肖申克的救赎 台词‘.doc

1. Lights out! 熄灯! 2. Risk goes up, price goes up.价钱随风险上涨3. Same old shit. 还是老样子4. Put your trust in the Lord, your ass belongs to me. 把信仰寄托给神, 把贱命交给我。 5. Man should have a skill. 人人都应有一技之长6. Salvation lies within. 得救之道, 就在其中 7. I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.生命可以归结为一种简单的选择：要么忙碌着生，要么忙碌着死。8. Every man has his breaking point. 人的忍耐是有限度的8. You have the right to remain silent. If you give up this right, anything you say can be held against you in court. 你有权保持沉默,但如果你放弃的话,你所说的一切将会成为呈堂证供. 9. Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. 心怀希望是好事, 而且也许是最棒的事. 美好的事物是永远不会消逝的 10. It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。 11. Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong man can save himself. A great man can save another.懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡人。12. “Some birds arent meant to be caged, thats all. Their feathers are just too bright.” 有一种鸟是永远也关不住的，因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉！13. Prison life consists of routine, and then mort routine.监狱生活充满了一段又一段的例行公事。 14. Andy: Thats the beauty of music. They cant take that away from you.安迪：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。15. Andy: Heres where it makes the most sense. You need it, so you dont forget. Forget that there are palace in the world that arent made out of stone. That theres something inside thats yours, that they cant touch.安迪：这就是意义所在。你需要它，就好像自己不要忘记。忘记世上还有不是用石头围起来的地方。忘记自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西16. “These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. Thats institutionalizing.”监狱里的高墙真是耐人寻味。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢的，你习惯生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。那就是体制化。17. I look back on the way I was then a young .stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him. Tell him the way things are. But I cant. That kids long gone and this old man is all thats left. I got to live with that. Rehabilitated? Its just a bullshit word. So you go on and stamp your forms, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth I dont give a shit.最后一次假释申请时，瑞德说：“我回首过往，一个年轻的、愚蠢的小孩犯了滔天大罪，我想和他谈谈，我想和他讲道理，告诉他做人之道。但已不能了，那孩子已无影无踪了，只剩下这个老人。我得这样生活下去。改过？只是个胡说的字眼，你继续盖上你的印章吧，小老弟，别再浪费我的时间了。说句实话我不会再说了。这是瑞德对生命、对自由的重新领悟。18. I find Im so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望19. Red: I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I dont want to know. Some things are better left unsaid. Id like to think they were singing about some things so beautiful, it cant expressed in words, and it makes your heart ache because of it. I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dream. It was as some beautiful birds had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man at Shawshank felt free.瑞德：到今天我还不知道那两个意大利女人在唱些什么，其实，我也不想知道。有些东西还是留着不说为妙。我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言语来表达，美妙的让你心痛。告诉你吧，这些声音直插云霄，飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由Easy come easy go! 来得容易去得也快！First come first served! 先到先得！Get a move on! 快点吧！Get off my back! 不要嘲笑我！Give him the works! 给他点教训！Give me a break! 饶了我吧！Give me a hand! 帮我一个忙！Great minds think alike! 英雄所见略同！Ill treat you to lunch. 午餐我请你！In one ear, out the other ear. 一耳进，一耳出！Im spaced-out! 我开小差了！I beg your pardon! 请你再说一遍！I cant afford that! 我付不起！I cant follow you! 我不懂你说的！I cant help it! 我情不自禁！I couldnt reach him! 我联络不上他！I cross my heart! 我发誓是真的！I dont mean it! 我不是故意的！I feel very miserable! 我好沮丧！I have no choice! 我别无选择了！I watch my money! 视财如命！Ill be in touch! 保持联络！Ill check it out! 我去看看！Ill show you around! 我带你四处逛逛！Ill see to it! 我会留意的！Im crazy for you! 我为你疯狂！You make me jump! 你吓了我一跳！Make up your mind. 作个决定吧！Make yourself at home! 就当在家一样！My mouth is watering! 我要流口水了！Never heard of it! 没听说过！Nice talking to you! 很高兴和你聊天！No doubt about it! 勿庸置疑！No pain no gain! 不经一事，不长一智！None of your business! 要你管？There is nothing on your business! 这没你的事！Now you are really talking! 说得对！Please dont rush me! 请不要吹促我！Please keep me informed! 请一定要通知我She looks blue today. 她今天很忧郁！She is under the weather. 她心情不好！So far, so good. 过得去。Speaking of the devil! 一说曹操，曹操就到！Stay away from me! 离我远一点！Stay on the ball! 集中注意力！That makes no difference. 不都一样吗？Thats a touchy issue! 这是个辣手得问题！Thats always the case! 习以为常！Thats going too far! 这太离谱了！Thats more like that! 这才象话嘛！The answer is zero! 白忙了！The dice is cast! 已成定局了！The same as usual! 一如既往！The walls have ears! 隔墙有耳！There you go again! 你又来了！Time is running out! 没有时间了！We better get going! 最好马上就走！Well discuss it later! 回头再说吧！Well find out shortly! 我们很快就知道了！We are all for it! 我们全都赞成！Weve been expecting you! 我们正等着你呢！What a good deal! 真便宜！What a let down! 真令人失望！What do you figure? 你有什么想法？What happened to you? 你怎么了？What should I do? 我应该怎样做？Whats would you recommend? 你有何意见？阿甘正传1. Life was like a box of chocolate ,you never know what youre gonna get.人生就像一盒巧克力，你永远不知道你的下一块口味是什么。（结果往往出人意料）为什么说巧克力而不说棒棒糖呢，因为在美国巧克力通常有十二块或二十四块，每个都有不同的包装和口味形状和颜色，以前没有标志。只能拆开放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋味。2. Stupid is as stupid does.做事笨才是笨或没有蠢人只有蠢事。(也有人译为傻人做傻事、傻人有傻福)。阿甘看似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看她的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。3 Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。4 Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个方的；一个红的，一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离，暗含青梅竹马之意。5. Sure as hell was.绝对可信（铁板定钉了）。 6. I am a man of my word. 我是信守自己承诺的人7. Shit happens! 不好的事情发生了。8.I want to go home 我想回家 9. Thats one small step for a man, one giant leap for mankind.这是一个人的一小步，却是人类的一大步。 (阿波罗登月时阿姆斯特朗说的名言)10. You are no different than anybody else is. 你和别人没有任何的不同。阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。 11. That is the outstanding answer Ive ever heard.这是我听过的最完美的回答。夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。12. A promise is a promise.(made a promise and keep a promise).要信守承诺。13. It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 14. I was messed up for a long time. 这些年我过的一塌糊涂。 15. If you are ever in trouble, dont try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 16、We all have a destiny .Nothing just happens, its all part of a plan. 我们都有自己的命运，没有什么是随随变变发生的，都是计划的一部分。17、you have got to put the past behind you before you can move on. 忘记过去(放下包袱),勇往直前。18. Death is just a part of life, something were all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事19 Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢？ 20 You just stay away from me please. 求你离开我 21. Arent I going to be me? 我不能成为我自己么，真实的，本色的自我？22. If there is anything you need I will not be far away.如果你有任何的需要，我随时都在你身边。23. I want to reach people on a personal level. 我要打动人们的心灵24. dont you just love new year? you get to start all over. 你不爱新年吗?一切都能重新开始25. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes. Where theyre going. Where theyve been. 通过一个人的鞋足以了解他是个怎样的人。他们要去哪儿，他们去过哪儿。TITANIC泰坦尼克号 关键词：际遇1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming。外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。2.There is nothing I couldnt give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open youre heart to me.如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。3.What the purpose of university is to find a suitable husband。读大学的目的是找一个好丈夫。4.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and youre in the club。只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。5.All life is a game of luck.生活本来就全靠运气。6.I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen, or who Im going to meet, where Im going to wind up.我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。7.I figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。8.To make each day count。要让每一天都有所值。9.Were women. Our choices are never easy。我们是女人，我们的选择从来就不易。10.You jump, I jump。你跳，我就跟着跳。11.Will you give us a chance to live?能不能给我们留一条生路？12.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away。上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。13.Youre going to get out of here. Youre going to go on and youre going to make lots of babies and youre going to watch them grow and youre going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this。你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。Gone with The Wind 乱世佳人 关键词：坚强1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because its the only thing that lasts。土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。2.Whatever comes, Ill love you, just as I do now. Until I die。无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。3.I think its hard winning a war with words。我认为纸上谈兵没什么作用。4. Sir, youre no gentleman. And you miss are no lady。先生，你可真不是个君子。小姐，你也不是什么淑女。5.I never give anything without expecting something in return. I always get paid。我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。6.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you。哪怕是世界末日我都会爱着你。7.I love you more than Ive ever loved any woman. And Ive waited longer for you than Ive waited for any woman。我从没有像爱你一样爱过任何一个女人。我也从没有像等你那样等过任何一个女人。8.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, Ill never be hungry again!即使让我撒谎、去偷、去骗、去杀人，上帝作证，我再也不要挨饿了。9.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me。现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界。10.Youre throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy。你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。11.Home. Ill go home. And Ill think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day。家，我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样，明天又是全新的一天。Lion King 狮子王 关键词：成长1.Everything you see exists together in a delicate balance。世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。2.I laugh in the face of danger。越危险就越合我心意。3.Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble。我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。4.When the world turns its back on you, you turn your back on the world。如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。5.Its like you are back from the dead。好像你是死而复生似的。6.You cant change the past。过去的事是不可以改变的。7.Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it。对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。8.This is my kingdom. If I dont fight for it, who will?这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？9.Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie。我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。10.Ill make it up to you, I promise。我会补偿你的，我保证。Sleepless in Seattle西雅图不眠夜 关键词：缘分1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this。努力工作吧！工作能拯救你。埋头苦干可令你忘记痛楚。2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life。你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。3.Destiny takes a hand。命中注定。4.You know, you can tell a lot from a persons voice。从一个人的声音可以知道他是怎样的人。5.People who truly loved once are far more likely to love again。真爱过的人很难再恋爱。6.You know its easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.你知道，女人过了40想出嫁就难了，被恐怖分子杀死都比这容易。7.You are the most attractive man I ever laid ears。你是我听过的最帅的男士。8.Why would you want to be with someone who doesnt love you?为什么留恋一个不爱你的人？9.When youre attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing theyre a perfect match。当你被某个人吸引时，那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。因此，所谓命运，就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地设一双。10.Everybody panics before they get married。每个人婚前都会紧张的。11.Your destiny can be your doom。命运也许会成为厄运。12.The reason I know this and you dont is because Im younger and pure. So Im more in touch with cosmic forces。之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁，所以我比较能接触宇宙的力量。13.I dont want to be someone that youre settling for. I dont want to be someone that anyone settles for。我不想要你将就，我也不想成为将就的对象。14.What if something had happened to you? What if I couldnt get to you? What would I have done without you? Youre my family. Youre all Ive got。要是你出了事怎么办？要是我找不到你怎么办？如果没有你我该怎么办？你是我的家人，你是我的一切。1，Frankly，my dear，I dont give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。(乱世佳人1939)2，Im going to make him an offer he cant refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。(教父1972)3，You dont understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I couldve been somebody，instead of a bum， which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！ (码头风云1954)4，Toto，Ive got a feeling were not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。(绿野仙踪1939)5，Heres looking at you，kid.就看你的了，孩子。(卡萨布兰卡1942)6，Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。(拨云见日1983)7，All right，Mr.DeMille，Im ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。(日落大道1950)8，May the Force be with you.愿原力与你同在。(星球大战1977)9，Fasten your seatbelts. Its going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。(彗星美人1950)10，You talking to me？你是在和我说话吗？(出租车司机1976)11、原文：“Would you be shocked if I changed into something more comfortable?”出处：琼哈罗(Jean Harlow)，地狱天使Hells Angels，1930译文：“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？”12，I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。(现代启示录1979)13，Love means never having to say youre sorry.爱就是永远不必说对不起。(爱情故事1970)14、原文：“I could dance with youtil the cows come home. On second thought, Id rather dance with the cows until you came home.”出处：格罗克马克思(Groucho Marx)，容易事Duck Soup，1933译文：“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。”15、原文：“You talkingto me?”出处：罗伯特德尼罗，出租汽车司机Taxi Driver，1976译文：“你在跟我说话吗？”16、原文：“Gif me a visky, ginger ale on the side, and donbe stingy, baby.”出处：葛丽泰嘉宝，安娜克里斯蒂Anna Christie，1930译文：“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太吝啬了。”17、原文：“life was like a box a chocolates, never know what youre gonna get.”出处：汤姆汉克斯，阿甘正传Forrest Gump，1994译文：“生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。”18，Made it，Ma！Top of the world！好好去做吧，站在世界之巅！(歼匪喋血战1949)19，Im as mad as hell，and Im not going to take this anymore！我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！(电视台风云1976)20，Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。(卡萨布兰卡1942)21、原文：“Its not the men in your life that counts, its the life in your men.”出处：米威斯特(Mae West)，我不是天使Im No Angel，1933译文：“并不是你生活中的男人有价值，而是你与男人在一起的生活。”22，Bond.James Bond.邦德，詹姆士邦德。(诺博士1962)23，Theres no place like home.没有一个地方可以和家相提并论。(绿野仙踪1939)24，I am big！Its the pictures that got small.我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。(日落大道1950)25，Show me the money！让我看到钱！(甜心先生1996)28，Play it，Sam. PlayAs Time Goes By.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。(卡萨布兰卡1942)29，You cant handle the truth！你不能操纵事实！(义海雄风1992)30，I want to be alone.我想一个人呆着。(大饭店1932)31，After all，tomorrow is another day！毕竟，明天又是新的一天！(乱世佳人1939)33，Ill have what shes having.我会