10篇参考译文及其它.doc

Unit 1 Straddling Cultural Divides With Grace（参考译文）优雅地/从容跨越文化鸿沟 Score: 90 1. 当学习一门外语时，你为什么从来没有学到一些能让你完全不露痕迹地融入一种文化的习语呢？每一本中文教科书都是以标准问候语开始的；但是作为一个美国人，我发现自己在门口送客时，常常口齿笨拙。一个生硬的表达再见的方式是不够的，但是这是我从那些糟糕的教科书上学到的全部内容。于是我总是微笑点头，像日本人那样鞠躬，并且在自己的脑子疯狂地搜索那些可以顺利地送走客人，同时又让他们感觉到被欢迎再来的习语。慌乱中，我总是躲在我中国丈夫背后，看着他彬彬有礼地送客。2.最终，听从其他人的建议，我慢慢地开始学习一些可以使关系变得融洽的习语，从而在送人的时候感到不仅能够胜任而且可以做的更好。）3. 中国人的告别仪式中涉及到很多礼仪和技巧。作为一名外国人，虽然别人不会期望你能够了解和遵守这些所有的礼节，但是我不得不学会离别时的礼仪表达和谢绝。4. 中国人觉得他们送客的时候必须送得尽可能的远送下楼梯一直到大街上或者一直送到最近的车站。我有时等丈夫送客人回来要等上半个小时甚至更多，因为他送客人去了车站并且一直等到下趟车来。5. 对于一个不怎么重要的或年轻的客人，他可能会说：“那我就不送了？”当然，客人也会使他（丈夫）相信他从来都没想过要麻烦他送。“别送了！别送了！”6. 这些情况都还好处理，但是当我作为客人被送别的时候，我那些不让送的话始终是没有用，我的女主人或男主人或者他们两个坚持要送我到楼下，看我走好，在每个楼梯拐角处我都会礼貌的说：“不麻烦你们，不用送了”。如果我试着走快一些，不让他们赶上，他们就会非常尴尬地在后面跟着我跑。因此，我们最好接受这些不可推辞的事情。7. 除此之外，这也是违背中国人的习俗，因为中国习俗中匆匆忙忙是应该避免的。当你送别人离开时你会说什么呢？“慢走”。不是再见也不是一路顺风，而是“慢走”。对中国人来说它的意思就是“保重”或“注意安全”诸如此类的话，但是照字面直译就是“慢走”。8.同样，主人在招待客人一顿特别丰盛可口的饭菜之后,也会使用这种类似的礼仪表达方式, 为的是使客人确信主人的厨艺一直以来是多么的糟糕和准备不够充分。9. 美国文化与中国文化相去甚远。当一位美国女主人的厨艺在被称赞时很可能会说：噢，我很高兴你喜欢这顿饭。我特别为你烹饪了这顿饭。“而一位中国男主人或女主人（通常丈夫厨艺精湛）却不会这样，相反他（她）将会没完没了的道歉：“没什么好吃的”，“没有什么好菜招待你”，来显示对客人足够的尊重。10. 同样的表达方式也会出现在对孩子的评价上。美国家庭的父母会自豪地谈论他们的孩子的成就，比如谈论强尼如何加入了校队或简如何登上了光荣榜。而中国家庭的父母即使他的孩子们在学校名列前茅时也不会这样，反而会总是说孩子们很顽皮，不学习，不听大人的话等诸如此类的话。11. 中国人以谦虚而自豪，而美国人以直率而骄傲。这种谦虚已经使许多中国人在美国人的饭桌上饿肚子，因为中国人在接受邀请前通常要礼貌的拒绝3次，而美国主人认为“不“就是不，不管它是第一次、第二次、还是第三次的拒绝。12. 最近，由一个美国大公司派往中国的代表团的一个成员向我抱怨说：中国人是再三问他们是否愿意修改某些建议，而美国人每一次都清楚明确的表达了“不“的意思。我的美国朋友非常气愤因为中国人第一次总是不懂他们表达的意思。13. 我立刻意识到这个问题，并且对美国人在来中国之前没有深入研究中美文化间的差异感到奇怪。这样的话就会在谈判中减少他们的许多困惑和不必要的麻烦。14. 一旦你明白了这些语言的言外之意并知道该如何去做的时候，生活就会变的非常容易。当客人来的时候，我会马上问他们是否需要一杯茶。当他们说“不必麻烦”的时候，这就意味着我应该给他们端一杯茶来。Warming-up Questions and Key words (conceptual framework):1. What kind of age/era we are living in? We are living in the times of perplexity /confusion /puzzlement as well as being brainwashed. Multinational companies have studied everything else, now theyre finally looking at culture-multicultural /cultural diversity/cultural change/culture shock/cultural conflicts究竟是文化迷失冲突、价值混乱矛盾、意识形态迷乱，思维方式出了问题？人性的弱点、双重人格双重标准？还是外面的世界很精彩很无奈？这山看着那山高、人比人气死人、羡慕嫉妒恨- There would be no great ones if there were no little ones. When everybodys somebody then nobodys anybody. 人人都伟大，世间没豪杰。学校教育教学的困境：1. 人类天性总是追求完美完善，常常顾此失彼：There are few parts of the world where education is not a controversial issue. 平民教育/精英教育？社科通识学习/人文素养培养/work ethics职业道德教育/egoism VS altruism/专业科技教育/职业知识技能教育/民主独立、自由平等、公平正义普世价值公民社会教育/唯利是图、急功近利、尔虞我诈、巧取豪夺、成王败寇的丛林社会教育？2. 在互联网自媒体时代，生存意志权力意志勃发，非理性复苏，人性恶解放，本能欲望恣意妄为，随性任性兴起，盛行物质享乐主义materialism，消费主义，功利主义，实用主义，生存主义，人人当家作主的个人主义自由主义，无政府主义和民粹主义，当然还有极端主义恐怖主义。3. 在当今这个cultural diversity、毁三观、信仰杂乱无章扭曲冲突的时代，家庭教育、学校教育、社会教育和自我学习教育常常脱节、扭曲，甚至互相矛盾、相互冲突。 4. There are obviously two educations. One should teach us how to make a living and the other how to live.教育显然有两种一种是教人怎样谋生，另一种是教人怎样生活。We learn not only at school, but in life.遗憾的是，当今社会的学校教育大多强调how to make a living. 5. 当今学校教育的两大悖论：当学生还没有感觉到“需要”时，他们却不得不学习先辈积累的越来越多的知识技能，当真正感觉到“需要”时，他们的学习机会却越来越少了。-“书到用时方恨少”，需要终生学习。学校传授的越来越多的知识技能或许是学生在“未来“有用的，而他们当下需要用的知识技能却教授得越来越少。-Experience is the best teacher.需要改革教学内容和方法，contextualizing learning学以致用，学以做人，以文化人，立德树人，教书育人，还有产学研结合。2. What is civilization and culture? Civilization:开化、教化、文明（反义词：savageness野性、残酷、野蛮、原始、未开化），especially advanced state of human social development; civilized conditions or society in which people show polite, refined 文雅的or civilized behavior-The civilization of mankind has taken thousands of years; culture and way of life of a people-the civilization of ancient Egypt and ChinaCulture:文化state of intellectual development of a society; particular form of intellectual expression; customs, arts, social institutions(由来已久的风俗习作团体机构制度), etc of a particular group of people;（economic / political /legal /moral system; ideology: ideas that form the basis of an economic or political theory or that are held by a particular group or person; core values; 锻炼；训练；修养；栽培；培育；培养菌-教学文化；语言文化; 交友文化; 餐饮文化; 管理文化；政治文化; 传统文化; 企业文化; 网络文化; 校园文化理念墙篆刻着重庆大学建校时就制定的办学宗旨：“研究学术、造就人才、佑启乡邦、振导社会”。“人类之文野，国家之理乱，悉以人才为其主要之因，必人才日出，然后事业日新；必事业日新，然后生机永畅。世界所以进化无疆，国家所以长存不敝，胥赖于此。”3. What is cultural phenomenon / perspective文化视野/眼光? Is it necessary to acquire a cultural perspective and a global consciousness? 如果说，文明主要指人类创造的有形的物质存在和进步，文化则指一种无形的精神存在和进步。As the body is the socket of soul身体是灵魂的寓所，物质文明是精神文化的基础和载体。人之初性本善？性本恶？先有鸡？先有蛋？先有大脑？先有身体？物质决定精神？精神决定物质？人们很容易看到物质文明的发展进步，但要看到精神文明的进步则需要文化眼光。长久以来，很少有人把人类定义为cultural animal，把人类生活视为一种文化现象。可以说，文化一直在狭义中存在-教育状况或知识程度，甚至被单一地、生硬地、干瘪地当作意识形态或者文凭学位。文化眼光不是一般目光，它是一种观察认知分析综合的独特视角，是对文化现象的透视，对过去-现在-将来的洞察。一个人必须具有文化意识、文化素养，更要有历史远见，文化远见才能具备文化眼光，进而对人类社会和世间百态产生新的认识与发现。比如对于官场/人情/社会腐败，前赴/腐后继，继续革命，全盘西化，羡慕嫉妒恨这类现象如何看？Build up Your Vocabulary P. 2.straddle 跨越-stride 大步走grace 优雅-graceful gracelessabrupt 支离的;唐突的 (rupt=break)-bankrupt interrupt corrupt erupt grope: feel or search about for sthfluster: nervous and confused stateP. 3.frantically: crazily; desperatelygracious: kind; polite; generous 彬彬有礼; 落落大方ritual礼仪-politeness; manners 礼貌 courtesy; etiquette礼节surpass 超过-pass passable passage passers-byfeasible: possibleassure (sure=certain)-insure insurer the insured insurance ensure reassureinvariably: constantly-vary variable variety various varied flee: run; hurry awayfarewell: goodbye-fare: progress; get on 过日子Godspeed 一路平安; 一路顺风literally 字面上的-letter literature literate literary literacy illiteratebountiful: more than enough; plentiful compliment: praiseculinary: cooking; of cookeryfancy 精美可口的profusely: in large amounts; more than enoughedible: eatable-eat eaterhonor: great respectP. 4. straightforward: honest; frankcorporation: company; firm proposal: plan; schemedefinitely: clearly; undoubtedly (fin=limit)-define indefinite infinite finite final incense: make sb very angry study up (up=complete)-use up eat up buy upperplexity: confusion; puzzlement语言文化：1. Speech is the picture of the mind. 言为心声。Speech shows what a man is. 言如其人。Ones words reflect ones thinking.言为心声。 (口乃心之门户。-鬼谷子)1.1. When the heart is full, the tongue will speak.胸有成竹，口若悬河。The tongue of idle persons is never idle.懒汉的舌头并不闲。1.2. The tongue is not steel, yet it cuts.人言可畏。 A man may dig his grave with his teeth. 祸从口出。A good tongue is a good weapon. 伶俐的口齿是一种锐利的武器。Words cut (or hurt) more than swords. 言语比刀剑伤人更厉害。When the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth.心中发火，口吐妄言。 1.3. Words pay no debts. 空言无补。(吹牛不上税；哄死人不抵命。)Great talkers are commonly liars.能言的人谎话多。(信言不美，美言不信。老子）A great talker is a great liar. 最会饶舌的人也是最会说谎的人。All are not friends that speak us fair. 说我们好话的未必全是朋友。Who chatters to you will chatter of you. 来说是非者，便是是非人。2. First think, and then speak. 三思而后言。One may think that dares not speak. 人可思其不敢言者。Speaking without thinking is shooting without taking aim. 讲话不思考犹如射击不对准目标。Better say nothing than nothing to the purpose. 与其说话不中肯，不如一言不发好。Deliver not your words by number but by weight. 言不在多，而在有物。That is not good language which all understand not.不是人人都懂的语言不是好语言。Wise man have their mouths in their hearts, fools have their hearts in their mouths.智者嘴在心里，愚者心在嘴里。Children and fools cannot lie. 孩子和傻子，不会说谎话。2.1. A wise head makes a close mouth. 智者寡言。There is a time to speak and a time to be silent.该说话时说话，该沉默时沉默。 Speech is silver, humor is gold. 雄辩是银，幽默是金。Speech is silver, silence is gold. 能言是银，沉默是金。 He that knows not how to hold his tongue knows not how to talk. 不知缄口的不善言。He knows much who knows how to hold his tongue. 懂得缄默的是明白人。Dont speak all you know, but know all you speak. 不要尽言所知，而要尽知所言。 Do not all you can, spend not all you have; believe not all you hear; and tell not all you know.不要为所能为，不要花尽所有，不要全信所闻，不要言尽所知。Never show the bottom of your purse or your mind.钱包不露底，思想需保留。2.2. Poor mens words have little weight. 人微言轻。Keep your mouth shut and your ears / eyes open.多听少讲 / 多看少说。 Speak less and listen more. 要少说多听。 Few words are best. 少说为妙。2.3. No answer is also answer.不回答也是一种回答。(社会性动物均需沟通，建立人脉从沟通开始。如何回应是水平; 不回应也是回应: 可能被认为是默认；或不便回答，无声拒绝；避免冲突或尴尬；或是害羞，不懂沟通文化；或是藐视，报复，或是想获取不公平好处。)Say the right thing to the right person, in the right way, at the right time and the right place.3. Kind words are the music of the world. 善言是世上的音乐。Kindness is the language that the deaf can hear and the dumb understand.善良为语言，聋子能天见哑巴懂心间。Kind words are worth much and cost little.善言价值高成本低。Kindness is the sunshine of social life.仁慈是社会生活中的阳光。Kindness will creep where it may not go.仁慈可进入任何禁地。Kind hearts are the gardens; kind thoughts are the roots; kind words are the flowers; kind deeds are the fruits.善良的心是花园，善良的思想是根径，善良的话语是花朵，善良的行动就是果子。4. Saying is one thing, and doing another.说是一回事，做是另一回事。Say well is good, but do well is better,说得漂亮固好，做得漂亮更佳。Actions speak louder than words.行动比言辞更响亮。Few words, many deeds. 少说话多做事。A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds。讲而不做，犹如花园里长满了荒草。Deeds are males, and words are females. 行刚强有力，言温文尔雅。They bray most that can do least.叫得最凶的人，能做的事最少。To say little and perform much is the characteristic of great minds.少讲多做是大智者的特性。 中国人最易犯错的15句英语1. 我的英语很糟糕。My English is poor. -I am not 100% / very fluent, but at least I am improving. Note：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problems, but Im getting better. 当您告诉外国人，您的英语很poor，so what (那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor, 这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。2. 用英语怎么说？How to say? -How do you say this in English? Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please? 请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word? 3. 我没有英文名。I havent English name. -I dont have an English name. Note：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；I dont have any money. 我没有兄弟姐妹；I dont have any brothers or sisters. 我没有车。I dont have a car. I dont have a boyfriend. 4. I very like it. -I like it very much. 5. 这个价格对我挺合适的。 The price is very suitable for me. -The price is right. Note：suitable (合适的、相配的) 最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following program is not suitable for children. 6. 价钱很昂贵/便宜。The price is too expensive/cheap. -The price is too high/ rather low.7. 你是做什么工作的呢？Whats your job? -Are you working at the moment? Note：whats your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment? 接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days? 或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in? 顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。 8. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow. -Sorry but I am tied up all day tomorrow. Note: 用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：Im tied up. 还有其他的说法：Im sorry. I cant make it at that time. / Id love to, but I cant. I have to stay at home. 9. 我想我不行。I think I cant. -I dont think I can. Note：这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的。 10. 我的舞也跳得不好。I dont dance well too. -I am not a very good dancer either. Note：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。 11. 现在几点钟了？What time is it now? -What time is it, please? Note：What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now, 因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tomorrow? 所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？12. 你愿意参加我们的晚会吗？Would you like to join our party on Friday? -Would you like to come to our party on Friday night? Would you like to join us for / at lunch / at play this afternoon? Note：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist Party; join the army/the police/ the ball game.事实上，常常与party搭配的动词的come 或者go。如go to a wild party，或者come to a Christmas party。13. 我没有经验。I have no experience. - I dont know much about that. Note：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area. 14. 他的身体很健康。His body is healthy. -He is in good health. / Hes healthy. 15. 我们下了车。We got off the car. -We got out of the car. We got off immediately after breakfast. I normally get off work at 5:30.Unit 2 Factors That Affect Career Choices（参考译文）影响职业选择的因素 score:85 1 为你自己或者别人做职业规划的第一步就是要尽可能多地了解这个人的兴趣、能力及技能。2 每个人的职业生涯都要经历很多阶段。并且你现在所在的阶段将影响你各种职业的知识和对各种职业的偏好.这个职业周期的主要阶段如下。3 成长阶段 成长阶段大致是从出生到14岁，并且在这个期间，这个人通过与他人保持一致和相互影响，例如家人、朋友、老师来发展自我概念。在这个阶段的前期，角色扮演是重要的，孩子们体验着不同的行为方式。这有助于他们形成别人对不同行为怎样反映的印象，并且发展一个独特的自我概念或个性，在这个阶段的后期，这个少年(到这时他或她已经发展了关于他或她自己兴趣和能力是什么的初步观念)开始现实地思考选择职业。4 探索阶段 在探索阶段(大致从15岁到24岁)一个人认真地探索各种职业的选择，这个人尝试着将这些选择与他(她)已经了解的职业和他(她)自己的兴趣、并且与从学校、悠闲活动、工作中学到的能力相比较。在这个阶段的开始，尝试的职业选择范围己经形成，然而在这个阶段的后期，一个似乎适合的选择被构成并且这个人尝试着一个早期的工作。也许在这个阶段和前一个阶段中，最重要的任务是增加对他(她)的能力和才干的现实理解，类似地，这个人必须在可靠的职业选择信息基础上作出好的有见识的决定。5 建立阶段 建立阶段大致上从24岁跨越到44岁，是大多数人的工作生涯的核心。在这个时期，一个人希望找到一个合适的职业。这个人从事一些活动，那些活动是有助于他(她)赢得一个永久的工作位置。在通常情况下，特别是在专业方面，一个人会把自己固定在一个早期选好的职业上。但是在很多情况下，在这个时期一个人是在不断的测试他(她)的与最初的职业选择相反的那些才能和志向。6 建立阶段它本身是由三个次阶段组成。尝试次阶段是从25岁持续到30岁。在这个期间，一个人会测定那个选择的职业是否合适。如果不合适，他(她)可能会尝试的作一些改变(例如：简史密斯也许已经倾注于零售行业，但是作为一个百货商店的新雇用的助理采购员，在经过了几个月不断的旅行采购后。她可能会决定一个更少着重旅行的职业，如：在市场研究方面的职业，是更适合她的需要。) 大致在30岁和40岁之间，一个人会经历一个称稳定次阶段，在这里定下坚定的职业目标，并且这个人会作出许多明确的职业计划，这些计划是为了确定一连串的提升、工作变动、和(或者)任何那些对完成这些目标似乎是必需的教育活动。最后在35岁和45岁之间的某处，一个人可能会进入职业中期危险次阶段。在这个期间。人们常常会对与他们最初的志向和目标有关的进展作出一个大的再评估。他们可能会发现他们将不能实现他们的梦想(比如是一个公司的总裁)或如此之类的，而他们已经实现的梦想却并不是他们过去指望的一切。同样在这个期间，人们不得不决定在他们的一生中工作和职业将有多重要。常常在这个职业中期的次阶段，一个人会在他(她)真的想要什么、什么东西确实能实现、和为达到目标必须付出多少代价之间作出第一次艰难的选择。7 维持阶段 在45岁到65岁之间，许多人会从建立期的次阶段简单的滑入维持阶段，在这个后半期，这个人已经在工作领域创造了一个位置，并且现在大多数的努力主要是为了维持那个位置。8 衰落阶段 当接近退休年龄，在这个衰落阶段常常会有一个减速的时期。这里许多人会面对不得不接受体力和职责减少的境界，并且学会接受和发展新角色，如作为年轻人的导师和知己。当发现可选择使用以前他(她)花在职业上的时间和精力之后，那么这个人就或多或少的、不可避免的退休了。Warming-up Questions and Key words (conceptual framework):1. The cycle 循环周期of the seasons; the cycle of economic booms and slumps 繁荣和萧条的周期变化 个人的成长成熟成功-职业生涯是否也有周期？“不谋万世者，不足以谋一时，不谋全局者，不足以谋一域”。Without long-term strategy, short-term achievement is impossible; Without full-scale consideration, simple action is impracticable.译文：看问题必须眼光长远，不能为长远利益考虑的，必然不能够作出短期的计划；看问题也必须全面，不能从全局出发想问题，那么在小的方面也不会有所成就。人无远虑，必有近忧；只考虑局部会陷入被动，捉襟见肘，顾此失彼；只有高瞻远瞩、考虑长远，考虑全局，统筹兼顾，综合平衡，才有利于个人和事业的发展。谋万世太夸张，对个人而言，谋3年、五年、10年、20年、30年如何？个人的发展进步、成长成才成功是否也需要提高“战略思维能力、辩证思维能力、综合决策能力、驾驭全局能力”？ 试想如果一个人缺乏谋全局的眼光，那么他往往只能到处去解决一些火烧眉毛之急，头痛医头脚痛医脚，而结果只能是处处趋于被动，多年年后又开始抱怨，悔不当初。例如，不少同学时常感觉学业是drudgery苦差事，于是怨天尤人，甚至自由民主平等人权滴放弃学习复习，去兴趣盎然、驾轻就熟、student-centered/egocentric, 轻松愉快的游戏玩乐或牢骚领域“成长成才成功”了。子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。”【翻译】孔子说：“我十五岁立志于学习；三十岁能够自立；四十岁能不被外界事物所迷惑；五十岁懂得了天命；六十岁能正确对待各种言论，不觉得不顺；七十岁能随心所欲而不越出规矩。”1.“成长成熟”的年龄可能提前（例如28而立，35不惑）；2.可能延后（例如五十不惑、六七十岁方知天命）；3.也可能长期停留在少儿心智阶段，不再学习成长进步，僵化固执（超前老化）地死守着青少年时期的知识领域、理想化的“Utopian乌托邦”天地、急功近利的“成功”乐园-总以为“高贵（年长）者最愚蠢，卑贱（年轻）者最聪明”，凭一孔之见或人云亦云就可以窥斑见豹，一语道破天机，一鸣惊人，一步到位，实现“人人（实则是自己随心所欲）当家作主、绝对自由独立、无拘无束”；4. 涉世不深尚未入世时却总想着七十从心所欲，还未工作却哀叹迷茫迷惑一事无成，不知“天命”自然时常感觉耳不顺，相反总是感觉与现实的东西方世界格格不入disintegrated；5. 或老返小，心智退化，年老反倒糊涂，老不懂事（例如老年痴呆）。 Build up Your Vocabulary through ReadingP.15.career: profession or occupation with chances for advancement or promotion-work job aptitude: natural ability or skill-ability competence capability aptitude test 能力倾向测验preference-prefercycle 循环;周期(cycl=ring)-circle circulate circuit circus circumstance bicycle tricycleP.16.identify with sb 与认同; take sb as a model-identical identity identification IDinteract-international interrelate interpreter interfereunique-unit united union universe universityadolescent -adolescence adult adulthood child childhoodpreliminary: preparatory 开端的alternative: other 可选择的-alter alternate 轮流; 交替seemingly-seeming seem same similarpreceding-precede: come or go beforelock on to 锁定be comprised of = be made up of = consist oftrial-try: attempttravel-oriented -future-oriented market-oriented test-oriented quality-orientedin tune with-in agreement withstabilization-stable stability stabilizeexplicit -implicit imply implicationP. 17.sequence (sequ=follow)-subsequent consequence consequent consequently original (ori=rise)-origin originate orient oriental orientationprospect 前景 (spect=look)-expect respect inspect suspect spy speculatementor: experienced and trusted adviser of an inexperienced personconfidante -confident, confidence, confideReading Skills 阅读理解中猜词的十种技巧（electricity; electron; telegram; telephone; television; refrigerator; lift/elevator; film/movie; cable; power shovel; resistance; code; power supply; tram/tramcar/streetcar, trolleybus/trolley; battery; motor-driven; telecommunications; dispatch; ）一、根据释义猜测词义在有些文章中，某些生词的词义在下文中可以得到解释或说明。这些解释有时以定义、定语从句、同位语形式出现；有时用破折号、括号、冒号、引号等符号引出；还有时用that is, or, that is to say, in other words等引出。例如：1. Anthropology is the scientific study of man. 由定义可知词义是-。2. He takes a special interest in botany which concerns the study of plants. 根据定语从句3. Capacitance, the ability to store electric charge, is one of the most common characteristics of electronic circuits. 由同位语我们可以很快猜出生词capacitance的词义是-。4.The doctor was on the night-shiftfrom midnight to 8 oclock. 由破折号后面的内容猜出5.They are vertebrates, that is, animals that have backbones. 由that is后面的内容猜出-。二、通过下文所举的例子猜测词义 在有些文章中，下文所举的例子给读者提供了猜测生词的重要线索。例如：Generally, we like to read periodicals, such as Time Magazine, Newsweek, Readers Digest, etc. 三、根据词语之间的对等关系猜测词义 例如：The hot tropical weather created a fee