Translation.docx

l 1. Its more a poem than a picture.l 它更像是一首诗而不是一幅画。l 与其说它是一幅画，倒不如说是一首诗。l 2. He drank himself out of the best lines.l 他喝酒后作出了好诗。l 彼人斗酒诗百篇。l 3. He pretends to be as modest as anything.l 他假装非常谦虚。l 他很能装孙子。l 4. Fire goes wherever it can, but it prefers to follow a draft.l 火可以蔓延到任何它能到的地方，但是它更愿跟随一阵风来蔓延。l 火可以蔓延到任何地方，但是它更容易在有风的情况下蔓延。（风势越大，火势就越大。）l 5. The room was easily traced by the noise that was coming from it.l 通过从里面传来的声音那间屋子被轻易地找到了。l 循声而去，便轻而易举地找到了那间屋子。l 6. Taking care to pitch my voice to politeness, I asked about the next bus to Hattiesburg.l 我小心的调整我的声音礼貌的询问开往哈迪斯堡下一班车的情况。l 我用温和的口吻询问开往哈迪斯堡下一班车的情况。l 7. If you feel depressed at a social gathering, keep it a secret.如果你在一个社交集会上感到压抑，别说出来。l 在社交集会上，就算你感到压抑也别表现出来。l 8. The bacteria pneumonia may complicate influenza at both extremes of age.l 在幼儿和老人中，细菌性肺炎可能会与流感并发。l 患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。l 9. Later in the day, when the sun had leached the last of my enthusiasm, my father took the bow for his final turn.l 当天晚些时候，当太阳打消了我的最后一丝热情，父亲接过船桨，开始撑最后一轮。l 我的最后一缕兴致已随落日消散，父亲接过船桨，开始撑最后一轮。l 10. Every spirits you take is a nail in your coffin.l 你每次喝的酒精就是加速你死亡的原因。l 你每喝一次酒寿命就会缩短一些。l 11. His letters to his father were written to the City; very pleasant they were, and comforting to the fathers heart.l 他将写给他父亲的信寄往了伦敦城，这些讨人喜欢的信安慰了父亲的心。l 他将那些内容欢快的信寄给了住在伦敦城内的父亲，使父亲倍感欣慰。l 12. Theory is something but practice is everything.l 理论虽然重要，但是实践更重要。l 13. We wont retreat, we never have and never will.l 我们不会退却，我们没有过，也永远不会退却。l 我们不后退，我们过去不曾后退，我们将来永远也不会后退。l 14. All cats are gray in the dark.l 所有的猫在黑暗中都是灰色。l 天下乌鸦一般黑。l 15. Art is long，but life is short.l 艺术是久远的，而生命是短暂的。l 生命短暂，艺术永恒。（吾生也有涯，而知也无涯。）l 16. Beauty is but skin deep.l 美丽