两会英文翻译.doc

三农问题issues of agriculture, farmer and rural area；政府工作报告government work reportopening speech 开幕式致辞 government work report 政府工作报告 administrative transparency 政务透明 the imbalance between urban and rural areas 城乡发展不平衡 per-capita income 人均收入 basic medicine system 基本医疗体制 propel/expand domestic demand 扩大内需 proactive fiscal policy 积极的财政政策 moderately easy monetary policy 适度宽松的货币政策 rural-urban development divide 城乡差距 dairy product standards 乳制品标准 basic medical insurance 基本医疗保险 comfortable Housing Project 安居工程 careers guidance 就业指导 three Direct Links “大三通”（通邮、通航、通商） healthcare reform package 医改方案 home appliances going to the countryside 家电下乡 equal Access to Education 教育公平 rural left-behind population 农村留守人口 issues of agriculture, farmer and rural area 三农问题 three insurances and one fund “三险一金”（养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金） crops minimum purchase prices 粮食最低收购价 defense budget 国防预算 disaster relief 赈灾 defense expenditure 国防开支 clean energy 清洁能源 social welfare system 社会福利制度 minimum living standard 最低生活标准 state-run/owned company/enterprise 国有企业For four years in a row（连续四年） a year-on-year increase（比上年增加） reform and opening up policy（改革开放政策） social programs（社会事业） per capita（每人的，人均的） after adjusting for inflation（扣除价格因素） moderately prosperous society（小康社会） macroeconomic regulatory（宏观调控） new socialist countryside（社会主义新农村） pursuant to the law（依法） rural migrant workers in cities（农民工） asurplus production capacity（生产力过剩） opened to traffic（通车） energy conservation（节能） state-owned enterprises（国有企业） civil servant（公务员） made breakthroughs（取得突破） compulsory education（义务教育） miscellaneous fees（杂费） boarding schools（寄宿制学校） distance education（远程教育） secondary vocational schools（中等职业学校） incorporated villages（行政村） unincorporated villages（自然村） After years of effort（经过多年努力） basic cost of living allowances（最低生活保障） autonomous regions（自治区） free our minds（解放思想） keep pace with the times（与时俱进） Chinese socialism（中国特色社会主义） social harmony（社会和谐） special administrative regions（特别行政区） prudent fiscal policy.（稳健的财政政策） boosting domestic demand（扩大内需） cutting-edge（前沿） displaced residents（三峡）移民） non-publicly funded schools（民办学校） school year（学年） communicable diseases（传染病） social safety net（社会保障） discharged military personnel（退伍军人） pyramid schemes（传销） pilot project（试点） Income Tax（所得税） futures market（期货市场） high value-added（高附加值） high-end（高端） cutthroat competition（恶性竞争） combat corruption（反腐） hand over foot（大手大脚） plug up loopholes（堵塞漏洞） Peoples Armed Police（武警） starting point and objective（出发点和落脚点） socialist market economy（社会主义市场经济） Scientific Outlook on Development（科学发展观） harmonious socialist society（社会主义和谐社会） tailor measures to suit local conditions（因地制宜） South-to-North Water Diversion Project（南水北调） administrative examination and approval（行政审批） follow a realistic and pragmatic approach（实事求是） exercise activities for the general public（全民健身活动） large-scale development of the western region（西部大开发） processing industry for agricultural products（农产品加工业） municipalities directly under the central government（直辖市） primary, secondary and tertiary industry（第一第二第三产业） deliver a good report to the people.（向人民交出满意的答卷） socialist cultural and ethical progress（社会主义精神文明建设） give full play to the initiative of each.（充分发挥各自的积极性） registering the third consecutive annual increase（连续三年增加） physically and mentally challenged persons（残疾人，肢残和智残） resource-conserving and environmentally friendly society.（资源节约型和环境友好型社会） ensure that all of the people share in the fruits of reform and development.（让全体人民共享改革发展的成果）“两会”指全国人民代表大会 (the National Peoples Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese Peoples Political Consultative Conference)。有人把“两会”译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。一起来学习有关两会的英语吧！两会：the two sessions人大：NPC （National Peoples Congress）政协：CPPCC （Chinese Peoples Political Consultative Conference）全国政协十一届四次会议：the Forth Session of the 11th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC) 全国政协委员：CPPCC National Committee members政府工作报告：government work report反分裂法：the Anti-Secession Law民众最关心之事：the public top concerns住房问题：housing issues对环境保护的认识：awareness for environmental protection贫富差距：rich-poor gap国务院：the State Council房地产市场：the real estate market第一次有农民工代表：have migrant workers deputies for the first time医疗和社会安全：medical care and social security两会报道：the coverage of the two sessions非党内人士：non-Communists留守孩子：children left behind记者招待会：press conference中国最高立法机关，全国人大：Chinas top legislature, NPC经济议题：economic issues外国记者：overseas reporters; foreign journalists旁听两会：audit the two sessions深化政治改革：deepen political reforms国家经济和社会发展的十一五计划：the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development建设社会主义新农村：building a new socialist countryside政协递交了两万三千个提案：The CPPCC handled over 23,000 proposals.和谐社会：a harmonious society建设新型国家：construct an innovative country循环经济：circular economy从紧的货币政策：tight monetary policy消费价格：consumer price价格上涨：price hike通货膨胀：inflation经济过热：overheated economy最低工资制度：minimum wage system居民消费价格指数：consumer price index (CPI)反腐败：fight (against) corruption科学发展观：Scientific Outlook on Development坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观。Put people first and aim at comprehensive, coordinated and sustainable development.提高文化软实力：enhance soft power of Chinese culture综合国力：overall national strength养老保险 pension insurance system 反腐倡廉 anti-corruption bid 依法拆迁 lawful housing demolition and relocation 调控房价 housing prices control 贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap) 就业问题 employment 医疗改革 medical reform下岗再就业 Re-employment after being laid off 登记失业率 registered unemployment rate 分组讨论 panel discussion 城乡差距 rural-urban divide 基本医疗保险 basic medical insurance 家电下乡Home appliances going to the countryside 中小型企业 SMEs 教育公平 Equal Access to Education 司法公正 judicial justice 民主监督 democratic supervision 教育公平 equal access to education opening speech 开幕式致辞 small- and medium-sized enterprises 中小型企业crops minimum purchase prices粮食最低收购价 per-capita income人均收入 window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。) propel/expand domestic deman扩大内需 proactive fiscal policy积极的财政政策 moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策 rural-urban development divide 城乡差距 government work report政府工作报告 dairy product standards乳制品标准 scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。) administrative transparency政务透明 bridging loan过渡性贷款(Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资) comfortable Housing Project安居工程 careers guidance就业指导 three Direct Links“大三通”(通邮、通航、通商) healthcare reform. package医改方案 basic medicine system基本医疗体制 home appliances going to the countryside家电下乡 equal Access to Education教育公平 golden September and silver October金九银十 rural left-behind population 农村留守人口 issues of agriculture, farmer and rural area三农问题 three insurances and one fund “三险一金”(养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金) administrative accountability行政问责制(是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度)。 defense budget 国防预算 National Peoples Congress 全国人民代表大会 Chinese Peoples Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议 11th Five-year Development Program 十一五发展规划 Innovation-oriented Society 创新型社会 Scientific Concept of Development 科学发展观 Township Health Service 城乡医疗服务 Rural Compulsory Education 农村义务教育 Building New Socialist Countryside 建设社会主义新农村 Cross-straits peace and stability 两岸和平与稳定 Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民币汇率的灵活性 President of the Peoples Republic of China 中华人民共和国主席 Central Military Commission 中央军事委员会 Supreme Peoples Court 最高人民法院 Supreme Peoples Procuratorate 最高人民检察院 Presidium 主席团 Standing Committee 常务委员会 General Office 办公厅 Secretariat 秘书处 Committee for Internal and Judicial Affairs 内务司法委员会 Overseas Chinese Affairs Committee 华侨委员会 Commission of Legislative Affairs 法制工作委员会 Committee for Revision of the Constitution 宪法修改委员会 Credentials Committee 代表资格审查委员会 Motions Examination Committee 提案审查委员会 Ethnic Affairs Committee 民族委员会