英语四级翻译题练习节日 超实用.pdf

上大学 就上中国大学网 http www shangdaxue cc 英语四级翻译题练习节日英语四级翻译题练习节日 超实用超实用 七夕节七夕节 自上世纪 90 年代后期起 七夕节 the Double SeventhFestival 开始被称为 中国的情人 节 这个节日可以追溯到汉朝 当时对恋人 女孩都是个特殊的日子 这天 女孩会举行仪 式 向织女 Zhinv 乞求智慧 技艺和美满婚姻 所以七夕节还被称为 乞巧节 the Begging for SkillsFestival 如今 一些传统习俗已经弱化 人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆 祝 尤其是在年轻人中间 The Double Seventh Festival has been called Chinese Valentine s Day since the late 1990s The festival can be traced back to the Han Dynasty It was then a special day not only for lovers but also for girls Girls would hold a ceremony to beg Zhinv for wisdom skills and a satisfying marriage So it is also called the Begging for Skills Festival Today some traditional customs have been weakened Now the festival is celebrated as a romantic valentine s day particularly among young people 父亲节父亲节 父亲节是感恩父亲的节日 约始于二十世纪初 起源于美国 现已广泛流传于世界各地 节 日日期因地域而存在差异 最广泛的日期在每年 6 月的第三个星期日 世界上有 52 个国家和地 区是在这一天过父亲节 节日里有各种的庆祝方式 大部分都与赠送礼物 家族聚餐或活动有关 Father s Day is a festival of thanking our fathers About started in the early 20th century originated in the United States it has been widely circulated around the world but its date is different because of the differences of the regions The date of the most popular is on the third Sunday of June each year and there are 52 countries and 上大学 就上中国大学网 http www shangdaxue cc regions in the world celebrating the father s day on this day They have various ways of celebration most of which is related to gifts and family dinner or other activities 清明节清明节 清明节 清明节的习俗是丰富有趣的 除了讲究禁火 扫墓 还有踏青 荡秋千 蹴鞠 打 马球 插柳等一系列风俗体育活动 相传这是因为清明节要寒食禁火 为了防止寒食冷藏伤身 所以大家来参加一些体育活动 以锻炼身体 因此 这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪 又有踏青游玩的欢笑声 是一个富有特色的节日 Ching Ming Festival the Tomb sweeping Festival the custom is full of interesting In addition to pay attention to ban fire tomb sweeping as well as spring outing swinging Cuju playing polo Liu inserted a series of custom sports According to legend this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages so we come to participate in some sports in order to exercise Therefore this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players is a distinctive holiday 端午节端午节 端午节 又叫龙舟节 是为了纪念爱国诗人屈原 屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣 minister 他给国家带来了和平和繁荣 但最后因为受到诽谤 vilify 而最终投河自尽 人们 撑船到他自尽的地方 抛下粽子 希望鱼儿吃粽子 不要吃屈原的身躯 几千年来 端午节的特 色在于吃粽子 glutinous dumplings 和赛龙舟 尤其是在一些河湖密布的南方省份 The Duan Wu Festival also called the Dragon Boat Festival is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan Qu Yuan was a loyal and highly esteemed minister who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result 上大学 就上中国大学网 http www shangdaxue cc of being vilified People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan s body For thousands of years the fest