（英语语言文学专业论文）从反抗到认同：对《女勇士》中母女关系的解读.pdf

中文摘要 汤亭亭是美国当代最具影响力及争议的华裔作家之一 其作品一直倍受文 学批评界的关注 她的首部著作 女勇士 生活在群鬼中的少女回忆 出版 之后很快获得了商业上和艺术上的巨大成功 小说全文以描写一个美国出生的 华裔女孩成长经历为中心 以第一人称的口吻 用讲故事的叙述形式融神话传 说 回忆 现实及家庭轶闻为一体 讲述了一个生活在美国的华裔家庭中众女 性成员的故事 展现了美国华裔妇女群体的现实生活及内心状况 这部著作不 仅奠定了作者作为美国优秀少数民族作家的社会地位 而且还引起了美国主流 社会对华裔作品的空前关注 女勇士 成了美国华裔文学的一个里程碑 本论文的论述试图从女性主义以及后殖民主义的角度结合大量的文本分 析 进一步探讨该小说中所体现的母女关系这一主题 揭示并论证女儿对母亲 的反抗及后来的认同是她在种族歧视和性别歧视双重压迫下 在相互冲突的中 国传统文化和美国主流文化的夹缝里寻求种族和性别身份的结果 而美国华裔 妇女作为社会和文化的弱势群体 身处中国和美国两个世界之间的两难地位 只有认识并运用这一边缘身份所独有的优势 相互扶持 紧密联合 才能推翻 她们长期所受的压迫 走出困境 以自己的声音宣告自身的身份 全文共分为五章 第一章简单介绍了汤亭亭的生平 创作及评论界对她的评论 并概述了本 论文所要论述的母女关系这一主题在小说 女勇士 中的体现 第二章以美国华裔女性生活历史为背景 论述了美国华裔女性在中美文化 父权制及美国社会种族歧视双重压迫下所受的痛苦 移民母亲通过讲故事的方 式来教育t 一代 美国出身的华裔女儿们正是从母亲故事中汲取力量来认识自 我 争取自身权益 对这种母女关系的描写也是华裔女性作家写作的传统之一 第三章重点分析了母女关系在小说 女勇士 中的体现 指出小说中所反 映出的女儿对母亲的反抗体现了作者对中国传统文化父权制压追的反抗及对美 国社会种族歧视的批判 女儿最初一味地反抗母亲及母亲所代表的文化 继而 认同母亲及母亲的文化 并从中汲取力量 消除对自己身份认识的匿惑 最后 提出如何寻求自我身份的看法 这正是汤亭亭作为一个华裔女作家利用其双重 边缘身份优势对中美两种文化的理性认识及对华裔女性如何反抗压迫 走出身 份困境 以寻求自我这一问题的冷静思索 第四章简略讨论了汤亭亭在小说中描写母女关系所采用的讲故事的写作手 法 在小说中她用女儿讲述母亲的故事这一形式将母亲与女儿紧密相连 有效 地表现了主题为华裔女性作家写出自己的心声开辟了新的途径 最后一章总结全文并指出了对汤亭亭的作品 女勇士 进行研究的意义 关键词 母女关系反抗认同 讲故事 叙事 a b s t r a c t a so n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a la n dc o n t r o v e m i a lc o n t e m p o r a r yc h i n e s e a m e r i c a nf e m a l ea u t h o r s m a x i n eh o n gk i n g s t o na n dh e rw o r k sh a v el o n gb e e n p a i dm u c ha t t e n t i o nt o i nt h el i t e r a r yc r i t i c a lc i r c l e h e rf i r s tn o v e lt h ew o m a n w a r r i o r m e m o i r so fag i r l h o o da m o n gg h o s t sw a sa ni n s t a n tc o m m e r c i a la n d c r i t i c a ls u c o e s s c e n t e r i n go nac h i n e s ea m e r i c a ng i f t sg r o w i n g u pe x p e r i e n c e s t h e n o v e lc o m b i n e sm y t h m e m o r y r e a l i t ya n df a m i l ya n e c d o t e si nt h ef o r mo f t a l k s t o r yt o t e l ls t o r i e so ft h ef e m a l em e m b e r si nac h i n e s ea m e r i c a ni m m i g r a n t f a m i l yi nt h ea m e r i c a ns o c i e t y w h i c hc x h i b i t st h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e n sr e a l l i f ea n di n n e rw o r l di nt h ea m e r i c a ns o c i e t y t h i sn o v e ln o to n l yb u i l tk i n g s t o n s f a m ea sac r e a t i v ee t h n i cf e m a l ea u t h o rb u ta l s oa r o u s e dt h em a i n s t r e a ms o c i e t y s u n p r e c e d e n t e da t t e n t i o nt o w a r d sc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a r yw o r k sa sa w h o l e i ti s n oe x a g g e r a t i o nt os a yt h a tt h ew o m a nw a r r i o ri sam i l e s t o n ei nt h ec h i n e s e a m e r i c 姐l i t e r a t u r e b a s e do na b u n d a n tt e x t u a la n a l y s e s t h i st h e s i sa t t e m p t sf r o mf e m i n i s ma n d p o s t c o l o n i n l i s mp e r s p e c t i v e st op r o b et h et h e m eo fm o t h e r d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pi n t h en o v e lt oc o m et ot h ec o n c l u s i o nt h a tt h ed a u g h t e r sr e s i s t a n c et oa n dl a t e r i d e n t i f i c a t i o nw i t hh e rm o t h e ri st h er e s u l to fh e rs e a r c h i n gf o rh e rs e x u a la n dr a c i a l i d e n t i t ya sa 1 1c h i n e s ea m e r i c a nf e m a l eu n d e rt h ed o u b l eo p p r e s s i o no fb o t hs e x i s m a n dr a c i s mi nt h ea m e r i c a ns o c i e t y p l a c e da s am i n o r i t yj nt h ep r e d i c a m e n tb e t w e e n t h et w ow o d d so fc h i n e s ea n da m e r i c a n c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nh a v et or e a l i z e t h e i rs i t u a t i o n t a k ea d v a n t a g eo ft h e i ru n i q u em a r g i n a lp o s i t i o na n du n i t et og e tr i d o ft h eo p p r e s s i o nt h e ya r es u f f e r i n g s t e po u to ft h ed i l e m m aw i t hc o n f i d e n c ea n d r e c l a i mt h e i ri d e n t i t yi nt h e i ro w nv o c e t h ew h o l et h e s i si sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rp r e s e n t sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ok i n g s t o n sl i f e w o r k sa n d c r i t i c a lr e s p o n s e st oh e rw o r k sa n dt h e nm a k e sas u m m e r yo ft h em o t h e r d a u 曲t e r r e l a t i o n s h i pr e p r e s e n t e di nt h en o v e lt h ew o m a n 肋 r l d r s e t t i n gi nt h eb a c k g r o u n do fc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l e s l i f ei nt h eh i s t o r y t h e s e c o n dc h a p t e rm a k e sag e n e r a ls u r v e yo fc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l e s s u f f e n n g s u n d e rt h ed o u b l eo p p r e s s i o no fs e x i s mi nb o t hc h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r ea n d r a c i a ld i s c r i m i n a t i o ni nt h ea m e r i c a ns o c i e t y i te l u c i d a t e st h a tt 0t e ls t o r i e st ot h e i r a m e r i c a nb o r nd a u g h t e r si st h ei m m i g r a n tm o t h e r s w a yo ft e a c h i n gt h e i rd a u 曲t e r s t h es u r v i v a le x p e r i e n c e a n di ti st h r o u g ht h e i rm o t h e r s s t o r i e st h a tt h ea m e r i c a n b o r nd a u g h t e r sg e tt h e i rs t r e n g t ht ou n d e r s t a n dt h e m s e l v e sa n dt os e e kt h e i ro w n i d e n t i t y t od e s c r i b et h i sk i n do fm o t h e r d a n g h t e rr e l a t i o n s h i pi sat r a d i t i o ni nt h e c h i n e s e a m e r i c a nf e m a l ea u t h o r s w r i t i n g t h et h i r dc h a p t e ri sa ne x p l o r a t i o no ft h em o t h e r d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p d i s p l a y e di nt h ew o m a nf 陆r r i o r i tp o i n t so u tt h a tt h ed a u g h t e r sr e s i s t a n c et oh e r m o t h e ri sar e v e l a t i o no ft h ea u t h o r sc r i t i c i s mo nt h ep a t r i a r c h a lo p p r e s s i o ni nt h e c h i n e s ec u l t u r ea n dt h er a c i a ld i s c r i m i n a t i o ni nt l l ea m e r i c a ns o c i e t y i nt h en o v e l t h ed a u g h t e re x p e r i e n c e st h ep r o c e s sf i o mr e s i s t i n gh e rm o t h e ra n dh e rm o t h e r s c u l t u r et oi d e n t i f y i n gw i t hh e rm o t h e ra n df i n a l l yg e t ss t r e n g t hf r o mh e rm o t h e ra n d t h em o t h e r sc u l t u r et o x l m et oar e f l e c t i o n0 1 1h e ro w ni d e n t i t y i ti si nt h i sw a yt h a t k i n g s t o nt a k e sa d v a n t a g eo fh e rm a r g i n a lp o s i t i o nt os p e c u l a t eo nh o wc h i n e s e a m e r i c a nf e m a l e ss h o u l df i a ta g a i n s tt h eo p p r e s s i o n s t e po u to ft h ei d e n t i t y d i l e m m aa n ds e e kf o rt h 哳o w ni d e n t i t y t h ef o u r t hc h a p t e rd i s c u s s e sb r i e f l yt h e t a l k s t o r y n a r r a t i v es t r a t e g yk i n g s t o n a d o p t st od e s c r i b et h em o t h e r d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pi nt h en o v e l b yw r i t i n gt h e m o t h e r ss t o r i e s k i n g s t o nc r e a t e sac l o s et i eb e t w e e nt h ec h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e r a n da m e r i c a nb o md a u g h t e r t h i sk i n do fn a r r a t i v es t r a t e g yn o to n l yr e v e a l s e f f e c t i v e l yt h et h e m eo ft h en o v e lb u ta l s of i n d san e ww a y f o rc h i n e s ea m e r i c a n a u t h o r st om a k et h e i rv o i c e sh e a r d t h el a s tc h a p t e rd r a w sac o n c l u s i o no ft h et h e s i s i to f f e r ss o m ev i e w p o i n t s a b o u th o wt ov a l u ek i n g s t o n sw o r k sa n dp o i n t so u tt h em e a n i n go fs t u d y i n gi t k e yw o r d s m o t h e r d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p r e s i s t a n c ei d e n t i f i c a t i o n t a l k s t o r y n a r r a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s ia n li n d e b t e dt om a n yp r o f e s s o r s f r i e n d sa n dc l a s s m a t e sf o rt h ec o m p l e t i o no f t h i sg r a d u a t i o nt h e s i s f i r s to fa l l i dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e bt h a n k st om y s u p e r v i s o r p r o f e s s o rz h a n gc h a w h o s ei m p o r t a n ta n dt i m e l yi n s t r u c t i o n sh a v e m a d et h ew r i t i n go ft h i sp a p e rp o s s i b l e d u r i n gm yt h r e e y e a rp o s t g r a d u a t el i f e h i s u n s e l f i s ha n dh e a r t yh e l ph a v ea l l o w e dm et of i n i s hm ys t u d ys m o o t h l y 1a ma l s o g r a t e f u l t op r o f e s s o rj im i l lf o rh e rp r o f e s s i o n a la d v i c eo nc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r ea n dw o m a nf i t e r a t u r e i ti ss h ew h oi n t r o d u c e sm et oc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r ea n dt h ea u t h o rm a x i n ch o n gk i n g s t o nf o rt h ef i r s tt i m e ia ma l s od e e p l y g r a t e f u lt om ys c h o o l f e l l o wg u ox i a n y u w h os e l f l e s s l yo f f e r e dm em a n yr e l e v a n t m a t e r i a l st i m e l y w i t h o u tw h i c ht h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l dh a v e b e e n i m p o s s i b l e s e c o n d ia mg r a t e f u lt op r o f e s s o rx i a om i n g h a n p r o f e s s o rg o n gd e n g y o n g p r o f e s s o rs u nk a l x i a n g p r o f e s s o rx ut i a n c h i p r o f e s s o rz h a n gs h u n f u p r o f e s s o r j i nd a i l 吐p r o f e s s o ry um i n g y a op r o f e s s o rm e n gx u c q i n p r o f e s s o rq i ns u j u ea n d m a n yo t h e rp r o f e s s o r s w h oh a v ei n s t r u c t e dm ea n de n c o u r a g e dm ei nm y p o s t g r a d u a t es t u d yi ns i c h u a nn o r m a lu n i v e r s i t y ia r na l s ot h a n k f u lt od r t e dj o h n s o na n dd r p h m i pw e b s t e r w h oe n c o u r a g e d m ea n dh e l p e dm ew i t hm ye n g l i s h l a s to fa l l 1w a n tt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om yf r i e n d s m yl o o l m n a t e sa n d p a r e n t s w i t h o u tt h e i re n c o u r a g e m e n t s u g g e s t i o n sa n dc o m p a n i o n s h i p 1w o u l dh a v e b e e nb e a t e nd o w n b yd i f f i c u l t i e sm a d l o s th e a r tt oo v e r c o m et h eo b s t a c l e si nt h ew a y c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1m a x i n eh a n gk i n g s t o na n dh e rm 砌o rw o r k s m a x i n e h o n gk i n g s t o n t h e a u t h o ro ft h en o v e lt h ew o m a n w a r r i o r m m e m o i r so y ag i r l h o o d a m o n gg h o s t s i so n eo ft h em o s tb r i l l i a n tf e m a l e c h i n e s ea m e r i c a nn o v e u s t sa n dn o n f i c t i o nw r i t e r s s h ew a sb o r no fc h i n e s e i m m i g r a n tp a r e n t so i l2 7o c t o b e r1 9 4 0i nt h ec h i n a t o w no fs t o c k t o n c a l i f o r n i a h e rf a t h e rw a sat e a c h e ri nc h i n ab u tal a u n d r y m a ni nt h eu n i t e ds t a t e s h e rm o t h e r a ni n d e p e n d e n ta n ds t r o n g m i n d e dw o m a n w a so n c eam i d w i f ei nc h i n ab u ta l a u n d r y w o m a na n df i e l dh a n di nt h eu n i t e ds t a t e s m a x i n eh o n gk i n g s t o ns p e n th e r c h i l d h o o di nt h ec h i n a t o w no fs t o c k t o n t h i si sat i g h ta n ds m a l lc o m m u n i t yw i t h m o s tp e o p l ec o m i n gf r o mt h es a m ev i l l a g e i nt h i sc o m m u n i t yp e o p l es p e a kt h e s a m el a n g u a g e s a yy u p ad i a l e c to fc h i n e s e a n dt h e yt r yt ok e e pt h et r a d i t i o no f t h e i rh o m e t o w nt h r o u g hr i t u a l s c e l e b r a t i o n s m e m o r i e s a n dc o m m u n a la c t i v i t i e s t h et r a d i t i o nk e e p e ri ns a x i n eh o n gk i n g s t o n sf a m i l yi sh e rm o t h e rw h o c o a t i n u a l l ye x e r c i s e st h es t o r y t d l e r sa n c i e n tr i g h tt om o d i f ys t o r i e s s e t t i n gt h e f a m i l yr e c o r d ss t r a i g h t a n dt e a c h i n gh e rc h i l d r e nc h i n e s et r a d i t i o n a lm o r a l st h r o u i 曲 v a r i o u sk i n d so fs t o r i e s o nt h eo n eb a n d b r o u g h tu pi ns u c hac i r c u m s t a n c e k i n g s t o nw a sg r e a t l yi n f l u e n c e db yt h ec h i n e s ec u l t u r e b u to i lt h eo t h e rh a n d s h e h a sa l s of e l tg r e a td a s h e sb e t w e e nr a d i c a l l yd i f f e r e n tc u l t u r a ls e n s i b i l i t i e si nh e rl i f e i nt h ea m e r i c a ns o c i e t y i n h e r i t i n gh e rm o t h e r ss t o r y t e l l i n g a b i l i t y k i n g s t o n w c a v e st h ec h i n c s ct a l k s t o r y m y t h s l e g e n d s g h o s ts t o r i e s f a m i l i a la n e c d o t e sa n d h e ra m e r i c a nl i f ee x p e r i e n c e s i n t oh e rw r i t i n g w h i c hb u i l d sh e rn a m ea soneo f t h em o s ti n f l u e n t i a l o r i g i n a la n dc o n t r o v e r s i a lc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s a sa f e m i n i s ta n de t h n i cw r i t e r s h ea l s od e v o t e sh e r s e l ft ot h ew e l f a r eo fh e rm i n o r i t y g r o u pe s p e c i a l l yh e rf e m a l ef e l l o w s u k eaw a r r i o r k i n g s t o nu s e sh e rp e na sa w e a p o nt os e e kr i g h tf o rh e rm i n o r i t yg r o u p u pt i l ln o ws h eh a sr e a p e ds i xm a j o r w o r k sn a m e l yt h ew o m a nw a r r i o r n e wy o r k p e n g u i nb o o k s 1 9 7 6 c h i n am e n 州e wy o r k k n o p f 1 9 8 0 h a w a i io n es u m m e r 1 9 7 8 s a nf r a n c i s c o m e a d o w p r e s s 1 9 8 7 t h r o u g ht h eb l a c kc u r t a i n b e r k e l e y f r i e n d so ft h eb a n c r o f tl i b r a r y u n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i a 1 9 8 7 t r i p m a s t e rm o n k e y h i s 凡妇b o o k n e wy o r k k n o p f 1 9 8 9 a n ds e v e r a la r t i c l e sa n dp e r i o d i c a lp u b l i c a t i o n s i na l lt h e s ew o r k s k i n g s t o ne x p l o r e st h ec h i n e s ea m e r i c a n sp a s ta n dp r e s e n ti nt h ea m e r i c a ns o c i e t y a n dc o n t i n u e sh e rs e a r c hf o rt h ei d e n t i t yo fh e rm i n o r i t yg r o u p h e re f f o r t sh a v ea l s o m a d eag r e a th i ti nt h ea m e r i c a ns o c i e t y f o rt h ef i r s tt i m e p e o p l ei nt h em a i n s t r e a m s o c i e t yb e g i nt or e a l i z et h ee x i s t e n c eo fam i n o r i t yg r o u pi nt h e i rs o c i e t yt h a th a s l o n gb e e ni g n o r e d m i s u n d e r s t o o da n dl o o k e dd o w nu p o n b e c a u s eo fh e rg r e a t a c h i e v e m e n t s k i n g s t o nw a sc l a i m e da sa l i v i n gt r e a s u r eo fh a w a i i i n1 9 8 0 a n h o n o ru s u a l l yr e s e r v e df o rs o m e o n et w i c eo fh e rt h e na g eo f3 9 s k e n a z yv i i i na m e r i c a nf i t e r a r yh i s t o r y m a x i n eh o n gk i n g s t o n sl e g a c yh a sb e e n e n o r m o u s a sac h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s h eh a so p e n e dt h ew a yt oaw h o l e g e n e r a t i o no fa s i a na m e r i c a nw r i t e r sw h oh a v ef o u n dan a t i o n a la u d i e n c ef o rt h e f i r s tt i m e s k e n a z yv l i a l lh e rw o r k se x h i b i th e rb e l i e f sa sac h i n e s ea m e r i c a n w o m a na u t h o ra n ds h et h i n k sa s ac h i n e s ea m e r i c a na u t h o r o n em u s tf i e r c e l y p r o t e c to n e so w no p t i m i s ma n dr e s p o n s i b l ya s s e r tt h em o r a la d v e n t u r e so fo n e s o w ne t h n i ca m e r i c a ne x p e r i e n c e s s u c hb e l i e f s t o g e t h e rw i t ht h ec o m m i n g l i n go f c u l t u r a lm y t ha sam e a n st od i s c o v e ra n dd e l i n e a t el e r s o n a l i d e n t i t y a n dt h e p o s i t i o n i n go f t a l k s t o r y a tt h ec e n t e ro ft r a n s c u l t u r a le x p e r i e n c e s a r ek i n g s t o n s l e g a c i e st oa m e r i c a nl i t e r a t u r e l w h i c he n c o u r a g ey o u n g e rw r i t e r ss u c ha sa m yt a n d a v i d h e n r yh w a n g g i s hj a n a n df a em y e n n en gt op u r s u et h e i rc r e a t i v ew r i t i n g f o rt h e i rp e o p l e 2 1 2t h ew o m a nw a r r i o r t h en o v e l t h ew o m a nw a r r i o rs u b t i t l e dm e m o i r so fag i r l h o o da m o n gt h eg h o s 坫i s m a x i n eh o n gk i n g s t o n sf i r s tn o v e la n di ti sa l s ot h ew o r kt h a tb r i n g sh e rf a m e t h e n o v e lw o nt h en a t i o n a lb o o k sc r i t i c sc i r c l ea w a r ds o o na f t e ri t sp u b l i c a t i o ni n 1 9 7 6a n di te n j o y e dg r e a tp o p u l a r i t ya m o n gr e a d e r ss i n c et h e n i n1 9 7 9 t h en e w y 0 r kl i m e sr a t e dt h ew o m a nw a r r i o ra m o n gt h et o pt e nn o n f i c t i o nw o r k so ft h e d e c a d e s i ta l s og a i n e dn a t i o n w i d ep o p u l a r i t yw i t h4 5 0 0 0 0c o p i e ss o l ds i n c e1 9 7 6 2 t h ea p p e a r a n c eo ft h i sb o o kr e s o n a t e s t os o m ee x t e n t t h ev o i c eo ft h ec i v i lr i g h t s a n dt h ew o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n t si nt h e1 9 6 0 7 0 sf o re q u a l r i g h t s o p p o r t u n i t i e s a n ds a l a r i e si nt h ew o r k p l a c e b a s e do nh e ro w ne x p e r i e n c e sa sa c 1 l i n e s ea m e r i c a nf e m a l e k i n g s t o nm a i n l yr e c o u n t st h eg r o w i n g u pe x p e r i e n c e so f a nc h i n e s ea m e r i c a n 醇1i nt h ec h i n e s e g h o s t c o m m u n i t ya n dt h ea m e r i c a n w h i t e g h o s t s o c i e t y s h ea l s ot r i e dt ot e l lu sh o w t h ec h i n e s ea m e r i c a ng i r lc o m e s t ot e r m sw i t hh e rm o t h e ra n dh e rc h i n e s eh e r i t a g e s oi ti sg e n e r a l l yu n d e r s t o o da sa w o r kt h a t c h a l l e n g e s a n dr e d e f i n e sb o u n d a r i e so fc u l t u r ea n dg e n d e r b y t r a n s g r e s s i n gt h e m a l t o g e t h e rt h eb o o ki n c l u d e sf i v es t o r i e s n a m e l y n on a m ew o m a n w h i t e t i g e r s s h a m a n a tt h ew e s tp a l a c e a n d as o n gf o rab a r b a r i a nr e e dp i p e t h ef i r s to n e n on a m ew o m a n i sas t o r yt o l dt ot h en a r r a t o rb yh e rm o t h e ra b o u t h e ra u n ti nc h i n aw h e nt h en a r r a t o rh a sr e a c h e dw o m a n h o o d t h ea u n tw a s i m p r e g n a t e dt h r o u g ha d u l t e r y a ss h eh a db r o u g h ts h a m eo nh e rf a m i l y s h ew a s m e r c i l e s s l yr a i d e db yt h ew h o l ec o m m u n i t yt h en i g h tw h e ns h ew a sg o i n gt og i v e b i r t ht oh e rc h i l d a sar e s u l t t h ea u n td r