生产线词汇表.doc

双向拉伸聚丙烯生产线常用词汇英汉对照表biaxially 双轴向polypropylene 聚丙烯homopolymer 均聚物copolymer 共聚物extruder, extrusion 挤出机casting machine 铸片机chill roll 激冷辊MDO (machine direction orienter) 纵向拉伸机TDO (transverse direction orienting) machine 横向拉伸机Preheat 预热Stretch 拉伸heatsetting 热定形clips 夹头corona 电晕pull roll 牵引辊pull roll stand 牵引装置thickness gauge 测厚仪die 模头winder 收卷机edge trim recycling system 边料回收系统MCC (motor control center) 电机控制中心battery limit 界区test run, commissioning 试运行，试生产plain film 光膜rough film 粗膜unoriented film 未拉伸薄膜片nominal throughput 额定生产能力extrapolate 外推计算（数学方法之一）co-extruded film 共挤压薄膜granule bulk density 颗粒容积密度xylene 二甲苯atactic 无规则的DSC (differential scanning calorimeter) 微分扫描量热器MFI（melt flow index） 熔融流动指数catalyst 催化剂Borealis 北欧化工double manifold die 双流道模头CPC（computerized process control）计算机化工艺控制casting roll 铸片辊oven 烘箱FVC motor 矢量控制电机grinder 粉碎机raw material dosing 原料配料装置heat shrinkable film 热缩性薄膜erection 安装air knife 气刀feeding 供料air purity 空气洁净度jumbo roll 母卷fluctuation 波动electrical panel 电器柜amplitude 振幅earth-connected 接地的harmonic 谐波ventilate 通风closed loop 闭合回路air exhaust 排风装置static electricity 静电PLC 可编程逻辑控制器IEC 国际电工委员会inductance 电感filter 滤波器variation 变化值inhibitor 抑制剂alga 海藻类conductivity 导电量dew point 露点viscosity 黏度melt line 熔融管线installed capacity 装机容量connected capacity 连接功率miscellaneous 其他hopper 料斗silo 料仓L/D ratio 长度直径比die slot 模槽colmonoy 56 铬化硼系化合物helical gear reducer 斜齿轮减速器safety guard 安全板torque transmission 转矩转化thrust bearing 止推轴承air spacer 气垫hone 研磨bore 钻孔barrel 缸体screw extractor 螺杆退出器jack 千斤顶clamping chuck夹头, 夹盘, 卡盘melt flow-piping 熔融流动管道inhomogeneity 不均匀性 rheological 流变性residence time 滞留时间interconnecting flange 互连法兰jacket (动) 加套，（名）衬套degas 脱气atmosphere pressure 大气压purging pipe 清洗管manifold 歧管differential push/pull anti-backlash lockup 差动推/拉消隙锁定actuate 启动cartridge heater 加热筒draft 气流pining system 定位系统exhaust hood 排风罩volatiles 挥发性物质manual hoist 手动葫芦monorail 单轨L/D ratio 长度/直径比Plate changer 片式滤芯过滤器strip roll 剥离辊flexible 挠性的homogeneous 均匀的，单一的flatness 平整度concentric 同心的spiral/straight channel 螺旋/直线形槽TIR指示器总读数(total indicator reading)porous 气孔aggressive 腐蚀性的spherical roller bearing 鼓形滚柱轴承self-alignment 自动调整parallelism 平行度I beam 工字梁spacer 垫片,隔板suppress 抑制manometer 压力计shaft 轴,杆backlash 齿间隙distortion 变形worm (蜗杆) wheel 涡轮controlled wheel 受控涡轮micrometric screw 测微螺旋idle roll 从动辊felt lining 毡衬double action ball bearing bushing 双动滚珠轴承衬套round rectified guide 圆形校正导轨turbulence 涡流deckle 定边装置align 对准,成一直线FVC motor 矢量控制电机pressure fan 压力风机retraction 缩回tapered 锥形的band threading unit 带子穿膜装置nipping device 压紧装置nip roll 按压辊draw ratio 拉伸比vapor closed heating system 汽化封闭加热系统one-gap stretching 一次间隙式拉伸工艺flat belt 扁平传动带repartition 划分periphery 外围liquid and vapor phase 液相，气相conical 圆锥形的journal 轴颈roller bearing 滚柱轴承counter flange 对接法兰cataphoresis 电泳threading 穿膜housing 外罩,外壳ramp 斜面，坡道laminated 分成薄层的(分层的,层压的)clip jaw 夹爪jaw pin 爪鞘oven 烘箱insulation panel 隔热板tenter 拉幅机turn-around 转弯sprocket 链轮inertia 惯性duct 管道thermal bridge 热桥plenum 压力通风系统edge cutting system 切边系统edge trim oscillation 切边摆动幅度edge suction nozzle 边料吸入嘴viton sealing 氟化粘胶quadrangular 四棱柱，四角形的torque reaction arm 互作用扭矩臂venturi 文氏管threshold 临界，阈值junction 接头APS (Aspiration Pressure System)真空吸料装置Thickness gauge 测厚仪actuation 启动，驱动automatic profile control 自动厚度控制principle 原理flutter 震动，颤动intrinsic 固有的，内在的electrical drift 电漂移emitting head 发射头alignment accuracy 对准精度ergonomic 人机控制界面card 插件板ionization chamber ：电离室solid scintillator: 闪烁器silicone photo cell:硅光电管two-position turret winder: 二工位转轮收卷机side oscillation: 侧摆动synchronized knife: 同步切刀roll unloading: 卸回卷diaphragm: 隔膜lonizing bar: 电离棒laminated steel: 层压钢roll journal: 棍颈turret indexing system: 转轮换位装置gap winding: 间歇式收卷jumbo roll: 母卷automatic tapeless roll transfer system: 无传动带辊自动转动系统turret indexing: 转轮换位web tension: 薄膜张力hydraulic system: 液压系统grinder knife: 粉碎机刀头cyclone separator: 气旋分离器cutting rotors:切割转子rotor housing: 转子外罩strip cutter: 剥片刀isokinetic probe: 等动态探头perthometer: 粗糙度测试仪loss factor angle tangent and dielectric constant measuring set:损耗因数角正切及介电常数测试仪teraohmmeter: 太拉欧姆表dielectric strength measuring set: 介电强度测试仪CPCS(the computerized process control system): 电脑化工艺控制系统quad vision system: 四图像系统variable speed equipment: 变速设备contactor allowing full charge breaking: 允许负载完全断路接触器spare parts: 备件battery limit: 界区melt line: 熔融管线pre-wires:预布线silo level indicator: 料仓料位指示器starter board: 启动器箱die exhaust hood with blower:模头排料斗，包括鼓风机static mixer: 静态混合器connection box: 接线箱flexible for rotary union:循环装置用饶性管heat-setting rolls: 热成形辊centralized lubrication:集中润滑系统drive train safety guard: 驱动系统防护板none driven inlet with chain tensioning system:非从动入口链轮，包括链条张力系统continuous monorail: 连续单轨air oven frame: 空气加热炉框架air oven heat roof insulation: 空气加热炉隔热顶盖fan with filter for air blowing system: 鼓风系统用带过滤器的风扇pipe for neutral zone air system: 中间区送风系统用管道edge suction nozzle: 边料吸嘴spreader roll:辗平辊carriage: 支架antistatic loading