法语词汇精解_7.doc

由上海A.A.A.法语部老师编写整理 转载请注明出处Connatre 1. 知道，认得Quelquun connat ladresse de Louis? 有人知道路易的地址吗？Attendez, je connais ce chemin. 等一下，我认得这条路。2. 懂得，熟悉Je ne connais pas trop ton mtier. 你这行，我不太懂。Je connais les pomes de Shangyin LI par cur. 李商隐的诗我烂熟于心。3. 认识，了解，有来往Je ne connais pas la personne dont tu mas parl hier. 我没听说过你昨天和我提起的那个人。Je ne connais plus Michel. 我和Michel不再有往来了。Savoir1. 知道，晓得Tu sais son vrai nom, toi ? 你知道他的真实姓名么？Je nen sais rien. 我什么都不知道。2. 记住，记牢Elle sait par cur son numro de tlphone. 她把他的电话号码熟记于心。Il sait bien sa leon. 他课文记得很熟。3. 会，懂得，能够Je sais parler langlais. 我会说英文。Il sait jouer du violon. 他会拉小提琴。Connatre 和savoir两词的区别（1）动词+人名 （表示对某人的熟识程度）Connatre指的是认识或者了解某人， 而Savoir指的是知道或者听说过某人。1) -Tu saisYao ming, toi? -你知道姚明吗？-Oui, je le connais bien. Il est un de mes amis denfance. -嗯，我太知道他了。他是我一个儿时玩伴。2) -Tu sais Audrey Hepburn?- 你听说过奥黛丽.赫本吧？- Lactrice qui joue dans le film Vacances romaines? Oui. Je la sais. -演罗马假日的那个演员？哦，我听说过。（2）动词+知识/技能 （表示对某种知识或者技能的掌握）Connatre意味着只是对某种知识或者某项技能略知皮毛，仅对其基础有所把握。而Savoir则意味着对某种知识或者某项技能有深入了解或者研究过，专业性很强。 1) Je connais le jazz. 爵士乐，我略知一二。2) Il sait bien le jazz. Il est presque professionnel. 他很懂爵士乐的。他几乎是专业人士。但是有时候这两个动词是可以通用的。如下两个例句，意思无明显区别。都是我懂法语的意思。1) Je connais le franais. 2) Je sais le franais. ( 3 ) savoir + 动词, 而connatre不可以+动词。 1) Elle sait jouer du piano. 她会弹钢琴。2) Nicole sait faire chanter son chien. Nicole 能让他的狗狗唱歌。( 4 ) savoir + 从句（通常是由que引导）, 而connatre不可以+从句。1) Je sais que tu vas me quitter un jou