Peter-Newmark-彼得·纽马克.ppt

PeterNewmarkCommunicative SemanticTranslation Context1 ABriefIntroducionofPeterNewmark2 Newmark sMaintheories3 CommunicativeandSemanticTranslation3 1TheoraticalBackground3 2TheoraticalBasis3 3DefinitionofCT ST3 4ComparisionbetweenCT ST3 5ST LiteralTranslation 4 References PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 1 ABriefIntroducionofPeterNewmark 彼得 纽马克 1916 2011 是英国翻译研究界的元老 曾为英国萨里大学 SurryUniversity 的教授 纽马克是著名的翻译家与翻译理论家 他从事过多种欧洲语言的翻译工作 是出色的译者和编辑 同时 他还是一位语言学家 并担任英国语言学家协会会长 他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践中 把翻译研究与英语语言研究相结合 主要著作有 翻译问题探讨 ApprochestoTranslation 1981 翻译教程 ATextbookofTranslation 1988 关于翻译 AboutTranslation 1983 翻译研究散论 ParagraphsonTranslation 1985 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 2 Newmark sMaintheories a CommunicativeTranslation CT SemanticTranslation ST 交际翻译与语义翻译b MetaphorTranslation隐喻翻译 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 1TheoraticalBackground ForNewmark theequivalenteffectis illusory andthat theconflictofloyalties thegapbetweenemphasisonsourceandtargetlanguagewillalwaysremainastheoverridingproblemintranslationtheoryandpractice Newmark 1981 38 EquivalentEffect Nida 1964 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 1TheoraticalBackground PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 2TheoraticalBasis 纽马克语义和交际翻译理论的提出是以德国心理学家 功能语言学家卡尔 布勒 KarlBuhler 和雅各布森 RomanJakobson 论述的三大语言功能为依据 即表情功能 信息功能 感染功能 他还采纳了弗哥茨基 Vygotsky 关于思维本质的观点来区分两种翻译 纽马克认为早期翻译理论 即语言学时期对翻译的讨论 忽视了翻译与意义 思维和语言普遍性的关系 如何翻译应当视翻译目的 读者特点和文本类型而定 由此他提出了 语义翻译 和 交际翻译 前者对作者忠实 后者强调对译文读者忠实 张春慧 PeterNewmark的语义翻译和交际翻译 2009 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 3DefinitionofCT ST e g A Youflatterme 你吹捧我 你拍我马屁 ST 你过奖了 哪里 哪里 岂敢岂敢 CT 陈德章编著 英汉翻译入门 2012 15 B 猴王道 今日虽不归人王法律 不惧禽兽威服 将来年老血衰 暗中有阎王老子管着 一旦身亡 可不枉生世界之中 不得久住天人之内 西游记 第一回 Yama thekingoftheunderworld 余国潘译 ST thekingofhell W J F Jenner译 CT 姜静 卞建华 语义翻译和交际翻译 中佛教用语的翻译策略对比 2012 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 3DefinitionofCT ST Communicativetranslationattemptstoproduceonitsreadersaneffectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheoriginal Semantictranslationattemptstorender ascloselyasthesemanticandsyntacticstructuresofthesecondlanguageallow theexactcontextualmeaningoftheoriginal PeterNewmark 1981 39 交际翻译试图使读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原语读者阅读原文所产生的效果 语义翻译则试图在合乎第二语言的语义和句法结构下 将原文的准确语境意义尽可能贴切地译出 李德凤等译 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 4ComparisionbetweenCT ST Onebasicdifferencebetweenthetwomethodsisthatwherethereisaconflict thecommunicativemustemphasizethe force ratherthanthecontentofthemessage PeterNewmark 1981 39 BissigerHundorChienm chant Dogthatbits Savagedog ST Bewareofthedog CT PeterNewmark 1981 39 PeterNewmark 1981 39 JeremyMunday著 李德凤等译 翻译学导论 2007 67 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 4ComparisionbetweenCT ST e g A 成事在人 谋事在天 Manproposes Heavendisposes Manproposes Goddisposes B 因此 宝玉只和众丫头们掷股子赶围棋作戏 SoPao yuwaslefttoamusehimselfwiththeothermaidsatdicesordraughts 杨宪益 戴乃迭译 Bao yuplayed RacingGo withtheothermaids ThiswasagameinwhichyoumovedyourGopiecesacrosstheboardinaccordancewiththethrowofdice theobjectbeingtoreachtheoppositesidebeforeeverythingelseandpocketallthestakes DavidHawkes与JohnMinford译 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 4ComparisionbetweenCT ST ThoughtherearenotafewdifferencesbetweenCTandST Communicativeandsemantictranslationmaywellcoincide inparticular wherethetextconveysageneralratherthanaculturally temporallyandspatially boundmessageandwherethematterisasimportantreligious philosophical artisticandscientifictexts assumingsecondreadersasinformedandinterestedasthefirst Newmark 1981 40 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 4ComparisionbetweenCT ST 语义翻译和交际翻译绝对不是完全排斥的 语义翻译与交际翻译也有共同之处 两者不能绝对区分开来 1 认知翻译是两者共同的理论基础 2 如果原文的信息内容与表达信息的方法同样重要时 译者就要同时采取两种翻译方法 这样就可以既照顾到原文的作者又兼顾到译文的读者3 在同一个文本中 两种方法可以兼用 徐明玉 浅谈纽马克的语义翻译与交际翻译 2008 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 5ST LiteralTranslation PeterNewmarkpointsoutthat thebasicdifferencebetweensemanticandliteraltranslationisthattheformerrespectscontext thelatterdoesnot Semantictranslationsometimeshastointerpret evenexplainametaphor ifitismeaninglessinthetargetlanguage Insemantictranslation thetranslatorsfirstloyaltyistohisauthor inliteraltranslation hisloyaltyis onthewhole tothenormsofthesourcelanguage Newmark 1981 63 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 5ST LiteralTranslation However literaltranslationisregarded incommunicativeasinsemantictranslation asthebestmethodoftranslation 语义翻译和交际翻译都能确保对等效应 逐字翻译式直译不仅是最好的也是唯一有效的翻译方法 Newmark 1981 63 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 3 CommunicativeandSemanticTranslation 3 6DiscussionaboutNewmark 1 CT ST理论在讨论文本时常被引用 但应用范围却没有奈达的形式对等和功能对等理论广泛 2 术语泛滥3 为翻译研究提供了新的视角4 其著作中大量的例子为翻译培训提供了指导 JeremyMunday著 李德凤等译 翻译学导论 2007 68 PeterNewmark CommunicativeandSemanticTranslation 4 References 1 陈德彰编著 英汉翻译入门 M 外语教学与研究出版社 20