以可口可乐为例英语中广告语的翻译PPT课件.ppt_第1页
以可口可乐为例英语中广告语的翻译PPT课件.ppt_第2页
以可口可乐为例英语中广告语的翻译PPT课件.ppt_第3页
以可口可乐为例英语中广告语的翻译PPT课件.ppt_第4页
以可口可乐为例英语中广告语的翻译PPT课件.ppt_第5页
已阅读5页，还剩14页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

由Coca Cola所想 1 Advertisement 1推销能力sellingpower2记忆价值memoryvalue3注意价值attentionvalue4可读性readability 2 AboutCoca Cola 英文本身 Coca 可可树叶子提练的香料Cola 可可果中取出的成份coca与cola首韵和尾韵都是相同的 读起来容易上口 3 AboutCoca Cola 关于中文翻译 好喝 清爽 快乐 可口亦可乐 4 AboutCoca Cola 类比 Coca Cola口渴口辣口渴口腊可口可乐Benze平治奔驰NestleHenriNestle小小鸟巢雀巢反面例子 KPMG毕马威会计事务所 5 AboutCoca Cola 一个好的广告名应该承载一个品牌的内涵 传达品牌主张和承诺 好的中文翻译可以增添品牌色彩 6 AboutSlogan句型 1980 HaveaCokeandaSmile一杯可乐 一个微笑句型的翻译 四字对偶句 7 AboutSlogan句型 类比 Goodtothelastdrop 滴滴香浓 意犹未尽 麦斯威尔咖啡 M Msmeltinyourmouth notinyourhand只溶在口 不溶在手 M M巧克力 Intelligenceeverywhere 智慧演绎 无处不在 摩托罗拉手机 StartAhead 成功之路 从头开始 飘柔 8 AboutSlogan词汇 1987 YouCan tbeatthefeeling挡不住的感觉重点词汇的翻译 beat原意是 击 打 这里译成了 挡 9 2020 2 4 10 AboutSlogan词汇 类比 广告语中频繁使用一些单音节动词 如be make get take try go have need see use give ask beat call等 但是不用buy 这些词要根据具体情景翻译 Wemakeitsimple 一切变得很简单 Honda汽车 Younameit we vegotit 应有尽有 11 AboutSlogan韵味 Cocacolaenjoy请喝可口可乐AlwaysCoca Cola永远的可口可乐Cokeisit这是可口可乐这三句没有翻译出广告词原本的韵味 12 AboutSlogan韵味 TheCokeSideofLife生活中的可乐一面 13 AboutSlogan韵味 Cokeaddslife可口可乐 为生活加乐 14 AboutSlogan韵味 类比 Taketimetoindulge 尽情享受吧 雀巢冰激凌 Askformore 渴望无限 百事流行鞋 Thetasteisgreat 味道好极了 雀巢咖啡 15 AboutSlogan韵味 Coca colaEnjoy 要爽由自己 16
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论