诏安招商函中译英.doc

中国海峡西岸的诏安湾，一个国家级海洋战略性新兴产业基地正在迅速崛起，它依海而生，依海而立，依海而兴。海的波浪澎湃着它的波澜与气势，海的浩瀚赐予了它博大与包容，海的气息渲染着它的刚毅与柔情。On the Zhaoan Bay, which is on the west coast of Taiwan Straits, a national base for ocean-strategic emerging industries is rising rapidly. It grows near the sea, stands to the sea and prospects by the sea. Waves of the sea demonstrate its energy and vigor, immensity of the sea endows it with greatness and tolerance, and breath of the sea dramatizes its fortitude and tenderness.福建诏安金都工业集中区，一个得天时地利人和的现代化海洋生物产业集中区。Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province is a modern concentration area for marine organism industries, which has favorable climatic, geological and human conditions.美国第一位海洋战略家马汗曾经说过：21世纪，谁控制了海洋谁就控制了世界。近年来，党中央、国务院高度重视海洋经济建设，全国海洋经济发展规划纲要、关于加快建设海洋经济强省的若干意见及福建省建设海洋经济强省暨“十一五”经济发展专项规划先后颁发及实施，福建诏安金都工业集中区作为海峡西岸对接珠三角的“桥头堡”，承载着诏安人民的希望，科学发展，和谐发展，率先发展，建设以海洋生物产业为主导，其它产业为辅助的高新技术工业集中区，围绕这一鲜明定位，福建诏安金都工业集中区顺应时代经济需求，迎来了前所未有的发展新机。The first ocean strategist of American, A. T. Mahan once said “in 21st century, the one who takes control of oceans will then take control of the world.” Since recent years, the central committee of Chinese Communist Party as well as the State Council has attached special importance to the development of marine economy. A series of policies and regulations including the National Program for Marine Economy Development, Several Proposals on Quickening the Construction of Strong Provinces in Marine Economy and Subject Plan of Fujian Province for the Construction of a Strong Province in Marine Economy and the Economic Development in the 11th Five-Year have been successively issued and implemented. As a “bridgehead” connecting the west coast of Taiwan Straits and the Pearl River Delta, Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province has carried the hopes of Zhaoan people. With the clear orientation of scientific development, harmonious development, initiative development and establishing a high-tech industrial concentration area which focuses on marine organism industry and supplements by other industries, Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province follows the economic needs of the time and ushers unprecedented development opportunities.福建诏安金都工业集中区有着得天独厚的地理位置。金都工业集中区, 北临厦门经济特区，南接汕头经济特区，东望台湾高雄，三个经济发展的前沿之地交汇于此,沈海高速、国道324线、厦深高铁、沿海大通道和规划中的福广高速贯穿全境，四通八达的交通网络将给客商带来极大的方便。Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province has an advantaged geological location. The Area faces Xiamen Special Economic Zone on the north, Shantou Special Economic Zone on the south and Gaoxiong City of Taiwan on the east. Three economic frontiers interchange here. Shen-Hai Highway, No. 324 National Highway, Xia-Shen High-speed Railway, the Costal Main Passage and the planning Fu-Guang Highway cross the whole area. The traffic network spreading in all directions will bring great convenience to the travelling merchants.在集中区半个小时交通圈内，就涵括了一个现代都市所有功能和服务，内有铁路、公路的客运与货运，以及通讯、医疗、教育、旅游、文化娱乐、宾馆、餐饮服务等等，而在两个小时交通圈内，就包含了厦、漳、泉以及珠三角地区大多数大中城市，包括可以通达世界各主要港口与城市的厦门港、高雄港、汕头港、厦门国际机场与汕头机场，真正能够达到人畅其道、物畅其流的境界。 Within the half-hour transportation circle of the Area, all functions and services of a modern city such as passenger and cargo transport through railways and roads as well as services of communication, medical care, education, tourism, cultural entertainment, hotels and restaurants have been included. While within the two-hour transportation circle of the Area, there are Xiamen, Zhangzhou, Quanzhou and most large and medium cities of the Pearl River Delta as well as Xiamen Port, Gaoxiong Port, Shantou Port, Xiamen International Airport and Shantou Airport which connect to all main ports and cities in the world. In the Area, you will find both people and cargos can enjoy a fast and easy logistic.金都工业集中区, 规划总面积18平方公里，海岸线长65公里。形成以海洋生物产业为主导，综合产业、包装产业和仓储物流产业为辅助的产业链体系，现在正在加速实现从布局集中，产业集聚，到企业集群。坚持“高起点规划、高强度投入、高标准建设、高效率管理”，致力于建设一座“海洋生物医药高科技产业基地、现代服务业基地、先进制造业基地”。2010年12月，被列入全国海洋经济试点规划； 2010年6月，被国务院确认为 “国家海洋战略性新兴产业基地”； 是福建省国民经济和社会发展第十二个五年规划中东山湾海洋经济集聚区重点打造的海洋生物医药产业基地；是福建省“十二五”期间50个重大项目中唯一一个海洋生物医药基地。Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area has a total planning coverage of 18 square kilometers and a coastline length of 65 kilometers. An industrial chain focusing on the marine organism industry and supplemented by comprehensive industry, packing industry as well as warehousing and logistics industry has been formed. Now the Area is speeding up the transformation from layout centralization, industry cluster to enterprise cluster. Persisting on the principles of “planning of high starting point, inputs of high intensity, construction of high standards and management of high efficiency”, the Area is dedicated to establish “a base for marine organism medicines high-tech industry, modern service industry and advanced manufacturing industry. In December of 2010, the Area was listed in the National Pilot Program for Marine Economy; in June of 2010, the Area was regarded by the State Council as “a national base for ocean-strategic emerging industries”. As described by the 12th Five-Year Plan for National Economy and Social Development of Fujian Province, the Area will be a base for marine organism medicines industry specially developed by the Dongshan Bay Marine Economic Cluster Zone; it is also the sole base for marine organism medicines industry among all 50 major projects to be completed during the “12th Five-Year” of Fujian Province.让海内外投资者得益，是福建诏安金都工业集中区的宗旨。金都工业集中区对投资者实行“一站式”服务，为前来创业的中外投资者提供全面、优质、高效、专业的全程代理或协办服务，包括立项审批、注册登记、用地申请到厂房建设等手续的办理服务，以及高新技术认定、工商、海关、商检、税务、银行等企业所需的一切手续的协办服务。此外，所有入驻集中区的企业都将享受“海西”政策和“原中央苏区县”政策，以及金都工业集中区给予的优惠政策。金都工业集中区为企业创造了最便利、最优越的创业环境，是企业的最佳创业投资平台。To benefit investors from home and abroad is the goal for Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province. The Area implements one-stop services for all investors, providing comprehensive, high-quality, high-efficiency and professional acting or assisting services for home and abroad investors who come here for entrepreneurship. These services include: formality acting services from proposal approval, company registration and land application to plant construction as well as assisting services for all required formalities such as high-tech certification, industry and commerce affairs, customs, commodity inspection, taxation and banking. Whats more, all companies in the Area can enjoy the benefits of “Haixi” Policy, “Original Zhongyang Suqu Counties” Policy and preferential policies of the Jindu Industrial Concentration Area. The Area has created a most convenient and advantaged entrepreneurship environment for enterprises and will be the best platform of entrepreneurship and investment for enterprises.金都工业集中区由一批年轻得力的精英干部，组成一支充满激情和活力的团队，致力于金都的发展和企业的服务，同时，集中区距离厦门大学、华侨大学、福建海洋学院以及福建省多家科研机构近在咫尺，使集中区拥有各类专门人才和丰富的劳动力资源，是投资创业的坚强技术后盾。Jindu Industrial Concentration Area has a management and service team full of passion and energy, which is consisted of young and capable elites and dedicated to the development of the Area as well as services for enterprises in the Area. Meanwhile, the Area is very close to Xiamen University, Huaqiao University, Fujian Ocean College and many science and research institutes of Fujian Province. Therefore, the Area is never lack of various professional talents and rich labor resources, which can be a great technical guarantee for entrepreneurship and investment.集中区以高标准、高品位的建设和以其独特的魅力，吸引了众多企业前来投资，到目前为止，已有十多家企业入驻。入区的企业规模大、起点高，其中不乏达到国内甚至国际领先水平的知名企业，如润科生物工程公司，是国内首家、全球第二家海藻类DHA的龙头企业，年产值20亿元；恒宝昌天方达（福建）电工科技有限公司，是国内一流的输配电行业的知名企业，年产值30亿元；福建环球海洋生物科技有限公司，从事卡拉胶、琼胶、海藻酸钠等海洋生物产品的研发和生产，年产值5亿元以上激情、开放、活力的金都工业集中区，正在吸引着人们的目光。福建诏安金都工业集中区八方关注，目光集聚。决策者们高瞻远瞩、慎重落笔，着眼全局找优势，把政策优势、边界优势、对台优势、资源优势、后发优势等一系列潜在优势转化为现实优势，在国务院关于支持福建省加快建设海峡西岸经济区的若干意见指导下，围绕“海西建设、漳州先行、诏安崛起”的发展主线，以“世界的高度、未来的眼光、现代化的标准”来规划建设福建诏安金都工业集中区。耗资近千万元，由厦门城市规划设计院等多家国内外知名院所共同编制的福建诏安金都工业集中区总体规划和专项规划，清晰勾勒出“一核、两翼、三带、四区、八产业”的金都工业集中区未来的蓝图布局。With its high-standard, high-grade construction and unique charms, our concentration area has attracted investment from many companies. So far, more than ten companies have entered the Area. These companies all have a large scale and a high starting point. Among them, there are nationally or even internationally well-known companies, such as Runke Bioengineering Co., Ltd., which is a leading company being the first in China and the second in the globe to produce seaweed DHA and with an annual production value of 2 billion yuan, Hengbaochang Tianfangda (Fujian) Electrical Technology Co., Ltd., which is a top-class company in the industry of power transmission and distribution in China with an annual production value of 3 billion yuan, and Fujian Huanqiu Marine Organisms Technology Co., Ltd., which is specializing in the research and production of marine organism products including carrageenan, agar, sodium alginate and etc. The passionate, open and energetic Jindu Industrial Concentration Area is now drawing attentions of people from all directions. The decision-makers have shown their great foresight and taken a prudent attitude. They transferred a series of potential advantages including policy advantage, border advantage, towards-Taiwan advantage, resource advantage and later-development advantage into real advantages and planned the construction of Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area by following the guidance of Several Proposals from the State Council on Supporting Fujian Province to Quicken the Development of the Economic Zone on the West Coast of Taiwan Straits, the development main thread of “Zhangzhou antecedes and Zhaoan arises in the construction of Haixi” and the principle of “world-level height, future vision and modern standards”. The general plan and subject plans for Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province, which were co-made by many famous design institutes in China including Xiamen City Planning Institute and cost near 10 million yuan, have clearly outlined the layout blueprint of the Area: “One Core, Two Wings, Three Ribbons, Four Districts and Eight Industries”. 情系诏安的吴水澎，从诏安走出去的我国著名的会计学家、经济学家这样说：产业集群是当今世界一种突出的经济现象，福建省的海洋生物产业是空白的，诏安乃至漳州具有发展这一产业的独特优势，而福建诏安金都工业集中区的出现，一定会成为海峡西岸经济区的一个崭新亮点！Industrial Cluster is a prominent economic phenomenon in the current world. The industry of marine organisms has not yet been developed in Fujian Province, but Zhangzhou C