第二章翻译中汉彝语词语对比问题.pdf

23 第二章第二章 翻译中汉彝语词语对比问题翻译中汉彝语词语对比问题 翻译理论把翻译过程划分为理解理解阶段和表达阶段 其中的理解是前提 表达是目的 如果没有理解好原文 就不能忠实而准确地表达原文 甚至无从表 达 同样 如果没有把原文表达好 势必影响译文质量 也就达不到翻译的目的 所以 理解和表达都是翻译实践中关键性问题 翻译过程中理解和表达的对象不 外乎两个方面 一是语词 二是句子 要把原文词句理解和表达好 除了利用自 己所掌握的知识外 还得凭 借原文语种和译文语种的工具书以及其它手段来进 行 另外 对两种语言的对比和比较也是一种至关重要的方法 因为对原文语种 和译文语种的对比不仅有利于理解也有利于表达 从这个意义上讲 对比既是理 解的方法 也是表达的方法 在对比中理解 在对比中表达 通过对比和比较可 以找出两种语言之间的对应关系 辨别其间的异同 目的都是为了对两种语言有 个充分的认识 理解和把握 以能准确地表达原文 这可以算是翻译上的 知己 知彼 百战不殆 不同语言的的形成与其操用民族的历史文化风俗习惯有着密切的联 系 因而 表示客观事物抽象概念的词 在不同语言里 必然在词形 词义以及使 用习惯上有许多异同之处 对比汉彝语词汇现象 可以从中把握其对应规律 这 对翻译中正确处理所遇到的问题 有着十分重要的意义 语言中的词语由形式和 内容两个方面构成 所以 对汉彝语词汇现象的对比 可以从词形和词义两个方 面入手 本章所要讲的是汉彝语词义方面的对比 第一节 汉彝语的词义及其对比 一 汉彝语的词义问题 第一节 汉彝语的词义及其对比 一 汉彝语的词义问题 24 在对汉彝语词义进行对比之前 有必要对词义作一阐述 以充分认识词义问 题 一 什么是词义一 什么是词义 所谓词义 就是一个词所表示的某种概念意义 即词典上所解释的词义内 容 词典上的 释义内容指的是词的语音形式所联系的概念内容对客观事物的反 映 可以表示为 词的语音形式 联系联系 概念内容 反映 反映 客观事物 例如 b b 联系 联系 写字图画的用具 反映 反映 笔 bbit 联系 联系 反映 反映 H 概念内容对客观事物的反映是多种多样的 可以指出来的有两种最常见的情 况 1反映事物 性质 状态和动作行为的情况 如下 1反映事物的 例如 ni 联系 联系 体大 头上有角 能耕田拉车的反刍哺乳动物 反映 反映 实际的 牛 mupbat 联系 联系 7 H H 反映 反映 实际的 2反映性质状态的 所谓性质状态 主要指的是语言中形容词所表示的性质 和状态 例如 h ng 联系 联系 像人血或石榴花的颜色 反映 反映 实际的 红 afu 联系 联系 A 反映 反映 实际的 3反映动作行为的 所谓动作行为指的是动词所表示的动作行为 例如 25 p o 联系 联系 两只脚或四只腿迅速前进 反映 反映 实际的 跑 fur fur 联系 联系 反映 反映 实际的 这类词反映的事物 名词 现象 动词或形容词 都可以具体地指出来 都能 看得见 摸得着或感觉得到 与此相反的是如下情况 2对客观事物曲折 歪曲的反映 这类概念所反映的事物现象是现实当中 并不存在的人们虚构 捏造的世界 如 gu 联系 联系 人死后的灵魂曲折歪曲反映 曲折歪曲反映有关的事物现象 鬼 ssephni 联系 联系 Y 曲折歪曲反映 曲折歪曲反映有关的事物现象 在客观世界里并不存在 鬼 和 所以 这类词反映的有关事物现象 难 于具体地指出来 它的概念内容是对事物现象特殊形式的加工改造 不可能直接 指出它反映的具体对象 3词义的种类 语言中每个词都具有一定的意义 词义有词汇意义和语法 意义之分 有些还有文化意义有的词只有词汇意义而没有语法意义 有的词 只有语法意义而没有词汇意义 1词汇意义 一个词所表示的实在的意义 例如 农民 长期参加农业生产的劳动者 学生 在学校读书的人 飞翔 盘旋地飞 5 5 26 2语法意义 一个词虽然不表示某种实在的意义 但它能表示某种 语法意 义 起着某种语法作用 即一个词所表示的某种抽象的意义或所起的语法作用 例如 了 用在动词或形容词后面 表示动作或变化已经完成 如 他受到了表扬 他的病已经好了 着 表示动作的持续 如 他手上拿着一本书 过 用在动词后面 表示经历 如 吃过饭再走吧 W Z 语言中词汇里的实词一般都有词汇意义 大多数虚词只有语法意义 有的只 表示一种象声和语气 如啊 呀 呐 哈哈 哗哗 轰隆隆 等等 还有彝语的 3 等 我们这里所谈的词义 实际上是词的词汇意义 二 词义的分析二 词义的分析 以上我们讨论了词义 现在进一步来分析词的概念内容 词的概念内容包括 了两个部分 如硬朗老人 身体健壮其中老人 是一个部分身体健 壮 是另一个部分 前者称之为词的指称对象 后者称之为词的所指特征 现分 述于后 1词的指称对象 词义 词的概念内容 表示的某种具体的人或事物 例 如 黑板 用来书写的或长或方的黑色的硬板 高寒 地势高而寒冷 猫 面部略圆 躯干长 耳壳短小 瞳孔随光线强弱而缩小放大 四肢较短 掌 27 部有肉的垫 行动敏捷 善跳跃 能捕老鼠 毛柔软 有黑 黄 灰褐色的一种哺乳 动物 其中的板地势一种哺乳动物 等都是词词义里所表示的有关事 物 又如彝语 v 7 5 其中划杠部分就是该词的所指称对象 在语 言中各种不同的词所指称的对 象有着不同的内容 比如 对于反映事物的词 一般是名词 所指称的对象就是 事物 例如 活罪 活着所遭受的苦难 其中的 苦难 就是 活罪 这个名词所指称的事物 又如彝语 其中的 就是 这个名词所指称的对象 又比如 对于反映客观现象的词 动词 形容词 所反映的对象就是具有发出动作行为能力的人和具有某种性质 状态的事物 例如 出台 演员上场 停战 交战双方停止作战 其中的演员交战双方 是该词所指称的具有发出上场停止作 战 等行为能力 的人 又如 28 蓝 象晴天天空的颜色 其中的 颜色 就是 蓝 这个形容词所指称的具有 象晴天天空 这一状态 的事物 再看彝语 y a e 例中的y就是 这个动词所指称的具有 e 这一行为能力 的人 再如 其中的 就是这个 形容词所指称的具有 这一状态的现象 语言中有的词的指称对象是有限的 而有的词的指称对象则是无限的 如 黑板 一词的指称对象有木头黑板 玻璃黑板 石灰黑板 水泥黑板 活动的 黑板 固定的黑板 所有人们 用的黑板都是黑板 一词的指称对象 又如太 阳 一词的指称对象只有一个 没有第二个 需要说明的是 词典在解释词义时 大多没有揭示词的指称对象 如 剜用刀子等 挖 这里的 剜 的释义部分就没有发出 剜 这种行为能力的 人所以 有些 词在词典的释义里没有出现指称对象 只有所指特征 2词的所指特征 即词义里指称的具体的人或事物现象的特点 一个词的词 义里除了指称对象那一部分以外 剩下来的就是所指特征 例如 黑板 用来书写的或长或方的黑色的硬板 这个词的词义里除了指称对象板 以外 其余部分就是所指 特征 它包括 了4个部分用来书写的或长或方的黑色的硬一个词的词义 里面可以没有指称对象 但不能没有所指特征 例如 29 话别 离别前聚在一块儿谈话 这个词的词义就没有出现指称对象 即没有出现发出动作行为的主体 人只有动作行为 谈话 这种所指特征 所指特征实际上就是不同于其它事 物现象的性质 状态以及动作行为 例如 门板 店铺临街的一面作用象门的木板 早晨卸下 晚上装上 这个词义里就有5个所指特征 1店铺临街的一面 2作用象门的 3 木 4早晨卸下 5晚上装上 这 个所指特征就是 门板 这种事物所特有的 特点 即不同于其它 板 的地方 词的所指特征因词的属性的不同而不同 一般地说 词的所指特征 指的是 名词所指称的事物的特征 动词所指称的动作行为的特征 形容词所指称的性质 状态的特征 分述于后 名词的所指特征 一个名词所表示的事物的一般本质特征 即该词指称的 事物和其它事物有区别的地方 例如 杯子 盛饮料或其它液体的盛饮料或其它液体的器具 多为圆柱状或下部略粗多为圆柱状或下部略粗 一般容积不大一般容积不大 划杠部分就是跟其它事物不同的地方 比如杯子 不是在上面放东西或 做事情的 上有平面下有支柱 的东西 又如 桌子 家具 上有平面上有平面 下有支柱下有支柱 在上面放东西或做事情在上面放东西或做事情 划杠部分就是 桌子 这个词的所指特征 也就是 桌子 与其它事物不相同 的地方 比如桌子 不是盛饮料或其它液体的 多为圆柱状或下部略粗 一 般容积不大 或具有其它特征的东西 又如彝语 7 7 H H H H H H 30 y Z y Z v v 例中的划杠部分就是该词所指称事物的特征 很明显 以上所举汉语两个词 的所指特征互不相同 彝语两个词的所指特征也互不相同 2动词的所指特征 一个词所 表示的动作行为与其它动词表示的动作行为 不相同的地方 例如 集合 分散的人或事物 聚集起来聚集起来 不是分头离去 吃 把食物放到嘴里经过咀嚼咽下去把食物放到嘴里经过咀嚼咽下去 不是把石头等放到鼻里经过粉碎再吐 出来 不是 不是 3形容词的所指特征 一个形容词表示的有关事物的性质 状态与其它形容 词所表示的有关事物的性质 状态不相同的地方 例如 和气 态度温和 不是粗暴 和善 温和而善良 不是粗暴而凶暴 7 不是 不是 以上列举了汉彝语名词的所指特征 动词的所指特征 形容词的所指特征 无论是哪一种特征 都是一个词对事物现象的一般的 主要的特点的反映 二 汉彝语词义的比较 二 汉彝语词义的比较 前面我们已经对汉彝语的词义作了比较细致的 全面的分析 应该说 我们 已经掌握了什么是词义 词义里究竟包括了哪些东西等问题 在此基础上进行汉 31 彝语词义的比较就非常容易了 从文化哲学观点看 世界包括了自然世界和文化世界 语言中的词语所记录 的范围有客观事物和现象两个方面 客观事物包括文化环境和文化领域 文化 环境是主体人以主观感官认识的对象 是未经主体人改造 开发的自然而然的世 界 文化领域是主体人为了满足自身生存的需要而被改造了的人为世界 其中有 物质的和精神的 物质的即经过劳动加工 改造开发而为人所利用的各种文化 特质 精神即经过漫长的历史而渐渐形成的伦理 道德 风俗 习惯以及传统意 识观念等 所谓的现象 指客观事物的性质 状态及其运动 变化或曰动态 以及 主体人自身的有形或无形的动作行为等 就汉彝语而言 由于两个民族的文化环境和文化领域有相似之处 在语言里 就有相同的词 但这种情况只是部分 大多情况是两个民族所处文化环境和领域 不同 或者说有些文化环境和文化领域只属某一方 那么 表达这方面的词语也 就成了一方独有而另一方则为缺环的东西 据此可以认为 汉彝语里的词语有 些是双方所共有的 有些则是单方所独有的 因此 在翻译中 无论是口译还是 笔译 当译者 口译 听到或 笔译 看到一个词语时 往往会出现这么两种情况 一是立刻在脑海里闪出一个相对应的字眼用以表达 解释这说明 汉彝语里都 有同样的词相互对应 二是一时想不起恰当的字眼把它表达出来 此时会停下思 量片刻后就能找到恰当的短语进行表达 这说明汉彝语里没有相当的词相互对 应 上述这一过程 实际上是对汉彝两种语言的词进行了比较的过程 凡是懂得 汉彝两种语言的人都有这种比较的能力 概观汉彝语词汇 其间包括了词义的对应现象与非对应现象两种情况 现分 述于后 32 一 汉彝语词语在词汇意义上的对应现象一 汉彝语词语在词汇意义上的对应现象 汉彝语词语在词汇意义上的对应现象 指的是汉彝语都有表示同一事物现 象的词 而且其意义相互对应的现象 汉彝语对应词在意义上的一致性 归纳起 来 大 致有两种情况 一是绝对对应 二是相对对应 绝对对应 就是汉彝语里表示共同概念内容的词 由于其 单纯 词或 合 成词 词素的指称对象或所指特征完全相同 因而其概念意义绝对对应的现象 下面用字母代替词的指称对象 用代替词的所指特征 对汉彝语对应词 进行对比 先举两个由一个语素构成的汉彝语单纯词 说 用话来表达意思 害 祸害 这两个单纯词的词义都没有指称对象 只有所指特征 而且完全相 同 所以 它们是绝对对应的词 这是单纯词的绝对对应 绝对对应的单纯词大多在字面上 没有显示出词的指称对象 只显示了所指特征 在字面上既显示指称对象 又显 示所指特征的词是那些合成词 比如汉语 骟牛 这个词是个合成词 它既显示 了指称对象 也显示了所指特征 其中的 骟 就是 骟掉的即所指特征 另外的牛 就是指称对象与此对应的彝语词语是 其中的 就是指称 对象 就是所指特征 如果把汉语骟牛 一词中的所指特征 骟 翻译成彝语就是 把指称对象 牛 译为彝语就是 同 样 把彝语 一词中的指称对象 译为汉语就是牛把 译为汉语就是骟掉的可见这 两个词在汉彝语里呈绝对对应 可以表示如下 33 骟 骟掉的 牛 牛 牛 骟掉的 它如 野 野 生 的 T 水 好水的 T 马 马 D 牛 牛 D T 野生的 T 好水的 D 马 D 牛 乌 黑色的 T 包 包着 T 云 云 彩 D 头 头上的 D 云 彩 T 头 上 T 黑色的 包着的 开 煮开的 冷 冷 的 水 水 水 水 煮开的 水 34 水 冷 的 脚 脚 杆 烟 烟 的 步 步 子 I 灰 灰 灰 脚 杆 烟 的 J I 步 子 灰 灰 生 出生的 水 水 的 日 日 子 道 道 路 出生的 水 的 日 子 道 路 汉彝语词语之所以有这种语义上的绝对对应现象 那是因为汉彝两个民族 的文化环境和文化领域里都有同样客观事物现象 而且两个民族对该事物和现 象的观察具有一致性 因而对该事物现象的命名角度也就趋向一致性例如 猫这个词 彝语叫 汉民族当初在给猫这种动 物命名时 可能是从 猫 的叫声给猫 命名的 即用猫 的声音 miao来命名猫同样 彝民 族也可能是用 猫 的叫声 nyiao来把 猫 命名为 的 这说明汉彝民族对同 一事物现象的观察角度一致 因而命名角度也一致 2相对对应 就是汉彝语里表示共同概念的词 其概念内容相同 但 单纯 词或 合成词 词素的指称对象和所指特征不完全相同 因而其概念意义相对对 应的现象 在汉彝语的现实语言中 上述绝对对应的词毕竟只是一部分 大量的 35 词在语义上所呈现的对应是相对的 汉彝语相对对应的词有一对一和一对多或 多对一两种情况 分述于后 1一对一 汉彝语一个词跟一个词相对应 例如 剁 用刀向下砍 o 剁 和 这两个词都表示同样概念 但两者所显示的概念内容里的所指特 征不完全相同 如下 用刀向下砍 o 用刀把东西砍成拇指般大小 所以 这是两个相对对应的单纯词 又如合成词打雷 其组合语素显示的 词义 只有所指特征 为放射雷电跟它相对应的是彝语中的 一词的 组合语素分别显示的词义 既有指称对象又有所指特征 为 汉彝语这两 个词都表示一种自然现象这一同样概念 但它们显示的概念内容明显不同 即 放射雷电 由此可见 两者之间的对应只能算是相对对应 可以表示 如下 打 放 射 T 雷 雷 电 D 天 T 叫 唤 它如 客 客 人 T 稀 稀 奇 的 T 气 之气质 D 客 客 人 D 36 c c D 嘴 唇 T 路 T 咬 着 走错 特 特 别 T 聪 听觉好 T T 7 殊 与众 不同 明 眼力好 D 粮 食 D 脑 壳 T 与其它混杂的 T 有洞洞 恶 凶 恶 T f 根 坏 人 D y x x T 吃 人 a D 虫 在汉彝两个民族的文化环境和文化领域中虽然都有同样客观事物现象 但两 个民族对同一事物现象的观察认识角度不尽一致 从而对同一事物现象的命名角 度可能就有所差异 所以 有些汉彝语对应词也就形成了这种相对对应现象 比如 猫头鹰 汉语在给这种鸟命名时显然是从形状 头象猫头 的鹰 命名 的 而彝语则是从这种鸟发出的声音 ngo lyp把它命名为 的 这说明了汉 彝民族对同一事物现象的观察角度不一致 命名角度也不一致 此外 两个民族 37 对某些事物现象的命名造词在很大程度上带有各自的主观人为性 这也是造成 汉彝词语相对对应的原因 比如 北风 一词 汉语是从方位 北方 特征给这种 风 命名的 但彝语不叫 北风 而叫 汉风 它虽然也同样是从方 位特征命名造词 但认为不是从北方 来的 而是从汉区 吹来的 这显然是 牵强附会 又比如表示清晨面向太阳时的左面 这个方位的概念 汉语叫北 方而彝语叫水头 彝语里的这个词是以居住环境的江河 为参照点 来命名的 但很不科学 如果有一条江或一条河的流向是由南向北 那么 居住 在这条江河流域的人们的北方 实际上就是南方 了 比如大渡河 便是 又如 长江 的流向是由西向东 那么 长江两岸的人的 北方 实则 西方 了 这显然是一种想当然的命名造词 下面再举几个因观察和认识角度的不同而使 汉彝语词语语义相对对应的例子 门 牙 黄 牛 苦 荞 破 产 啃 牙 彝 牛 荞 黑 房 倒 人 子 塌 南 风 青菜 彝 的 汉 菜 人 风 人 2一对多或多对一 这是汉彝语一方的一个词跟另一方的多个词相对应的 现象 对应中的一 跟多 中的每个词形成对应多 中的任何一个也可以 跟 一 形成对应 但 多 本身的各个词之间则不是完全对应的 例如 38 砍 k 其中的几个彝语词 相互之间不完全对应 因为其间的语义有着明显的差异 如 o k o k 这是一对多的对应 再看多对一的对应现象 即汉彝语中的一方的多个词跟 另一方的一个词相对对应的现象 例如 罪 罪过 罪愆 罪戾 罪尤 罪恶 其中的几个汉语词 其间或语体色彩有别罪愆罪戾罪尤 都是 书面语 其余都是口头语或表义程度有别 如罪过 罪恶 的程度前轻后 重 这种 重 是 加强加深从而形成其间的不完全对应性 上述汉彝语相对对应现象实际上是一种上位词对下位词的对应 其间的关 系是类和种的关系 一般而言 一个词所对应的那几个词是下位词 即类 而多 个词所对应的那一个词是上位词 即种 上例中的砍 所对应的几个彝语词既 是下位词也是类 而 砍 是上位词 也就是种 由于客观事物 对象 之间有各种各样的差异 而不同的民族对其观察角度 和认识程度不一致 比如有的事物被一个民族观察到了 而且认识得比较细致 比较深刻 有的虽然被观察到了 但认识得不细不深 从而形成了对其分辨上的 39 差异 例如罪 这种事物在汉民族看来有不同的罪有必要分辨为罪愆 罪尤 罪过 罪戾 罪恶 等 但在彝语看来罪 就是 罪没有必要细分 所 以不管什么样的 罪 都叫 同样用刀把东西断开 这种动作 彝人认为其 涉及对象和行为方式有差别 有不要细分为 砍粗的 长立着的 砍细 的 长立着的 砍断粗的 横放着的 砍树枝 k砍齐 斜砍 而汉语不管什么样的 砍 都叫 砍因此 汉彝语里一对多或多对一的制约因 素 主要是汉彝民族对客观事物现象有不同的分辨方式所使然 它如 有 存在于不确定之处 存在于它物之上 来回于某处 存 在于它 物之里 树立于地面 粘附于它物之上 大型物的存在 存在于它物之里 Z 领有 拥有 自然而然的存在 掺杂于它 物之里 叫 母鸡叫 山羊 猪 马叫 绵羊 布谷鸟叫 狗 乌鸦 叫 牛 公鸡叫 猫叫 蜜蜂叫 狼 猫头鹰叫 喜鹊 叫 锦鸡叫 野鸡叫 云雀叫 好 动作行为好 外表好 质量好 瘦 肉 土质瘦 动物瘦 人瘦 此外 一种语言的几个同义词与另一种语言的一个词相对的 现象也属于这 种情况 如窗户 窗口 窗子 二 汉彝语词语在词汇意义上的非对应现象二 汉彝语词语在词汇意义上的非对应现象 前面主要讨论了汉彝语词语的对应现象 另外 还有一种汉彝语里有些表示 某种客观事物现象概念的词 只为汉彝语一方所独有 而另一方却没有相当的词 40 与之对应的现象 这就是汉彝语词语词汇意义上的非对应现象 汉彝语词义的对应现象与非对应现象跟词语所代替的概念具有一定的联 系 所以 有必要谈一谈概念问题 就概念上来说 我们可以把客观事物或现象 反映在人们头脑里的概念看成固定的和非固定的概念 即词所替代的概念为固 定概念 词组亦即词临时组 合起来的组合群 如 汽水 中的彝语 和语素临 时组合起来的组合群 如 时间 中的彝语 所替代的概念为非固定概念 但 固定词组除外 因为固定词组所替代的概念是固定的由此看来 用词或词组 以及语素临时组合起来的组合体所替代的概念都是有关客观事物现象的概念 但是词的概念跟词组或临时组合的语素组合体的概念是不对应的 因此 如果某 一概念在汉彝语里都用词表示 那么 汉彝语里的这种概念是对应的 表示这种 概念的汉彝语词语也是对应的 因为词跟词的对应 就意味着固定概念对应于固 定概念 比如前面所谈的汉彝词语的对应现象 便是如此 例如鞋 其中 的鞋 所替代的概念是固定的 所替代的概念也是固定的 这种词对词 固 定概念对固定概念的现象就是对应现象 如果某一概念在汉彝语里一方用词表示 另一方用词组或临时组合语素去 表示 那么 汉彝语里这种概念就是不对应的了 表示这种概念的汉彝语词跟词 组或临时组合的语素组合体之间也是不对应的 因为词跟非词的对应 就意味着 固定概念与非固定概念的对应 例如食谱 其中的食谱 是个 词 既然是词 它所替代的概念就是固定概念 这样的概念在彝语里是不存在 的 所以只能用临时组合 起来的词组 来表达 它既然是词组 其所替代 的概念就是非固定概念 两者之间没有对应关系 所以 汉语的词和彝语的词语 词组 之间的对应就是非对应现象 又如 预算 深远 性气 其中 41 的汉语是词 彝语有的是词与语素的组合体 有的是语素与语素的组合体 这显 然是不对应的 需要说明的是 有些临时组合的方式表达的有关汉语概念一旦在 彝语里被广泛使用或长期运用以后 就可能被约定俗成为固定的概念 此时 它 的载体 即彝语的临时组合体 与原文汉语词就是对应的了 如 解放 时间 公里 自行车 人造卫星 y 这些词所替代的概念在彝语里原本是没有的 后来经过广泛长期使用以后 就形 成了固定概念 关于汉彝语词义的非对应现象 归纳起来有如下两种情况 1表示某种概念的词 虽然在汉彝语里只为一方所独有 但可以根据它的指 称对象和所指特征表达出来 例如 催 使 走 行走 T 自 自己 D T 眠 睡觉 禽 鸟类 D 便 随便 T 焊 焊铁 T 信 确信的 T 信 装信的 T 工 工人 D 史 历史 D 筒 筒状物 D R R R 这是用合成词或词组把汉词的指称对象或所指特征表示出来的概念 此外 42 还可以用单 纯词或语素去表示汉词的指称对象或所指特征 例如 星 团 做 法 爱 人 y y 爱 称 肺 鱼 匪 首 8 8 y 8 四 声 四 舍 五 入 戏 剧 岁 星 松 口 加 法 减 法 水 力 2表示某种概念的词 只为汉彝语一方所独有 而且无法表示 例如 高祖父 O 来孙 O 晜孙 O 仍孙 O 云孙 O 鳄鱼 O 鲸鱼 O 青 霉 素 O 鸳鸯 O O A O r O O O O 以上两种语义上非对应的词 有的可以表示 有的不能表示 即使是可以表 示的 其原文和译文也是不对应的 它们之间没有对应关系 不能表示的当然也 就不存在对应问题了 造成这种非对应现象的主要因素有 汉彝民族所处环境 地理条件和社会生 活 亦即文化环境和文化领域完全不相同 汉彝民族对客观事物现象认识方法不 同以及汉彝民族主观认识不同等诸方面 比 如居住在沿海文化们环境的汉民族 由于主要以打鱼为生 用以表示其文化领域里关于鱼这类文化特质的各种各样 名称非常丰富 而彝民族所处环境为山地文化环境 从而彝语里很少有或根本没 43 有有关鱼类的词 如 金鱼 一词就没有与之相当的词 又如 在汉民族的社会生 活中对饮食非常讲究 从而在汉语里有相当多的有关饮食文化词语 而彝语却较 少有或没有 例如 辣酱 O 料酒 O 香油 O 蒸糕 O 清蒸鱼 O 炸软肉 O 红烧肉 O 炸块鸡 O 胡椒粉 O 清煮鸡 O 煮粉丝 O 肉炒蒜苗 O 滑溜里脊 O 香酥焖肉 O 葱爆羊肉 O 荷叶粉蒸肉 O 墨鱼烤腿肉 O 荷叶粉蒸羊肉 O 糖醋羊肉丸子 O 通花软牛肉 O 由于在汉彝民族的文化领域里有些文化特质只为某一方所独有 致使语言 中某些词也只为一方所独有 而另一方则无法表示 比如汉民族传统里有尊卑观 念相当森严的宗法人伦制度 因而在汉语里有着五花八门的关于官称谓和尊卑 称谓 而彝语却很少有或甚至没有 例如 柱下史 O 卒史 O 左史 O 右史 O 中书令 O 尚书令 O 公车司马令 O 都尉 O 关都尉 O 节度使 O 皇帝 皇上 君王 天皇 天王 君天 万岁爷 大尊 陛下 君 公 明公 阁下 大雅 高明 相公 下走 鄙人 不才 小人 贱人 小奴 奴才 老奴 奴家 内子 内人 山妻 令室 令妻 夫人 令尊 令翁 令母 令堂 令慈 第二节第二节 汉彝语词义的表义特点及其对比汉彝语词义的表义特点及其对比 一 一 汉彝语词义的表义特点汉彝语词义的表义特点 44 所谓词的表义特点 是指词语在表示意义时所体现出 来的某种特征 一般 说来汉彝语里关于客观事物现象的词 有的具有具象性 有的具有隐含性 具有 具象形的词以直接的方式来表义 具有隐含性的词以间接的方式来表义 具有具 象性的词以其字面表露意义 具有这种特点的词所表示的意义称之为字面意义 或表面意义 这类词能使其所载之义明了化 并能直接在字面上将信息传送给 人 人们可以从字面上理解其义 与此相反的是词在表义时的隐含性 具有隐含 性的词在表义时不以该词的字面表露所载意义 其词义往往隐含在词的字面背 后 具有这种特点的词所表示的意义称之为暗含意义或背面意义 这类词不直接 在字面上将其信息传送给人 人们只能从字面上产生联想理解其义 因此 词义 包括了字面意义和暗含意义两种 一 字面意义 即由词的字面所显示的意义 亦即言此意此的含义 例如 汉语 父亲 有子女的男人 轻活 不大费力的工作 熊掌 熊的脚掌 羞耻 不光彩 不体面 凶暴性情 行为 凶狠 残暴 彝语 y 8 7 二 暗含意义 即词的字面所显示的意义以外的意义 亦即言此意彼的 弦 外之音 这种词义 一般都是由词的字面意义的引申义或比喻义构成的 比如 活菩萨 其字面上的意义是 活着的菩萨而暗含意义是 比喻救苦救难的人这就是 字面意义的比喻义 又如彝语 其暗含意义是 Y这是从 引申而 45 来的意义 它如 汉语 背黑锅背上背着黑色的锅比喻代人受过 泛指受冤枉 骨肉骨头和肉 指父母兄弟子女等亲人 二百五二百五十斤 讥称有些傻气 做事莽撞的人 三八三八妇女节 笨蛋 王八姓王排行第八 乌龟的俗称 指妻子外遇的人 冒火让 火冒出来 生气 发怒 吃醋把醋喝下去 产生嫉妒情绪 吃香吃起来香 受欢迎 爪牙爪子和牙齿 比喻坏人的党羽 狗腿子狗的腿腿 给有势力的坏人奔走帮凶的人 鱼肉鱼和肉 比喻用暴力欺凌 骑墙骑在墙上 立场不明确 站在中间向两面讨好 见鬼看见鬼 比喻离奇古怪 露马脚马的脚露出来了 隐蔽的事实泄露出来 骑马找马骑着自己的马在找自己的马 东西在这里还到处去找 皮毛皮子和毛 表面的知识 彝语 46 y H H Y 从词的运用角度看 有的词只有字面意义 而没有暗含意义 有的只有暗含 意义而没有字面意义 有的既有字面意义又有暗含意义 例如只有字面意义的 活罪 活着遭受的苦难 又如只有暗含意义的 刻骨用 刀来刻骨头 牢记不忘 再如既有字面意义 又有暗含意义的 火车头 机车的通称 比喻起带头作用的或领导作用的人或事 物 7 D x 二 汉彝语词语在表义特点上的比较 二