4-欢迎宴.docx

第四課歓迎宴中（司仪）：日本代表团的各位到了，请大家以热烈的掌声欢迎他们。 代表团的各位今天早上从东京出发，抵达上海后不顾旅途劳累就来参加今晚的这个欢迎宴会，实在太辛苦了。今晚在此为各位洗尘，希望大家能尽 情畅谈，度过愉快的时光。（、代表団皆様。歓迎拍手願 思。 代表団皆様今朝東京立、上海到着、休間歓迎宴出席。大変疲。今夕一長旅疲落、大歓談、心行楽思。）日：茅台酒何度。中：55 度左右。日：強。乾杯、乾杯、。（那么厉害！要是不停地干杯、干杯，肯定受不了啊。）中：没关系，茅台酒不上头，大家一起来干杯吧。这可是中国式的干杯哟。来， 为了大家的健康，干杯！（、茅台酒頭来大丈夫。、皆一緒乾杯。中国式本当乾杯。、皆健康乾杯！）中：山内先生，您看上去酒量很好啊。 （山内相当口。）日：、私上田足下及。酒席代表 上田。首席、酒席。 （不，这一桌上我根本比不上上田先生。公司里有“首席代表”，他是我们这儿 的“酒席代表”。）中：这么说来，上田先生的脸一点儿也不红啊。（、上田少顔出。）日：劉処長底。二人酒席代表同士、乾杯。 （看来刘处长也是海量，你们两位作为双方的“酒席代表”，干一杯吧。）中：山内先生应该是第二次到中国了吧。上一次是什么时候来的？（山内中国回目。前回来。）日：十月。経済交流代表団訪日。中：上次都到过中国的哪些城市？（時、中国回。）日：、天津大連。日：劉処長日本。中：是的，去过 2 次。日：都市行。中：我在 8 年前和 5 年前分别访问了日本。两次都是随企业管理访日团去的。 第一次访问了东京、横滨和大阪。第二次先到了大阪、京都和神户，然后访问了 箱根，最后在东京参加了日中管理论坛的开幕式。（年前年前回訪日。回企業管理訪日団、回目時東京、横浜、大阪、回時大阪、京都、神戸回後、箱根訪、最後東京日中管理開会式出席。）中：这里的菜合您的口味吗？（料理口合）日：、。中：日本的中国菜为了适应日本人的口味，已经改变了味道，和这里的味道不一 样吧。（日本中華料理日本人口合、味変。 味違。）日：、料理本場味、。中：各位难得来一次中国，请一定要多尝尝地道的中国菜。（中国、本場中華料理 召上。）日：中華料理本当日本人口合。全世界名料理。中：说到中国菜，全国各地有不同的菜系。（中華料理言中国地方違。）日：日本広東料理、四川料理聞。中：根据地理环境和饮食习惯，可以分为 4 大菜系。也就是人们常有的鲁菜、粤菜和淮扬菜。上海菜的基础是淮扬菜，不过如今在上海，各地的美食都能吃到。（各地環境食習慣、大四系統分。、山東料理、四川料理、広東料理江蘇料理。上海料理江 蘇料理、今上海各地食。）中：今天能有机会和各位畅叙友情，真是太好了。（今日皆親語合、本当思。）日：。天時、地利、人和言、通思。日中間交流盛行思。 （是啊，都说“天时、地利、人和”，真是一点儿也不错。我相信日中间的交流 一定会日益发展。）中：也希望我们的交流有更进一步的发展。（我交流一層盛願。）日：来年皆、東京会。中：今天可真是“有朋自远方来不亦乐乎”啊！ （今日、友遠方来、楽。）日：今晩馳走。山海珍味心行味 。（今晚承蒙款待，让我们尽情享用了这么多山珍海味。）中：那么，最后让我们再次为各位的访问圆满成功干杯吧。（、最後一度皆訪問成功祈、乾杯 。）中（司仪）：各位，大家谈兴正酣，可是预定的时间已经到了。代表团明天开始 还