聚合关系_组合关系与词典编纂.pdf

文学 历史学 党史党建 语言学卷 工 WE NXUE L旧H I XUE D ANG S HIDA NGJ A N Y UYA NXUEJUA N 聚合关系 组合关系与词典编纂 张春新 一 引言 聚合关系和组合关系是两个语言轴列概念 源于索绪尔语言学理论 是索绪 尔结构语言学 中影 响最 为显著 最 为广泛 接受 的原理 作为词 汇单位 的词 能够 同时进人这两种关系 词的聚合关系指 的是具有某个共同点 的词之间所具有的 相互关系 而且有共同点的词以共同的特征为基础 相互联 系 构成所谓 聚合体 词在上下文中完成一定的功能 体现自己的某种 意义 与周 围的词按一定 的规则 和一定的顺序排列 形 成一定的语义关系 从而表 达一定的意思 传达 一定 的信 息 这种关系体现为词 在其不同意义上 的搭配 在 言语中与其他伙伴的联 系 这 就是词的组合关系 词是词典描写的主要对象 研究词必 然离不开词 的聚合关系与组合关系 所 以词典 自然而然与词汇之间的聚合关系和组合关系密不可分 那么研究 聚合关 系与组合关系到底对词典编纂有什么作用呢 这是本文将要讨论的重点 二 组合关系与聚合关系与专门用途词典编纂 随着词典学作为语言学 的一个 独立学科从 词汇学中分离 出来 对词典的研 究逐步深人 词典的编纂工作也获得了越 来越多的重视 适合于各种用途的词典 层出不穷 除了大全型的详解词典 还 出现了许多专用词典 在这些词典中词 的 聚合关系与组合关系体现得尤 为明显 聚合关系分为形式上和语义上两种 聚合关系 的核心是 同和异 的关系 这 种基于相 同和对立特征之上 的聚合关系 把数量难以估计的 内容和功能等方面 都各有特点 的词汇 组织成 复杂 的 多层 次 的 相互 交叉的词群 聚合体 构成 的 有机的整体 根据不 同的聚合关系可以编纂不 同的专门词典 从形式上来看 聚合关系是具 有相同或相近形式 的词之 间进行 的联想 如俄 本文为教育部人文社科重点研究基地重大项目 俄汉新 时代教学 词典的理论 与实践研究 osJ Jm 400 54 的阶段性成果 图7脚脚甲哪曲 黝繁荣学术 服务龙江 黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集 语的 H3MeHeH He 改变 B o op拌eH He 武装 0 6 eHH e 教学 三个词没有语义上 的共 同点 只具 有 相 同 的构词 结构 都使用后缀 一 eH 一e 汉 语的 敞开 离开 分开 跑开 抛开 等词都具有相同的尾字 根据这些形式上的相 同点 可以编纂出构词词典 也可以根据 最后一 个 字母 或汉语词素 编纂逆 序 词典 或 称 倒 排 词典 再如俄语词 K二 二 钥 匙 一 K 二 泉源 Me二aT 妨 碍 一M eu l a T试搅拌 这两对词 的词 素结构是完全相等的 但在语义上没有任何 共 同之处 根据这种恒等对立聚合关系可以编纂同音 异义词词典 基于形式上的 相似 或对立 关系还可以编纂同根词词典 派生词 词典 构词 词典 近音形 似词词 典 等等 再从内容 语义 上来看 聚合体内部 的语义关系多种多样 但 从词的词汇 意义特征出发 语义聚合体基本上可分为两大类 第一类是按属与种 的概念关系 构成的类义词群 第二类是按纯语义关系构 成的语义词群 归人第一 种类型的 聚合体 是 一些 语义具体的词 如 pa c T eHH e 植 物 一八ep e B o 树 玖B eTo K 花 Tpaaa 草 八epe B o 树 一从y6 栋树 oco H a 山杨 HB a 柳树 等 根据这种语 义上的关系 我们可以将 表示 躯干部分 亲属关系 生活用具 动植物 品种 等名称的各个类义词群 归纳总结 编纂一部类义词 典 或 称主题词典 概 念词典 这种词典 描写 的是词 与词之 间的逻 辑关 系 展示 基于共 同语义特 征 相似性基础 上的逻 辑一概念场 条目单位是 一个 概括性的词 词典 中的其他条 目单位都是从与这 个词目词类比而呈现 出来 的 这 种类比基于联 想 的基础 之 上 与语法或其他范 畴无关 词条则是根据上下义关 系构建起来的 第二类 聚合体以语义特征为主要依 据 词与 词之间具有共 同的语义特征 即共 同的义子 超义子 又在 不 同的语义特 征 即区分性义子 的基础上相互对 立 如 T 班粼卿H二n 屏弱 的 二T o 坦枷H二介 消 瘦的 T o班H州瘦弱的 二二n 虚弱的 Hc x y a a J l b l益 憔悴的 CyX on a Pb l州瘦 削的 c y x on 瘦 的 H叩Ma二 Hb位 胖瘦适 中的 yn HTaH H I众 肠肥 脑满 的 T o二eTo n v s 盆 大腹便 便的 职 Hb ln 肥胖 的 T o二T o州 胖 的 n 二 Hb l 斌丰满的 相邻 的词语义差别较小 构成 同义词群 如 T o坦Mn xy月0 司 位 于 两端 的语义对立 明显 构 成反 义词 列 T o 以Hn一Ty叹H 盆 习从戚一T o二T o n 等 根据 这种语义聚合可以编纂同义词反义 词词 典 组合关系在搭配词典中体现得最 为明显 这种组合关系通过对两类搭配类 型 句法和词汇搭配 的描写而展 现出来 在搭 配词典 中 能够反映最典型的词 汇搭配和潜在句法搭配 能力 词条主要 反 映条目词的各种 自由搭配 对条目词 进 行语法描述和释义 并对其用法提供 例证 这 种词典 对于 正确构造句 子具有 重要意义 属于积极词典 撇娜豁撇黝 8 38 文学 历史学 党史党建 语言学卷 麟 WE N XUE L旧HI XUE D ANG SH D ANG JI AN YUYAN XUEJ UA N 三 编纂专用 词典 的意义 编纂专用词典是为了适应对词汇的某一个方 面深入研究的需要或 帮助更好 的学习词汇 拿同义词反义词词典来说 任何语言的词汇 同义关系都是错综 复 杂的 一个单义词可以有一 系列的同义词 也可以有一系列的反义词 一 个多义 词则各个义项都可能有 同义词或反义词 绝大多数的同义词在词义上往往存在 着细微的差别 把 同义词和反义词放在 一起分析 有 助于正确 解 释词 的词 汇 意 义 如在分析 noMo r a Tb 帮助 和 Cno c o6cT BoB a T b 促 成 之 间的词义差 别 时 可 以同它们的反义词 Me二a T b 妨碍 一np en二TcT Bo B二b 阻碍 放 在一起通盘考 虑 因为这四个词所包 含的区分义子相互对应 将其对比来 释义 可以清楚 地看到 这四个词的共 同语义特征和相互之 间的区别 以及 同义词和反义词之间的相 互 关系 除了意义上的细微差别 同义词及 它们 的反义词在语体色彩上也有不 同 有的用于口语 有的用于书面语 编纂专门的同义词反义词 词典 详尽 地分析义 项 细致地区分 同义词 之间的差别 指 出它们在修辞 搭 配等方面各 自的特 点 能 为读者在交际时提供可供选择 的最 贴切 最适合的词 汇 同义词词典还可以反 应 同义词的语用 交际 句法 搭 配等方面的异同 再以逆序词 典为例 借助于逆 序 词典可以对语言的不 同结 构层 级 进行研 究 如构词 语音 词法 等 等 俄 语 逆序词 典是将词尾 字 母相同的 词按照从 一a 到 一 的音序排列 的 而每一组词尾字母相 同的词再根据词尾前一个 字母按音序 排列 以此类推 为了方便查找 逆序词典 中词是从右侧对齐 的 例如 PO八 HaPO从 roPO从 o r oPo从 MeTO八 X O从 BXO八 f lo八XO八 nePe xo仄 n0 X O八 naPoXo仄 B b IX O八 Pe K OP 839 l撇聪髓溉 豁 繁荣学术服务龙江 黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集 逆 序词典对于词法学 构词学 语音学 重音 学等教学具有非常重要 的意义 借助于逆序词典可以确定所有 变格 变位类型 了解某种词形变化或构词类型的 广泛程度 获悉某种构词模式 的能产性等 只有逆序词典能帮助穷尽研究重音 规律 词干 中的语音交替等 因为大部分语音交替都发生在词尾 我 国的首 部逆 序词典是 198 4 年出版 的 现代汉语逆序词目 这部 词典打破传统的按音序排 列的顺序 将尾字相 同的词排列在 一起 这样做的好处 首先 可以帮助我 们更 准确的了解词 的语义 按徐通锵先 生 的说法 以往 那种用句法关系来解 释汉语 构词 什么并列 偏 正式 动宾 动补结构之类 并不 能完 全说明汉语的构词规律 他认为 向心 与 离心 是汉语构词 中语义结构的两条最基本原 则 简单地说 核心字 在后组成的词 即为 向心性字族 如傲视 鄙视 仇 视 敌视等 反之则 为 离心性字族 如雕塑 雕琢 雕像 雕花 向心字族反 映 类 的关系 所有与它相 组配的字都向着这个核心而被用 来刻画 指 出这个核 心字 的语义特征 所以 向 心字族更能说明核心字的字 义 其次 便于我 们了解 一个单字到底 能组成 哪些 词语 研究一个单字 的词法 句法 功 能 如果拿通常的词典为依据 除了逐字 逐 句从头查到尾 恐怕没有别 的可靠办法 但是 如果能有 一部 把字尾 也包括 中间 的 相同的词语排在一起 的词典 即所谓 的 逆序词典 或称 倒 排词典 跟 通常的正序词典相辅为用 那么解决上面所说的问题 就方便多了 比如 开 字 出现在正序下 的巧4个词 条 加上出现 在逆序词 表 里 的几 十个词条 那么 开 字在现代汉语中的使用情况 虽然不 能说概括无遗 但是 绝大 部分都展现 出来了 四 聚合关系 组合关系在词典的宏观结构和微观结构中的体现 以上我们从词典类型的角度谈了聚合关系 的应用 下 面我们从词典 的宏观 结构与微观结构方面探讨一下聚合关系与组合关系在词典中的应用 词典的宏观结构指 的是词典的总体结构安排 包括词汇 的选择 词 和词条排 列 原则等 目前我们所使用 的汉语词典和外语词典大 多是遵循按拼音排列 的原 则 按照字母表的顺序将首字母相同的词依次排列 具有相 同首字母 的所有词 就 是一个聚合体 这样做 的好处是查 找方便 除了按音序排列的结构 还有一些词 典打破常规 另辟 蹊径 选 择其他的排列方式 如 多功能 常用字典 黄金富等 主编 新华出版社星光 出版社 有限公司 199 4 便是将 汉字按部首排列的词典 将 汉字打乱拼音顺序 具有 相同部首的字排列在一 起 再比如我们 上面所 提到的 义类词典 按种属关系将属于同一个类义词群 的词打破音序排在一起 词典的 宏观结构与词典的宗 旨 类型及适用对象有关 词典的微观结构指的是单个词条 的结构 语 法语音注释 义项划分 释义 例 证 熟语等 在单个词 条的结构 中充分体现出聚合关系与组合关 系的应用 聚 钾鲜脚 8 4 0 文学 历史学 党史党建 语言学卷 WE NX U E L旧H X UE D A NG S H DA NGJ I A N YUYA NXU EJUA N 合关系主要表现为单个词条 的结 构安排 在每一个条目词 下 都要列 出该词的 语法特征 即该词 的词类属性 变 位 变格等形 式 这些 形式便是该词 的语法形 式 的聚合体 有些词典在条目词 的释义及例证之后 还 给 出该意 义之上 的相应 的同义词和反义词 由该词所 派生 的其他词等等 这类词典 同时具有以上我们所 描述 的各类专门词典的特点 是一种综合性的多功能词典 除了词条结构安排 聚合关系还体现在词的释义中 我们知道 词典的释义 方式主要有两种 对释释 义和定义释义 对释释义指用词或相应 的词 组释词 一 般是用 同义词或有关的词来解释条目词 这些 用于释义同义词自然要在该词 的 具有相 同义子 的同义词聚合体内选择 如 该 应 当 夺 抢 代 替 引自 新华 字典 eno二bsoB a T 一B ocno 二 3 oB a T c KeM 一 eM H c n pa sH 认一 cn命H T e Hb l 认 c Ta Pa T e二H诚 引 自 奥 热果 夫词典 双语词典中这种 对 释 现象 更为常见 在释义部分列 出释义语言 的对义词 如 H盯 走 朋 肠 雨 这 种基 于聚合关系基础之上的释义方式的优点 是简单 明了 现成 便于词典使用者理 解 定义释义是用词组 语句给词下定义 确定 词义的 内涵 其中有一种用 逻辑 定义来释词 的释义方法 指 出释 义对象所 属 的类及 属 差 如 耳 听觉器官 K yp叫a 八oMaoH nTH双a pa sB o八HM二八朋 no月yqeH 玖 M只e a 这 种释 义 方式要求准确地找到被释词所属的上义词 这个 上义词 自然 要在我们上面提 到 的按属与种 的关系所形成 的类义词群 中选择 词典给出词 的释义还不够 作为一种方便人们使用的工具书 它还必须能够 准确地提供该词在具体的语境即言语中的使用 搭配习惯与规范 即反映词 与其 他的 伙伴 之间的各种组合关系 我们已经知道 在语言平面上 词是 一定意义或一系列意义的潜在载体 在 言语中使用词来造句子进行 交际时 要考虑到这个词与那 个词 之间的关系 它们 在语义 语法规 则上 是否搭 配 是否符合言语规范 n pa Bb l盆 I l e B戚r二3 左眼 右眼 K apoe 二 pHHer二a 3 a 褐 色的 黑色 的眼睛 c o MKH打b 3二poT r二a3a 合 上 闭上眼 睛 BH八eTbr a 3 aMH 亲眼看到 B c TpeT T b e r a saM 目光相 遇 o TB e c二 a 3 aMo o TK or o 一武 把目光从 移开 从以上 的例子 可以看出 rl l a3 一词在不同的意义上具有不 同的搭配能力 另一方面 我们也 可以看 到 只有 同 相应的词按一定的规则组合在一起 r l l a 3 一词才能表示 这种 或那种 意义 词并 不是杂乱无章地任意 同随便什么词组合 而必须受语言 外部和语言 内部诸多 因 素的制约 在一般情 况下 词的组合能力取决于 它所表示 的一类外界事物 的特 性 如大小 颜 色 特征等 同时词语词 的联系又受语言内部规则支配 最后 实 际使用还受语法规则 的限制 如要求一定的接 格关系等 词典既然 是描述 词 的 工具书 就要尽可能全面 准确地概括出词 的最常用 的意义 每个意 义 的不 同用 法 搭配 使用范 围 一个多义词可以与相 当数量的词搭配 有时这 种可能 性几 8 4 1 娜脚翻 翻 麒繁荣学术 服务龙江 黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集 乎是无 限的 与某一个词搭配的所有的词 相互之 间存在着复杂 的语义联 系 构 成反映词 间各种聚合联 系的词 汇一语义词群 所有 与该词搭 配的词可 以组 成一 个语义范 围广泛的大的聚合体 勾画出该词 的全部组合关系特点 词可以与具有一 定意义的数量不等的词构成伙伴关系 因此 一个多义词有 几种意义 就可 能有 几种不同特点 的组合联 系 词典就要 力求尽可能全面地总结 描绘 出词的每 一个意义 以及每一种组合关系 搭 配特点 词的搭配 是受其本身的语义制 约 的 然而 词 的搭配 并不仅仅受制于其语 义组配性 能 影响词 的组合的因素还有句法搭配 限制词 汇搭配限制 词的句法 组配性 能指出词在组合时 的句法搭配 限制 换句话说 词 的搭配必须以语言 的 句法规则为依据 遵循一定 的结构 形式规 范 如动 词 的支配联 系 形容词 与名词 的一致联 系等 这些搭配特点 突出体现在词典的例证之 中 下面我们以词典 中 的一个具体词 条来说明组合关系和聚合关系在词典微观结构 中的运用 BepH T b 一p 一p 仁未 Bo二T o 有信念 相信 坚 信 一Bc BoHe I 相信 自己的力量 一 ycn ex 6op 60 1相信斗争一 定 获得成 功 o H A 二e Kce认 eHoBo B ep期Bc B o己 Mac T epc TBo 阿列 克谢又恢复了对 自己的技 术 的信心 B n o 二e B o 司 B K or o相信某人的品质 能力 对 抱有信心 A B e PI o B Ko Hc Ta H T Ha ra BpM b l qa H To 一T o e cTb Hex o B 我相信康斯坦T加 夫里 雷奇 他 有那么一 点特殊 的才能 信教 同义 Bepo B aT b Bnpo eM B epH a 二HmbK o r a 6二 a M抓eHb KMMpe6赶Hl l lK OM 只 o e T o eBeKHn 不 过 我只是幼 小 的时候信过 教 B o T 二eMy 信以为真 BnpHMe T 迷信各 种 兆 头 H eBc KoMyc 月 c yBepb 谚 语 谣言勿轻信 翔 二r胡MH e0npa B八e o 及o6pe 0CBo 二 二e eTH o n二胡a x 6 Be p朋a K a 水八oMy c l lo By 只e xo B 关于真和善 关于你 的诚 实的打算你说了一 大堆 谎话 可我却信了你 的每一句话 K oMy 信赖 同义 八o B ep二Tb o 60 0Mo B 二 6M二 c Kpe H Hoe ro I l l T o 二bua o八H oro Bep 二 e 衅 八H oMy二 r oH apoB 奥勃洛莫 夫真心地只爱施托尔茨一人 只信赖他一人 以上是我们从黑 龙江大学辞书研究所编纂的 俄汉详解 大词典 中摘录的 一个词条 在这 一词条中 既反映了组合关系 也反 映了聚合关系 首先 条目词 后 紧跟 着给出了该词的变位形式 它们与条目词一起构成该词语法形式聚合体 其次 在各个义项的释义中 均用 的是 同义对释方 法 给出该词 在汉语 中的对应 的译词 另外 在 义项下又各 自给出了用于该意义 的同义词 每种意义都有 自己的接格 关系 都有一定的词语搭配范围 换句话说 不 同的接格关系 与不 同的词搭配 就有 不 同 的意义 例 如 同样 是与 动 物名 词 连用 当接 B K o r o 和 K o叮两种不 同补语形式时 B e p二b 的词义便不 同 前者表示相信某人的能力 后 者表示对某人 的信赖 而当用 于信教 意义时 则不接补语 这个词条释义中给出 了词的接格关系等组合关系 并 通过例证进 一步明确这种关系 以便更清楚 明 以2 文学 历史学 党史党建 语言学卷 工 WE N XUE LISHI XUE D ANG SH I D A NGJI AN Y UYAN XU EJUAN 了地说明词 的意义 MOryq Hn 一ero 一He Mo 严 一a 一e 一H nP助a r 万b H b IM oT MOH b M o 坦Ho n c M oryll不e c T BO Mo ryll瓦e 皿 eHHbl盆 Mo ryq H施 印 a K To P M o rytIMn 6 oPe玖 Bo T e八eT Mo r尸叻O几er co 八BoPa C HMM H roPbHcTaPb xero cTH n界l l KoH 血 HoH哪H MO坦Hb l n CH 月bHb ln AH T o H MH C刀ABb l n 这是 从 俄 语 学习词典 y H EB HHn 朋O B A Pb Pyc c KOroH3HKA B B Pen KHH H H 中O PAnHBHKTOPH只一Cf lE玖HA月bHA 只几HT E PAT y PA 1 99 8 上摘录下来 的一个词目释义 在这本 词典中 充分体现了将词 汇放在 系统 中进行研究 的方法 以及词汇的多种组合关系与聚合关系 如在条目词后给出它 的语法形式聚合体 条目词下列出由该词派生的其他同族词 释义下给出例证 最后列出该词 的同义词和反 义词 正如 这本词 典 的编者在 前言 中所写 的 促 进 学生自主对比 分析语 言中成体系的现象 形成 自己的判 断和推理 五 结束语 根据不 同的聚合关系 组合关系可以编纂不 同类型的专门用途词典 而 一个 词从不同的角度来考察可以进入不同的聚合体和组合体 所以我们可以将 上述 各专 门词典的特点综合起来 综合在 一部词典里 即在 描写一个 词 时 同时 反映