贝多芬《致永恒的爱人》最佳中文译文.doc

致永恒的爱人路德维希范贝多芬（17701827）Ludwig Van Beethoven7 月 6 日 晨 我的天使，我的一切，我的另一个“我” 今天我只写几句话，并且还是用你的铅笔写的要到明天，我的住所才能够确定。这样的度日，是何等荒颓与无聊啊我们对于必然的现实，为什么总要发生如此深刻的焦虑我们的爱情，除了牺牲，以及有些无法求全的东西外，难道能有其他什么方法，使之实现啊？你，不完全是我的；我，不完全是你的。这事实，你又何能加以改变！天啊，你看看那美丽的大自然罢！对于那些必然的事件，何尝不要放得宽心些？爱神要求一切的一切，这完全是对的，我对于你，你对于我，应当如此我必须为我和你而生存，但是你，决不要，常把这事常常惦记在心头倘若我们完全结合了，那你，定和我一样会很少感到这般痛苦我的旅行是狼藉的昨天清晨 4 点钟才来到此地；因为缺乏马匹的缘故，邮差另择了一条路。但这又是何等糟糕的一条路！在最后一站的前一站，有人警告我不要于夜间行车，使我对于一个必须经过的莽莽森林顿生畏惧之心，但这种做法只会是搅乱了我的心绪我害怕，马车要经过一条可怕的、鬼魅的路，才隐约看到一个得以停靠的驿站。这一切，都并没根据，这就是我的不对了。那条路只是一条没有建筑物的乡村道路。但如果没有那样的马夫，我一定在路上投宿了。亚斯托哈基驾了八匹马的车子，走另一条常行的道路。我们，所遭遇的命运，和我们所驾的马的车子正相同但是，我仍以快乐的神情去迎接事物，我总是和平常一样，总有一部分时间得以享乐现在，又要快些由外部说到内部：我坚信，我们不久会见面。我在这几天对于我的生活的观察，今天恐怕尚不能全诉诸于你倘若我们的心总是坚固的，不会破碎的，那我也不会有那一类的观察。正好，我还有满怀的心事要向你申诉 唉，有时我觉得，语言和文字，根本就不足以表情达意祝你愉快愿你永远做我的唯一忠实的宝贝，做我的一切，恰如我对您一样。至于我们其他应有的 东西，神是会无私地赐予的。你忠实的，路德维希7 月 6 日 晚我最亲爱的人儿，你应当又是在痛苦了罢。我现在必须把信件及早寄出。周一和周四，是此地邮件寄往 K 城的唯一日子。所以啊，你应当又在痛苦了。唉！凡我住的地方，愿你也与我同住在一起，我将设法使我能和你共同地生活。当你不在我面前的时候，我度过的是怎样的一种生活呐！到处是善意的追随者，我觉得不配这样，也不愿有这种礼遇。人对人的谦卑，只能使我心痛！当我在宇宙的整体中，观察着我自己是什么，而凡间的人们所称为的“最伟大”人物又是什么的时候，我就会想起你。也许你在周六，才能接到我的第一次消息，这时我便泪流不止起来。 或许，你有过爱神的眷顾，可我对你的爱啊，是会更加的浓厚！所以啊，在我面前，决不要把你自己隐藏起来祝您晚安。我得去睡了。唉！上帝呀，我们相距得是这样近，又是这样遥远！我们的爱情确实是一个空中的楼阁。可是，可是它又像天空那样稳固！7 月 7 日 晨我的、不朽的爱人：早晨的空气多么的清新！但我种种的思念呀，都集中在你的身上，时而喜不自胜，时而又悲痛欲绝。期待着那刻的命运，可不知它是否会对我垂青？或者我能够彻彻底底地和你一块生活，或者就根本做不到这一点？但是，我已下定决心：离别了你，到外面的世界去，四处飘泊，直到能够飞奔着，投入你的怀抱，完全可被称作你家庭中的一员，能由你将我的心灵，从凡界送入仙界为止。是啊，那刻，我能飞到你怀抱里来对你说：“我真的回来了，把我的灵魂和你的裹在一起，让它像云彩般，漂到一片极乐的世界里去罢！”最后一点，就是：必须坚持，到最后。你，应能明白我的意思，因为你能了解我对你的忠实，绝对没有另外一个人能够占据我这一颗心。是的，决不会有此事的！绝不会有此事！上帝哪！人所钟爱的，为什么必须要远远地分离？而我现在所处的、金色的W城(维也纳)的生活，却又为何布满了灰色，让本来空白的思考充满着苦恼，以致于苦不堪言？你的爱哟，使我变成了世界上最幸福的人，同时也是最痛苦的人在我这把年纪上，需要的是一种整齐美满的生活，这一点能够在我们的关系中确立么？我的天使啊！我刚刚打听到：邮差每天都要出发，虽在殊途，但能同归。所以，我必须到此结束了，以使你能迅速收到这封信。请你安静些你要真的爱我今天昨天我因思念你，而不觉泪下如雨你是我的生命是我的一切祝你安好。啊呀，你要继续爱我永远不要，决不要误解你的爱人，你所爱着的路德维希那颗最忠诚的心。永远是你的永远是我的 永远是我们的（书于1806年）注:1806 年 5 月，贝多芬和丹兰士特勃仑斯