【课外阅读】“美丽的错误”郑愁予《错误》赏析 (2)

【课外阅读】“美丽的错误”郑愁予错误赏析我打江南走过 那等在季节里的容颜如莲花的开落 东风不来，三月的柳絮不飞 你底心如小小寂寞的城 恰若青石的街道向晚 音不响，三月的春帷不揭 你底心是小小的窗扉紧掩 我达达的马蹄是美丽的错误 我不是归人，是个过客 中国的现代汉语诗发展到20世纪五十年代后，出现了一个奇异的现象：当大陆的诗界走向革命现实主义一统天下之时，台湾诗坛却经历了一个以现代主义诗歌运动为主潮的迅猛发展期。从五十年代初到六十年代末，台湾诗界在“现代派”、“蓝星”、“创世纪”三大诗社的推动下，延续了大陆三十年代以来逐渐断裂的诗歌现代化历程，取得了丰硕的成果。以纪弦、余光中、洛夫等人为代表的三大社诗人，群星璀璨，共同照耀着二十世纪中叶的中国诗坛。郑愁予便是其中的一位。这首错误（见卷首）正是他广为传诵的一首著名诗篇。 郑愁予是台湾著名诗人，原名郑文韬，原籍河北，1933年出生于山东。1949年随家人去台，1954年开始在现代诗发表作品，佳作迭出，为纪弦现代诗主要作者和“现代派”的筹委之一。错误一诗被收入诗集梦土上，这个诗集是郑愁予的成名作。童年在大陆形同漂泊的南北转徙所留下的美好记忆，青年时代在台湾家世的零落和无法回归的实际的流浪，纠结成他诗歌时间和空间、理性和感性、社会和个人的虚虚实实的错落的悲剧，从而传达出一种恍如置身于“梦土上”的缱倦的思绪：这是郑愁予全部创作中最牵动人心的一个情结。错误写的是思妇闺怨，却充满着一种羁旅乡愁的悲郁情调和堪足玩味的苍凉，加之中西合璧的优美意境和语言运用，一经刊出即广为传唱，成为作者诗作中脍炙人口的抒情名篇。 错误全诗只有九行，分为三个小节。诗人借无法归抵的离人的情怀，抒写出一个倦守春闺的少妇内心的寂寞、期待和怅惘。诗的第一小节只有两行：“我打江南走过那等在季节里的容颜如莲花的开落”，这两句诗在全体的分段中低两格排列，具有“诗序”的作用，在意旨和情调上统摄全诗。首句六个字的短句暗示过客之匆匆，次句十五个字的长句暗示思妇等待之悠悠。第二节五行是过客的想象之景，实写思妇。思妇闺怨，是中国传统诗词中历咏不衰的一个主题。从诗经召南殷其雷和诗经王风君子于役等篇章已经开启了歌咏，经李益的江南曲，到托名李白的“百代词曲之祖”的菩萨蛮：“瞑色入高楼，有人楼上愁”，尤其是白居易的长相思和温庭筠的望江南，更是将倚楼而望的思妇刻画得情态毕现，幽怨悱恻。这些诗词大都出自须眉文士之手，却假借女子口吻，抒写思妇怨女的不尽情思。而错误别出新意，以浪子过客的眼睛观察江南小城，想象思妇独守空室的情感、心态。这正是江南的春天，诗人独自策马经过空寂的小城。也许是因为他也在想念着心中的情人，所以他仿佛感受到了那楼上思妇的孤寂的心“如小小的寂寞的城”，春天也变成了“东风不来”“柳絮不飞”的季节。她听到了远处街道上传来的声声蹄音，那是远方的他回来了吗？但是春来秋去，几多等待，几许期盼却都化作了阵阵惆怅？她没有揭开春帷，但她在聆听，期待有足音走近，来叩响她紧闭的心的窗扉。但是终究是“跫音不响”又是一个“美丽的错误”。诗人仿佛感受到了那深深的期盼和失望后更深的忧伤，所以诗人在最后一小节表达了内心的愧疚不安：“我达达的马蹄是美丽的错误我不是归人，是个过客”点明了诗题和全诗的抒情视角，余音绕梁，久久不绝。 短短九行，构思独特，想象丰富，全诗词句明朗，却是蕴藉深沉，令人回味无穷，如入梦幻之境。这不能不归功于作者精心运用的中西合璧的艺术技巧。 台湾的新诗现代化运动有一个鲜明的特点，便是西方的现代主义因素与中国传统文化的互动融合。虽然纪弦曾提倡过“横的移植”，但在创作上并未得到真正的响应。在艺术方法的运用上，成熟的诗作充分表现出中西对接、融合的特点。它受到西方现代主义文学强调的意象、象征、暗示等艺术手法的强烈影响；但在其发展过程中，诗人们又将其与意境、比兴、含蓄等典型的中国手法熔于一炉，形成一种独特的东方现代主义文学风格。在语言上，他们也吸取了西方现代主义文学语言创新的优长，不仅对传统修辞手段如隐喻、反讽、通感、暗示等进行了翻新出奇的运用，而且运用了幻觉、梦幻、甚至自动、半自动的语言，以充满新鲜和陌生化的手段给读者造成强烈刺激。但诗人们更注重现代汉语的自身特点，以音乐感来增强现代诗的美感和魅力。实际上，现代主义诗歌的语言创新始终还是在现代汉语的河床里奔流。 在这方面，郑愁予是一位突出代表。他的作品洋溢着现代人的复杂的感觉、感情、感悟，在意象的创造上也表现出充分的现代技巧，但当他用优美的中国文字将这一切组合成一个整体时，浓郁的诗情、深邃的意境就出现了。错误正是如此，“莲花开落”、“东风不来”、“柳絮不飞”、“窗扉紧掩”、“街道向晚”、“跫音不响”，各种意象翩然飞入，无一字写人，可总有一个美丽的倩影若隐若现。“不来”、“不飞”、“不响”、“不揭”，四个否定句式在彼此相对的位置上呼应重复，既加强了抒情的深婉性，又有助于音调的和谐。诗人把思妇的容颜比作“莲花的开落”，把思妇的心喻作“小小的寂寞的城恰若青石的街道向晚”，“你的心是小小的窗扉紧掩”，比喻新颖巧妙；而且这三句的语序原本应是“开落的莲花”、“向晚的青石的街道”和“小小的紧掩的窗扉”，如今把“开落”、“向晚”和“紧掩”这些动态的语词倒装在后，既照顾了音韵的谐美，更是化板为活，去俗取新，加强了语言的变化。至于最后一节的“我达达的马蹄声是美丽的错误”更是已经成为经典名句。“达达的马蹄”与“青石的街道”相照应，既突出了江南小城的寂静和思妇内心的苦寂，更喻示着这马蹄声声仿佛敲打在思妇的心坎上，牵扯出无尽的愁思。“美丽的错误”则是西方现代文艺理论及修辞学中所谓的“矛盾语”，即由矛盾的句法、不合逻辑的比喻、互相冲突的意象等等联结形成一个新的和谐统一的秩序。“美丽”和“错误”这两个词语的表层意义是互相背离的，作者把它们搭配在一起，表现出游子的马蹄叩响了思妇的希望之门，