《翻译的美学价值》PPT课件.ppt

翻译的美学价值 吕晓菲 春眠不觉晓 处处闻啼鸟 夜来风雨声 花落知多少 孟浩然 春晓 Isleptinspringnotconsciousofthedawn Butheardthegaybirdschatteringallaround Iremember therewasastormatnight Pray howmanyblossomshavefallendown TranslatedbyRobertPayne 1947 Late ThisspringmorningasIawakeIknow Allroundmethebirdsarecrying crying Thestormlastnight Isenseditsfury Howmany Iwonder arefallen poordearflowers TranslatedbyWengXianliang 1981 昔我往矣 杨柳依依 今我来思 雨雪霏霏 行道迟迟 载渴载饥 我心伤悲 莫知我哀 采薇 Atfirst whenwestartedonourtrack Thewillowsgreenweregrowing Andnow whenwethinkofthejourneyback T srainingfastandsnowing Andtediousandslowthemarchwillbe Andfoodanddrinkwillfailus Ah hardtobearisthemisery Nooneknowswhatgriefassailsus 詹宁斯译 WhenIlefthere Willowsshedtear Icomebacknow Snowbendsthebough Long longtheway Hard hardtheday HungerandthirstPressmetheworst Mygriefo erflows Whoknows whoknows 许渊冲译 Whenweleftlongago Thewillowswavedadieu Nowwecomebackatlast Thesnowfallsthickandfast Thewaygetsworseandworst Webearhungerandthirst Ourheartsarefullofwoe Whodoesoursorrowknow 赵彦春译 Thedresssetofftoperfectiontheseventeen inchwaist thesmallestinthreecounties andtightlyfittingbasqueshowedbreastswellmaturedforhersixteenyears a 她的腰围不过十七英寸 穿着那窄窄的春衫 显得十分合身 里面紧紧绷着一件小马甲 使得她胸部特别隆起 她的年纪虽只十六岁 乳房却已十分成熟了 傅东华译 b 她的腰围不过十七英寸 是附近三个县里最细的了 而这身衣裳更是把腰肢衬托得恰到好处 再加上里面那件绷得紧紧的小马甲 她的虽然只有十六岁但已成熟了的乳房边跃然显露了 戴侃 李野光译 c 她的十七英寸的腰围 在附近三个县里算是最细的了 这身衣服把她的细腰束得尽善尽美 年方十六的她 乳房已经十分丰满 那紧而贴身的小马甲 更使其跃然显现 毛荣贵译 Georgiana theeldest withherblackringlets herflashingeyes hernobleaquilineprofile herswan likeneck andslopingshoulders wasorientallydazzling 大小姐芳名乔琪安娜 黑发卷卷 双眸明亮 侧面看去线条分明 雍容华贵 白天鹅似的柔颈 弱不胜衣而下削的双肩 活生生是令人目眩的东方美人 林文美译 两弯似蹙非蹙笼烟眉 一双似喜非喜含情目 态生两靥之愁 娇袭一身之病 泪光点点 娇喘微微 娴静似娇花照水 行动如弱柳扶风 心较比干多一窍 病如西子胜三分 Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow herveryfrailtyhadcharm Hereyessparkedwithtears herbreathwassoftandfaint Inreposeshewaslikealovelyflowermirroredinthewater inmotion apliantwillowsawyinginthewind ShelookedmoresensitivethanPiKan moredelicatethanHsiShih 杨宪益 戴乃迭译 早发白帝城朝辞白帝彩云间 千里江陵一日还 两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山 LeavingtheWhiteEmperorTownatDawnLeavingatdawntheWhiteEmperorcrownedwithcloud I vesailedathousandmilesthroughcanyonsinaday WithMonkeys sadadieustheriverbanksareloud Myskiffhaslefttenthousandmountainsfaraway 许渊冲译 碧云天 黄花地 西风紧 北雁南飞 晓来谁染霜林醉 总是离人泪 王实甫 西厢记 WithcloudstheskyturnsgreyO eryellow bloom pavedway Howbitterblowsthewesternbreeze Fromnorthtosouthflythewildgeese Whylikewine flushedfaceisfrostedforestred It sdyedintearsthepartingloversshed 送孟浩然之广陵故人西辞黄鹤楼 烟花三月下扬州 孤帆远影碧空尽 惟见长江天际流 SeeingMengHao ranOffatYellowCraneTowerMyfriendhasleftthewestwheretheYellowCranetowers ForRiverTowngreenwithwillowsandredwithflowers Hislesseningsailislostintheboundlessbluesky WhereIseebuttheendlessRiverrollingby 床前明月光 疑是地上霜 举头望明月 低头思故乡 BeforemybedThereisbrightmoonlight SothatitseemsLikefrostontheground Liftmyhead Iwatchthebrightmoon Loweringmyhead IdreamthatI mhome ArthurCooper译 Abed Iseeasilverylight Iwonderifit sfrostaground Lookingup Ifindthemoonbright Bowing inhomesicknessI mdrowned 许渊冲译 WhosewoodstheseareIthinkIknow Hishouseisinthevillagethough HewillnotseemestoppinghereTowatchhiswoodsfillupwithsnow MylittlehorsemustthinkitqueerTostopwithoutafarmhousenearBetweenthewoodsandfrozenlakeThedarkesteveningoftheyear HegiveshisharnessbellsashakeToaskifthereissomemistake Theonlyothersound sthesweepOfeasywindanddownyflake Thewoodsarelovely darkanddeep ButIhavepromisestokeep AndmilestogobeforeIsleep AndmilestogobeforeIsleep RobertFrost 雪夜林畔小驻想来我认识这座森林 林主的庄宅就在邻村 却不会见我在此驻马 看它林中积雪的美景 我的小马一定颇惊讶 四望不见有什么农家 偏是一年最暗的黄昏 寒林和冰湖之间停下 它摇一摇身上的串铃 问我这地方该不该停 此外只有轻风拂雪片 再也听不见其他声音 森林又暗又深真可羡 但我还要守一些诺言 还要赶多少路才安眠 还要赶多少路才安眠 余光