unit 3词语翻译.ppt

第三章 词语的翻译 第一节多义词 歧义词的英译 一多义词 polysemousword Wordsdonothavemeanings peoplehavemeaningsforwords EricPartridge词本无义 义随人生 任何一个词 用在新的上下文中就有了一个新义 要确定多义词在特定语境中的涵义 一要紧密联系上下文 二要注意这些词语的搭配习惯 一 上下文 context 所谓上下文 即词 短语 语句和篇章的前后关系 有广狭之分 狭义上下文指特定语言的前言后语 广义上下文指外部经验世界 对上下文的推敲是词语翻译的重要方面 是词义选择 褒贬辨析的基础 1 上下文与词义选择书 一本书abook申请书LetterofApplication协议书Agreement家书aletterfromhome 使用 说明书Directions 成交确认书SalesConfirmation情书aloveletter国书credentials议定书protocol证书Certificate书报亭news stand书画paintingandcalligraphy书房study书生intellectual参考书目bibliography 意见 opinion view suggestion 1 两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见 Thetwoleadersexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommonconcern 2 党员应该虚心倾听群众的意见 Apartymembershouldlistencarefullytotheopinionsofthemasses 3 他们对这项计划提出了修改意见 Theymadesomesuggestionsfortherevisionoftheplan 4 大家对你很有意见 Peoplehavealotofcomplaintsaboutyou 5 他们就推举谁做下届总统候选人取得了一致意见 Theyhavereachedunanimityonwhowillbethepresidentialcandidateforthenextgeneralelection 6 他们在会上闹起了意见 Theygotintodisputesatthemeeting Opinion 意见 主张 看法 往往有 初步的 不十分肯定的 意味 区别于坚信不疑和确知无误 View 相当于汉语的 见解 或 观点 侧重对较广泛 重大或有关公众的问题所采取的态度 和opinion相比 view更为固定 全面 有系统 2 上下文与词义的褒贬译词必须辨析词的褒贬 1 他们讲索取 我们讲奉献 Theypreachtakingfromothers whereasweadvocategivingtoothers 2 她追求的是真理 而他追求的是荣华富贵 Whatsheseeksistruth andwhathehankersafterisnothingbuthighpositionandgreatwealth 3 宣传部 propagandadepartment 宣传 对群众说明讲解 使群众相信并跟着行动 现代汉语词典 Propaganda nowoftenuseddisparaginglytoconnotedeceptionordistortion Webster sNewWorldDictionary Propaganda isusuallyfalseorexaggeratedinformation rumoursandopinionsthatarepresentedtotrytoinfluencepublicopinion ChambersEssentialEnglishDictionary 1998 宣传部 publicitydepartment 4 宣传教育 Publicityandeducation3 上下文与词义的广狭汉英相比 汉语重整体思维 命名重统一 故多类名词 而英语少类名词 如英语有skin 人皮 bark 树皮 hide 兽皮 cover 书皮 却没有与统称 皮 对应的词 汉语中 有时用类名词表示类的一部分 英译时 就需要根据上下文辨析词义的广狭 1 出入下车 Nocyclingatthegate Cyclistspleasedismount 2 兔死狐悲 Thefoxmournsthedeathofthehare likegrievesforlike 二 搭配汉英表达习惯不同 翻译时 应在准确把握上下文的基础上 根据英语习惯进行词语搭配 1 我看出了他的心事 Icouldreadhismind 2 他看出了她的破绽 Hespottedherweakpoint 二歧义词 ambiguousword 歧义词指同时具有两种或两种以上解释的词 这些词的实际意义与其字面意义不同 容易引起误解或误译 一 古今含义不同的词有些词古今含义不同 翻译时应弄清楚其不同的历史含义 君不闻汉家山东二百周 千村万落生荆杞 杜甫 兵车行 Haveyounotheard inShantungtheretwohundreddistrictslieAllovergrownwithbriarandweedandwastedutterly 山东 古代指华山以东 IntheeasternHuashan 二 同形异义词古汉语中多单音节词 这些单音节词逐渐向双音节词发展 于是 与现代汉语相比较 古汉语的一些形同义不同的词需要特别注意 矜寡孤独废疾者皆有所养 Widowers widows orphans childlessoldpeople thephysicallyhandicappedandthesickshouldallbeproperlytakencareof 地道表达 31 有名无实apoorapology她很有名气 只不过是个有名无实的歌星 Shedoeshaveabigname butshe sonlyapoorapologyforagoodsinger 32 绞尽脑汁torackone sbrain33 没骨气havenoguts34 真了不起reallysomething35 昙花一现aflashinthepan 36 一窍不通notknowbeansabout37 寡不敌众beoutnumbered38 单枪匹马playalonehand39 吃得开haveabigdragwith你可以让他帮帮你 他在那帮人那儿特别吃得开 Youmayaskhimtohelp Hehasabigdragwiththoseguys 40 出师不利getoffonthewrongfoot Homework 1 他谢绝赴宴的邀请 2 产品质量有待提高 3 那位工程师在一次事故中受了重伤 4 如果发生创伤 最重要的是预防感染 5 如果病人无力支付 医生会免收诊费 1 他谢绝赴宴的邀请 误译 Herefusedaninvitationtodinner 正译 Hedeclinedaninvitationtodinner 评析 refuse与decline是同义词 意为 拒绝 但decline意为 婉言拒绝 refuse意为 拒绝 2 产品质量有待提高 误译 Thequalityoftheproductsshouldberaised 正译 Thequalityoftheproductsshouldbeimproved 评析 汉语 提高质量 英语应说improvethequalityof 不能说raisethequalityof 但可以说raisetheprice提高价格 raiseefficiency提高效率 raisetherent提高租金 raiseone svoice提高声音等 3 那位工程师在一次事故中受了重伤 误译 Theengineergotseriouslywoundedinanaccident 正译 Theengineergotseriouslyinjuredinanaccident 评析 wound指在战争或战斗中受了枪弹 刀创伤 injure指在事故中受伤 上述二词都比hurt 受伤 严重得多 4 如果发生创伤 最重要的是预防感染 误译 Ifaninjuryshouldhappen itisthenveryimportanttopreventinfection 正译 Ifaninjuryshouldoccur itisthenveryimportanttopreventinfection 评析 injury 伤 pain 痛 disease 病 等的发生常常用occur develop或者result 不用happen happen多指发生事故 5 如果