中非项目洽谈集团法文致辞稿.doc

置身于一个伟大而又充满变革的时代Se trouve dans une grand ere plein des changements.这个时代Cette grandere demende aux entreprises a posseder une qualite d aller en avant avec le temps; une pensee de rparer la maison avant la saison des pluies et avant lapproche du danger ; un coeur comme la mer de contenir toutes les rivieres et toutes les montagnes; le courage et dbrouillardise davancer tous droit. Uniquement comme ca, on peut saisir rapidement loccasion et accueillir courageusement le challange正全力向这个目标努力 est en train de faire ses efforts pour realiser ce but. 回首过去的半个世纪，En voquant le pass dun demi siecle, notre groupe et nos entreprises ont bien suivit le pas davance de notre pays, levent bien le drapeau davance de lindustrie nationale,seffocent au progres de technologie et a la construction economique de chine nouvelle ; ont porte de grandes contributions historiques aux exchanges economiques et techniques avec tous les pays et les regions du monde.Les technologie et les equipements importes par nous ont bien armees tous les mtiers et profession et bien fonde les bases de construction industrielle de notre pays. Les produits exportes par nous sont rpandu partout de tous les coins du pays du monde, on a deja construit les canaux et reseaux doperation modiale: Les services fournies par nous sameliorent de jour en jour et de mieux en mieux, se forment un haut niveau et une capacite integre de commerce; Nos employes sont plein de vitalit, sont riches de meilleures experiences, travaillent dur et consciencieusement, possedent une qualite de convaincre toutes les difficultes et ne reculent pas devant les dangers. On joue un role de force principale dans les domaines des produits mechaniqies et electriques et le commerce de techniques de chine , notre groupe et nos entreprises sont charge dhonneurs sur le niveu international.在改革开放的新征程.Au cours de reforme et douverture , les personnelles de notre groupe ne cessent jamais dacroitre la competivite de noyau dans les affaires, elever le technologie et la production des equipements, former lindustrie de medicament, completer la fonction de finance,deployer les explotations de pluralisme, pousser la transformation et la promotion, promouvoir pas a pas la puissance globale, notre groupe est deja dentrer gratuellement dans letat en bonne sante et en train de bien circuler sur lorbite de developpement .大企业的行为由方向决定，.成为具有国际竞争力的科工贸一体化大型企业集团。Lacte dune grande entreprise est decide par lorientation qui conduit la voie et qui decide lavenir.En face de la maree deconomie du marche avec lampleure et limpetuosite des vagues qui defilent, les personnels de genertec shabituent deja au changement pour dessiner le plan scintillant en bleu.Nous allons considerer le concept scientifique de developpement comme le guide, sur la voie de realiser le but de strategie ciblee, reajuster et elever les utilizations de divers resources, accelerer et former les 4 industries piliers : la fabrication avancee, la combinaison du commerce avec la construction forfaitaire, la production de medicament et le recherch avec le dessin: propulser avec toutes les forces les transformations strategiques pour que nous puissions devenir le fabricant des equipements avancees, lintegrateur de commerce et de service; lentreprise de recherch et de dessin ainsi que letuide avec la consultation. Nous allons transformer le groupe Genertec en un groupe de grands enterprises dintegration de science, dindustrie et de commerce qui possede la copetitivite internationalle.雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。我们将以“凤凰涅槃，欲火重生”的决心和勇气，用我们的双手奏响更加美好的乐章。La voie imprenable comme le fer est tres difficile a marcher, mais on commence aujourdhui le marche du debut.Comme on raconte toujours une hitoire de lexample du phenix comme ce qui suit: devant le danger, le phenix a choisis a protteger le bonheur des autres et voudrait consacrer tout pour sauver les autres. Il est saute dans lenfer de marre de feu sans peur de mourrir et de perdre la vie. Enfin il est sorti saint et sauf du marre de feu et recommence la vie plus heureuse. En prennant lexemple du phenix, nous sommes resolus et encourages a poursuivre lidee de developper sans arrets avec la vision globale et le sagesse , a persister daccomplir la mission de recompenser a letat par les biens, remplir le devoir de faire une bonne contribution a la societe humaine, utilliser bien nos deux mains pour jouer une symphonie plus meilleure et plus harmonieuse.在此，.共创辉煌。A cette ocassion, je voudrais vous remercier messieurs ici presents y compris les personnalites de tous les millieu et de limportance et du soutien que vous avez apportes a notre groupe et vous p