuproCuproCuproWkno miedzioweCuproVlkna s obsahem mdiCuproElastanelasthanneElastanWkno elastomeroweElastnElastanElastaneMetallic threadFil mtalliqueFilo metallicoNi metalicznaHilo metlicoKovov vlknoMetaaldraad WoolLaineLanaWenaLanaVlnaWolMerino woolLaine mrinosLana merinoWena z merynowswLana merinaMerinov vlnaMerinoswol LinenLinLinoLenLinoLenLinnenLyocellLyocellLyocellLyocellLyocellLyocellLyocellMetal plasticMetallo plastiqueMetallo plasticametalowo-plastikoweMetaloplsticoKovov a plastovMetaal plasticModacrylicModacryliqueModacrilicaWkno ModakryloweModacrilicaModakrylModacrylModalModalModalModalneModalModalModalMohairMohairMohairMoherMohairMohrMohairNappa sheepskinMouton nappaMoutone di nappaSkra barania nappaCordero napaRukaviksk use z beran keNappaleer schaap NylonNylonNylonNylonNylonNylonNylonP.V.C.P.V.CP.V.C.P.C.V.P.V.C.P.V.C.P.V.C.StrawPaillePagliaSomaPajaSlmovinaStroRabbit furPoils de lapinsPelo di coniglioFuterko krliczePelo de conejoJemn krli keKonijnenvacht PolyamidepolyamidePoliammidePoliamidPoliamidaPolyamidPolyamidePolyesterpolyesterPoliesterePoliesterPolisterPolyesterPolyesterPolyurethanePolyurthannePoliuretanoPoliuretanPoliuretanoPolyuretanPolyurethaanRamieRamieRamiaRamiaRamioRamieRameeRaffiaRaphiaRafiaRafiaRafiaVlkna rafieRaffiaSilkSoieSetaJedwabSedaHedvbZijdeSyntheticSynthtiqueSinteticoSyntetyczneSintticoSyntetick vlknaSynthetischTriacetateTriacetateTriacetatoWkno trjoctanoweTriacetatoTrojsytn octanTriacetaatViscoseViscoseViscosaWiskozaViscosaViskzaViscoseLiningDoublurefoderaPodszewkaForroPodvkaVoeringpanelEmpicementSporneWstawkaCanesNakouskovnInzetstukCoatingEnductionStratoPodszewkabaoPovlakCoatingFurFourrurePellicciaFutroPielKoichBontEdgingGarnitureGuarnizioneOkadzinaGuarnicinObloenGarneerselQuilting/paddingOuatin/molletonnImbottituraWatolinaAcolchado / afelpadoMoltonov podvkaMet wattine/molton gevoerd/ 洗涤说明对照EnglishFrenchItalianoPolishSpanishCzechDutchRussianMaintenance instructionsCodes dentretienCodici per lavaggio e stiraturaSposb praniaCodigos de mantenimientoONDERHOUDSINSTRUCTIES WASHINGLAVAGELAVAGGIOPRANIELAVADOPRANWASSENDo not washPas de lavageNon lavareNie praNo lavarNepratNiet wassen Wash at the indicated temperatureLavage la temprature indiqueLavare alla temperatura indicataPranie w temperaturze doLavar a la temperatura indicadaPrt pouze pi doporuen teplotWassen op de aangegeven temperatuur Wash carefullyLavage avec prcautionLavare con precauzionePranie chronioneLavar con cuidadoPrt opatrnVoorzichtig wassen Hand washLavage la mainLavare a manoPranie rczneLavar a manoPrt pouze runMet de hand wassen Max. 40CTemprature 40C maximumLavare a max 40C Temperatura maxi 40C Temperatura mxima 40 CMaximln teplota 40 CTemperatuur maximum 40C 40CWash in cold waterLavage eau froideLavare con acqua freddaPra w zimnej wodzieLavar en agua fraPrt pouze ve studen vodWassen met koud water Wash inside outLavage sur lenversLavare a rovescioPra na lewej stronieLavar al revsPrt narubyBinnenstebuiten wassen Wash separatelyLaver sparmentLavare separatamentePra oddzielnieLavar por separadoPrt oddlenAfzonderlijk wassen Wash with a damp spongeLaver avec une ponge humideLavare con una spugna umidaCzyci wilgotn gbkLavar con una esponja hmedaPouze ott vlhkou houbouWassen met een vochtige spons Wash before wearingLaver avant de porterLavare prima di indossareUpra przed pierwszym uyciemLavar antes de llevarVyprat ped prvnm pouitmWassen vr het dragen Take out lace before washingRetirer le lacet avant lavageTogliere il laccio prima di lavareWyj sznurki przed praniemQuitar el cordn antes de lavarOdstranit nrovn ped itnmVeter verwijderen vr het schoonmaken Take out fur before washingEnlever la fourrure avant lavagetogliere la pelliccia prima di lavarezdj wkadk przed czyszczeniemquitar la piel antes de lavarodejmte koeinu ped pranm BLEACHINGCHLORAGE BLANCHIMENTCANDEGGIOCHLOROWANIECLORADO BLANQUEADOBLEN A CHLROVNCHLOREREN & BLEKEN Bleaching possibleChlorage possibleCandeggio possibileChlorowanie moliweClorado posibleBlen monChloreren mogelijk Do not use bleachPas de chlorageNon candeggiareNie chlorowaNo clorarBlen zakznoNiet chloreren IRONINGREPASSAGESTIRATURAPRASOWANIEPLANCHADOEHLENSTRIJKENIron at 110CRepassage 110CStiratura a 110CTemp. prasowania do 110CPlanchar a 110 Cehlit pi teplot 110CStrijken op 110C 110CIron at 150CRepassage 150CStiratura a 150CTemp. prasowania do 150CPlanchar a 150 Cehlit pi teplot 150 CStrijken op 150C 150CIron at 200CRepassage 200CStiratura a 200CTemp. prasowania do 200CPlanchar a 200 Cehlit pi teplot 200 CStrijken op 200C 200CDo not ironPas de repassageNon stirareNie prasowaNo plancharNeehlitNiet strijken Iron on the reverse side onlyRepassage sur lenversstirare a rovescioprasowa na lewej stronieplanchar del revspeehlen z rubu /vnitn strany/Binnenstebuiten strijken DRY-CLEANINGNETTOYAGE A SECLAVAGGIO A SECCOCZYSZCZENIE NA SUCHOLIMPIEZA EN SECOITN NA SUCHOCHEMISCH REINIGEN Dry-cleanNettoyage secLavare a seccoPranie na suchoLimpieza en secoitn na suchoChemisch reinigen Do not dry-clean.Do not use solvents to remove stains.Pas de nettoyage sec, ni de dtachage avec solvantNon lavare a secco, n smacchiare con solventeNie pra na sucho,nie uywa rozpuszczalnikwNo limpiar en seco, ni quitar manchas con disolventeNeistit na sucho, neistit pomoc isticch prostedkNiet chemisch reinigen, noch met solvent ontvlekken . .TUMBLE DRYINGSECHAGE EN TAMBOURASCIUGATURA IN ASCIUGABIANCHERIASUSZENIE W AUTOMATACHSECADO A MQUINASUEN V SUCM BUBNUDROGEN IN DROOGTROMMEL Tumble dry at max. 60CSchage en tambour 60C maximumAsciugatura in asciugabiancheria a max 60C Moliwe suszenie w automatach do 60C maxiSecar a mquina, a 60 C mximoSuen v bubnu pi maximln teplot 60 CDrogen in droogtrommel op maximum 60C 60C Do not tumble dry. Dry flatPas de schage machine - Schage platNon asciugare in asciugabiancheria asciugare in posizione orizzontaleNie suszy w automatach !Zalecane suszenie w pozycji poziomejNo secar a mquina Secar en posicin horizontalNesuit v suice prdla - Suit na rovn ploeNiet drogen in droogtrommel - plat laten drogen . Woollens programme. Dry flatCycle laine, schage platProgramma lana, asciugatura in posizione orizzontaleProgram dla weny, suszenie w pozycji poziomejCiclo lana, secado en posicin horizontalReim pran “vlna”, suen na rovn ploeWolprogramma, plat laten drogen . Delicates programme Dry flatCycle dlicat, schage platProgramma delicato, asciugatura in posizione orizzontaleProgram delikatny, suszenie w pozycji poziomejCiclo ropa frgil, secado en posicin horizontalReim pran “jemn prdlo”, suen na rovn ploeDelicaat programma, plat laten drogen . Dry flat.Schage platAsciugatura in posizione orizzontaleSuszenie w pozycji poziomejSecar en posicin horizontalSuit na rovn ploePlat laten drogen Hang up to drySchage sur cintreasciugare sulla stampellasuszy na wi