2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书推荐.pdf

资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 2015 年北京大学翻译硕士 汉语写作与百科知识 考研真题2015 年北京大学翻译硕士 汉语写作与百科知识 考研真题 一 词条解释 二 梁启超 韦博 严富 曹雪芹 文康 创新造市 降低成本那什么的 需求 下滑 影子银行 本土化 汤若望 唯根斯坦 文言 口语 桂冠诗人 老黄历 海洋博物馆 个人所得税 罚点球 解释段落中的画线词 每段两到三个 有 白话文 文言文 曹雪芹 参考书和杂志中出现的有维根斯坦 战略性降低 成本和复杂性 企业文化之路 那一页的三个 本地化管理等 应用文写作 北大某教授报销费用的申请 注意信息完整 用语正式 准确 比如不要总说 你 怎么样 格式正确 可看一下公文写作相关书籍 大作文 评论 APEC 蓝 第六节 正说反译法和反说正译法 一般说来 汉语肯定句译成英语时仍为肯定句 汉语的否定句仍译成英语的肯定句 人们在叙述同一事物或表达同一思想时 可以正说也可反说 因此 在翻译时 汉语中 有些句子译成肯定否定都可以 例 1 原文 我们不否认我们工作中有缺点 译文 1 肯定句 译文 2 否定句 例 2 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 原文 每当他听到这支曲子 总要潸然泪下 译文 1 肯定句 译文 2 否定句 例 3 原文 黄鼠狼给鸡拜年 不怀好心 译文 1 肯定句 译文 2 否定句 但是 由于英语否定结构的表现形式不一 在使用习惯上与汉语有很大差别 有时 需要使用正说反译法和反说正译法来翻译汉语的肯定句和否定句 例 4 原文 他们一直谈到入睡 译文 例 5 原文 他太年轻 还不能理解这件事 译文 例 6 原文 要这样的高价简直是敲诈勒索 译文 正说和反说相互转换的现象很多 转换的原因有三个 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 一 汉英两种语言的习惯用法不同 例 7 原文 油漆未干 译文 例 8 原文 在收据尚未签字以前不得付款 译文 含有否定意义的英文词 英语中有许多含有否定或半否定意义的词语 在翻译中可以充分利用 以便使译文 符合英文习惯 并使句式多样化 1 英语中含有否定意义的动词有 fail lack exclude refuse neglect deny overlook withhold refrain from miss 等 例 9 原文 他没有射中靶子 译文 例 10 原文 他看了看桌子上的点心 摇了摇头 一点也不吃 译文 2 英语中含有否定意义的名词 ignorance failure absence refusal neglect exclusion 等 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 例 11 原文 他开车时心不在焉 几乎闯祸 译文 例 12 原文 他未能履行诺言 我们大家都很失望 译文 3 英语中含有否定意义的形容词和短语有 few little free from short of far from 等 例 13 原文 据悉敌军给养不足 译文 例 14 原文 他没有忧虑 所以过着很愉快的生活 译文 4 英语中含有否定意义的副词和短语有 little otherwise too to in vain 等 例 15 原文 他显然有不同的想法 译文 例 16 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 原文 我没料到会接到一个如此含糊的回答 译文 5 英语中含有的半否定意义的副词有 hardly scarcely barely rarely seldom 等 例 17 原文 这一星期他几乎不曾吃过什么东西 译文 6 英语中含有的否定意义的连词 unless before until or 否则 等 例 18 原文 车未停稳 不要开门 译文 例 19 原文 他宁愿饿死 不愿行窃 译文 例 20 原文 不了解这一点 就不能得到最起码的知识 译文 7 英语中含有否定意义的介词和短语有 without beyond above against except but past instead of in place of out of but for 等 例 21 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 原文 毫无疑问 社会主义比资本主义优越 译文 例 22 原文 他的行为无可非议 译文 汉英两种语言