李商隐+锦瑟 日文.doc

，思。迷，。 涙 有， 暖 。情追憶 待， 當時。*私感註釈李商隱：晩唐詩人。杜牧、温庭 同時代人。年（元和七年）年（大中十年）。字義山。河内（現 河南省）人。玉溪生号。独自世界開。 錦瑟：立派瑟（）。夫婦仲良琴瑟片方、妻奏瑟（）感詠。悼亡詩、官途不遇託（）追憶詩。錦瑟無端五十弦：（夫婦仲良琴瑟片方、妻奏）立派瑟（）（悲音色出）五十弦。無端：何原因。端（）無。思。唐賈島渡桑乾客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾河水，卻望并州是故鄕。五十弦：古代瑟五十弦、後二十五弦改、琴瑟起源伝。史記封禪書或曰：太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟爲二十五弦。作者大中五年（年）妻王氏喪、後作者自身亡七年間詩作。一弦一柱思華年：一本絃（）、一琴柱（）（見）、若華年頃思起。*作者五十歳前満四十 七歳亡、詩作当時年齢五十歳近感慨、古琴五十弦重。柱：。琴箏胴上立 弦支、位置変音調高低調節、発音共鳴胴伝具。華年：若華年頃。少年。莊生曉夢迷蝴蝶：荘周（：荘子）夢、蝶（）、自分夢蝶、蝶夢自分、迷 。（、生死迷）。莊生：荘周。荘子。迷：自分夢蝶、蝶夢自分 迷。蝴蝶：荘周夢中蝶、夢後、荘周夢見蝶、蝶夢見荘周、一体 迷。莊子齊物論昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喩適志與！不知周也。俄然覺，則籧籧然周也。不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與？ 周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。（昔者（）、莊周、夢蝴蝶爲，栩栩然（）蝴蝶。 自喩（愉（）志適（敵（）！周知也。俄然覺（），則（）籧籧然（） 周也。知周夢蝴蝶爲，蝴蝶夢周爲？ 周蝴蝶，則必分有。 此（）之（）物化謂。）。望帝春心托杜鵑：蜀望帝春思心、血吐悲杜鵑（）魂托（）。（、血吐思 ）。望帝：蜀望帝。蜀開国伝説、周末蜀王杜宇帝位即、望帝称。杜宇（望帝）死、鳴、 魂。春心：春思心。春傷（）心。女性（異性）思心。春心托杜鵑：（蜀望帝）春傷（） 心、血吐悲鳴杜鵑（）托、作者自身官途不遇、個人的妻失悲耽 。杜鵑：；du4juan1。血吐悲鳴。滄海月明珠有涙：青海月明照、人魚（月精）真珠涙。曾、真珠海中蚌（）生 思。蚌（）月感応、月満真珠円、月缺真珠缺思。、中秋名月時期、 蚌水面浮、口開月光浴、月光感応真珠出来。張衡南賦巨蚌含珠。、鮫人涙。南海住、水 中機（）織、泣真珠涙。滄海遺珠我国日本万葉集中元興寺僧自嘆歌 人知 知知 知 知（白珠者人尓不所知不知友縱雖不知吾之知有者不知友任意）（巻六番）、人顧不遇謂。滄海：青海。青海。大海原。珠：真珠。蚌中月。有涙：鮫人涙。南海住、水中機（）織、泣真珠涙。藍田日暖玉生煙：（作者妻葬近辺）藍田山（）日（）暖射、藍田産玉（妻容貌）靄（）生（ ）、朧（）輝。藍田：陝西省藍田県東南山名、名玉産。長安東南東。中 国歴史地図集第五冊隋唐五代十国時期（中国地図出版社）唐京畿道関内道。日暖：（藍田山）陽光射。 生煙：（藍田山日射）五色雲煙生宝気立上。瑟音色形容、追憶情景。此情可待成追憶：（哀）心情、（時間経過）当時追憶今、可能（、違 。当時）。*此情：（鬱）心情