研究性学习_英语谚语的研究.doc

研究性学习报告 课 题 : 对英语谚语的学习探究 组 长 : 林 舒 怡 组 员 : 黄 婧 游 梦 佳 陈 祖 琴 林 晓 梅 王 慧 娟 班 级 ：高 一 (7) 班课题研究的提出众所周知，英语是一门语言，它是一种工具，同时，它也是一种艺术。 无论是从它抑扬顿挫和连贯的发音，还是那丰富的词汇，清晰的结构，还是那准确的表达能力，英文都充分的显示了其世界第一通用语言的优势和特点。 记得某位著名的语言教育家说：“学习外文就像是攻碉堡，我们要从四面八方去冲击它。”对于一个外国语言，人们很多时候抱怨因为找不到一个好语言环境而总学不好。其实，攻下英语这个“碉堡”其实不麻烦：阅读英文原著，学习英文教材，观看英文电影，听英语演讲，看英语杂志，听英文歌曲，甚至，平时把注意到的英文生单词记住这些都可以一点点的累积英语能力，于是，我们尝试通过英语谚语来提高英语能力。课题研究的背景及意义我们希望借此机会，了解英语丰富多彩的内涵，加强英语口语的理解运用能力，发散英语思维，对英语文化能有比较全面的了解，训练应变转化翻译能力。同时也能增强我们的团队精神协作精神。探究方法通过查阅书籍、报刊杂志、互联网等形式，在老师的指导下，结合自己的基础知识、能力，收集有关资料，撰写相关论文及手抄报，参加课题研究成果展示、答辩交流等活动。探究过程第一阶段：研究动员、确定课题要以小组合作的形式进行探究，制订课题研究方案。第二阶段：制定方案，分组调查分工通过各种有效途径收集英语谚语相关材料，根据实际情况进行有选择的筛选并整理分析资料，挖掘语言的内涵。第三阶段：整理材料，交流信息，论证结果总结课题研究工作，撰写和修改课题研究报告，对研究分析成果作综合性总评。研究课题的有利条件遇到的困难英语资源丰富，与生活息息相关，在日常学习与生活中对资料的收集比较轻松，也能让大家接受，容易调动研究兴趣。这是我们进行研究的有利条件。但我们也看到了其中的几个难点。由于英语谚语调用了较多通俗口语，打破了语法规则，使得理解难度加大，而且谚语涉及生活各个方面，选择难度大，我们容易按照中文习惯而造成理解的错误。预期成果体验小结、探究分析报告、论文课题的内容：关键字：概述，渊源，内容，语言特点，分析总结 概述 谚语是民间文学的一种，是群众经验的提炼。它反映了人民的生活和思想，具有广泛的通俗性、生动的口语化等特点。据牛津高阶英汉双解词典注英语谚语的定义为：Short well-known saying that states a general truth or gives advice.1(P1192)谚语是通俗简练，生动活泼的韵语或短句，它经常以口语的形式，在人民中间广泛地沿用和流传，是人民群众表现实际生活经验的一种现成话，具有广泛的流传性，以说知识、讲道理为主，且大都以短句的形式出现。 历史背景有大量由历史典故形成的谚语，英语典故谚语大都来自圣经和古希腊罗马神话以及西方经典著作等，例如：来自圣经的谚语：1) We are all Adams children. (我们都是亚当的子孙)。来自希腊罗马神话的谚语：1) When Greek meets Greek, and then was the tug-of-war. （两雄相争，必有激战）。2) When in Rome, do as Romans do. （入乡随俗）。莎士比亚作品中的谚语涉及广泛的领域。例如1) All the world is a stage.（世界就是一台戏）。2) Have is have. (到手的东西才算数)。3) It is a wise father that knows his own child. (聪明的父亲才了解自己的孩子)。当然，英语谚语的来源不是单一的英国文献，还有来自西欧各语言的谚语。例如：俄国作家列夫 托尔斯泰在安娜卡列尼娜一书中写的：All happy families resemble one another, every unhappy family is unhappy in its own way.（幸福的家庭彼此相似，不幸的家庭各有不幸）。来自法语的谚语有： Dont put the cart before the horse. (不要本末倒置)。还有一些在欧洲许多国家流传的谚语。 内容在内容上，英汉谚语都可以划分为三大类：讽喻、劝民和传播常识。讽喻谚语是谚语的重要种类。这类谚语产生于政治斗争和社会生活等其它复杂环境中，其内容主要是扶正祛邪、激浊扬清。如：1) The words of a dying man are good words. (人之将死，其言也善。)2) What is near red becomes red; what is near black becomes black. (近朱者赤，近墨者黑。) 英汉谚语中最主要部分，是劝民谚。这类谚语富有哲理，教人学善，做好事，成为一个有益于社会和人民的德才兼备的人才。如：1）Failure teaches success. (失败为成功之母。)2）If one studies very hard when young, he will become a very useful man when old. (幼有所学，老有所为)。 传播常识的谚语，也影响与启迪了一代又一代的人民大众。如：1） There is good in every evil. (有利就有弊。) 2) Employment is enjoyment. (就业常乐。) 语言特点1句式 谚语是语言中作为词汇单位的固定句子。由于谚语是词汇单位，又要易于记诵，所以句子力求简短。因此谚语的句子以简单句居多，但是也有复合句，并列复合句和主从复合句的存在。 在英语中，谚语多数为简单句，其经常通过简单句来说明一个主题，反映人们对该事物的各种价值观，在此，我们就用“爱情”这一主题来分析英语谚语的句子结构。例如：1) Lover should not be all one side. (爱情不是一相情愿的。)2) Love will find out the way. (爱情自会找到出路。) 3) Love and cough cannot be hid. (爱情与咳嗽一样不能隐藏。)4) Love shortens distance. (爱情能缩短距离。) 上面列举的这些英语谚语都是用简单句表示爱情观，具有简短凝练的特点。英语中除了用简单句谚语之外，也有少量的复合句谚语。如下：1) Love asks faith, and faith asks firmness. (爱情要求信任，信任要求坚定)。2) Love comes in at the window and goes out at the door. (爱情从窗户进来，从门出去。)3) Lovers live by love, as larks live by leeks. (情人靠爱情生活，云雀靠韭葱生活)。4) It is love that makes the world go round. (这就是爱情，它能使世界运转)。2语音特点谚语之所以被广泛地接受，在于它具有词句对仗工整、朗朗上口、富于音乐美的特点。例如：对元音的重复是一重非常普遍的语音手段，英语是非音调语言，没有汉语中常用的平仄调，而英语中的轻重音可以产生同样的效果。另外，英语有连缀辅音出现在音节头或尾。而且所有的辅音都可以出现在音节尾，所以英语音节比汉语音节的结构复杂。汉语和英语的押韵都是重复元音和元音后面的成分，但由于英语中元音后面的部分远比汉语中的多样化，所以除了押韵外还有元音重复，音节的辅音重复和音节的头一个音重复。下面先看看押韵的例子：1) Eat an apple going to bed, make the doctor beg his dread.（睡觉前吃一个苹果, 医生就只好去乞讨）。2) When the wind is in the west, the weather is the best.（吹西风时天气好）。3) No pains no gains.（不劳, 不获）。4) Spare the rod and spoil the child.（省了棍棒, 却宠坏孩子）。另外,英语中还有多词的重复,单独元音的重复或词尾辅音的重复。1) A leap year is never a good sheep year.（闰年对羊来说就不是好年）。2) Ready money is ready medicine.（现成的钱就是现成的药）。3) No root, no fruit.（没有根, 就没有果）。参考附录：英语谚语集锦care of the pence and the pound will take care of themselves. 金钱积少便成多. Frugality is an estate alone. 节俭本身就是一宗财产. He that regards not a penny,will lavish a pound. 小钱不知节省,大钱将滥花. Small gains bring great wealth. 积小利,成巨富. Many a little makes a mickle. 积少便成多. As the touchstone tries gold,so gold tries man. 试金之石可试金,正如黄金能试人. Courage and resolution are the spirit and soul of virtue. 勇敢和坚决是美德的灵魂. Nothing is difficult to the man who will try. 世上无难事,只要人肯试. The fire is the test of gold;adversity of strong man. 烈火试真金,困苦炼壮士. Great hopes make great man. 远大的希望造就伟大的人物. No way is impossible to courage. 勇士面前无险路. A smooth sea never made a skillful mariner. 平静的大海决不能造就出熟练的水手. The good seaman is known in bad weather. 坏天气下才能识得出良好的海员;要识好海员,须凭坏天气. The best hearts are always the bravest. 行为最勇敢的人心地总是最善良. We must not lie down,and cry,God help us. 求神不如求己. He that falls today may be up again tomorrow. 今天跌倒的人也许明天就会站起. Rome was not built in a day. 罗马并非一日可建成;坚持必成. Success belongs to the persevering. 胜利属于坚忍不拔的人. We must repeat a thousand and one times that perseverance is the only road to success. 我们要多次重申:不屈不挠是取得胜利的唯一道路. Perseverance is failing nineteen times and succeeding the twentieth. 十九次失败,到第二十次获得成功,这就叫坚持. Step by step the ladder is ascended. 登梯需要逐级登. Adversity leads to prosperity. 困苦通向昌盛. Patience and application will carry us through. 忍耐和专心会使我们度过难关. Fortune often rewards with interest those that have patience to wait for her. 做事只要有耐心,到头总会有好运;耐心候好运,好运常会来. All things will come round to him who will but wait. 只要肯等待,一切都会按时来. Constant dropping wears the stone. 滴水不绝可穿石. Omelets are not made without breaking of eggs. 鸡蛋不打破,蛋卷做不成;不甘愿吃苦,则预期效果达不到. The world is a ladder for some to go up and others to go down. 世界好似一把梯,有人上去有人下. There needs a long apprenticeship to understand the mystery of the worlds trade. 要知世事奥秘多,须要长期作学徒. Life is sweet. 生活是可爱的;人无不好生(恶死). Where there is life,there is hope. 生命不息,希望长在. Life is not all beer and skittles. 人生并不全是吃喝玩乐. Much water runs by the mill that the miller knows not of. 眼前发生许多事,有些我们并不知. Fortune knocks once at least at every mans door. 人人都有走运的一天. If you are too fortunate,you will not know yourself;if you are too unfortunate,nobody will know you. 运气太好,见人不睬;运气太坏,无人理会. Every man is the architect of his own fortune. 每一个人都是自身幸福的建筑师. Happy is he who knows his follies in his youth. 记得年轻时所作蠢事的人是幸福的. Misfortunes never (seldom) come alone (single). 祸不单行. Misfortune is a good teacher. 不幸是良好的教师. Misfortunes come at night. 祸常生于不测. Misfortunes tell us what fortune is. 恶运临头后,才知幸运贵. Adversity makes a man wise,not rich. 患难能使人聪明,但不能使人富有. A good fame is better than a good face. 美名胜于美貌. Fame like a river is narrowest at its source and broadest afar off. 名誉如河流,发源处最狭,愈远愈宽广. Take honour from me and my life is done. 没有名誉,就没有了生命. Beware of him who regards not his reputation. 要谨防不重名誉的人. It is better to die with honour than to live in infamy. 光荣的死胜于羞辱的生. Adversity successfully overcome is the highest glory. 成功地克服困难是最大的光荣. Reputation is often got without merit and lost without fault. 无功得名是常事,无过失名也是常事. Your fathers honour is to you but a second-hand honour. 对于你来说,父亲的荣誉只是间接的荣誉. Never trust another what you should do yourself. 自己该做的事,决不要委托给旁人做. It is an equal failing to trust everybody,and to trust nobody. 信任一切与不信任任何人,同样是弱点. Eat a peck of salt with a man before you trust him. 在你信任一个人之前,先要深入了解他. If you trust before you try,you may repent before you die. 不经考验就依赖,不到瞑目便的悔. Never trust to fine words. 切勿轻信漂亮话. Trust not a great weight to a slender thread. 细线挂重物,终究不可靠. Be just to all,but trust not all. 要对一切人都公正,但不要对一切人都信任. Trust thyself only,and another shall not betray thee. 只要信任你自己,旁人才不出卖你. Self-trust is the essence of heroism. 自信为英雄品质之本. Confidence is a plant of slow growth. 信任是一种生长缓慢的植物. Truth is the daughter of time. 真理是时间的女儿. Truth hath a good face,but ill clothes. 真理面目善良;但衣衫褴褛. Truth and roses have thorns about them. 真理和玫瑰,身旁都有刺. Truth may be blamed,but shall never be shamed. 真理可能会被责难,但绝不会受羞辱. Though malice may darken truth,it cannot put it out. 恶意可以糟塌真理;但无法消灭真理. Truth will prevail. 真理必胜. Truths best ornament is nakedness. 不加掩饰乃是真理的最好装饰. Facts are stubborn things. 事实是最顽强的东西. Sooner or later,the truth comes to light. 迟早会大白. The truths we least like to hear are those which it is most to our advantage to know. 我们最不愿意听到的事实,往往是我们知道了会大有好处的事实. Falsehood like a nettle stings those who meddle with it. 谎言似荨麻,玩弄会刺手. There is many a fair thing full false. 有许多说得好听的东西充满了谬误. Though a lie be well drest,it is ever overcome. 谎言装扮虽不错,到头总会被揭露. A lie begets a lie till they come to generations. 谎言生谎言,谎言世代传. A false tongue will hardly speak truth. 假舌不会吐真言. False with one can be false with two. 对一个人虚假,也会对两个人虚假. He that will lie will steal. 会说谎的人也就会偷窃. Gossiping and lying go together. 流言常和谎话并行. Equivocation is first cousin to a lie. 含糊其词是谎话的. A great talker is a great liar. 最会夸夸其谈的人也最会说谎. The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者. Lying rides upon debts back. 负债的人谎话多.探究结语 英汉谚语的形成都有着古老和悠久的历史,生存环境、民族生活习俗,宗教信仰,历史背景等,都反映了各自民族丰富多彩的文化现象与内涵,同时谚语也是语言的一种表现形式。英汉谚语充分运用了各自的语言特征,包括句法结构,语音特点和修辞手法等,使其具有富于色彩的语言形式,具有形象生动,喻义明显,宜于说理,富于哲理的语言特点。也因为