英汉两种语言的差异与翻译.pdf

2003 年第 2 期 总第 64期 广 西 教 育 学 院 学 报 GUANGXI JIAOYUXUEYUAN XUEBAO NO 2 2003 Serial NO 64 英汉两种语言的差异与翻译 范振辉 广西梧州师专外语系 广西 贺州 542800 摘 要 英汉两个民族属于不同的民族 在风俗习惯 思维方式等许多方面存在差异 英汉 两种语言分别属于不同的语系 各有其特点 对其相异之处进行对比 是学英译汉的关键一 环 本文对英汉两种语言在词汇 语法意义 句法 思维着重点以及定语位置等相异方面进行 了对比分析 并就其英汉翻译做了对比 关键词 英汉语言 差异 翻译 对比 中图分类号 H31 H1 文献标识码 A 文章编号 1006 9410 2003 02 0091 03 英汉两种语言分别属于不同的语系 各有自己 的特点 英汉两个民族属于不同的民族 历史发 展 生活环境 风俗习惯 思维方式存在差异 因 此 英汉两种语言在词的构成 句法结构和词序等 方面差别很大 在英语翻译成汉语时不能墨守原文 的句法结构 机械照搬 善于进行英汉两种语言对 比 把握它们之间的异同 尤其是相异相左之处 是 学习英汉翻译关键的一环 11 英汉两种语言在词汇语法意义方面的差 异 由于语言的演变历史 社会环境 生活环境和 人们对客观事物认识的角度不同 句子的词序变化 使英汉两种语言在词汇语法意义方面存在差异 在漫长的历史变化过种程中 英语已从综合性的古 代英语逐渐发展成为综合 分析性的现代英语 其特点是靠词尾屈折变化来说明语法意义 例如 His brother is a teacher 和 His brothers are teach2 ers1brother 和 teacher 其词汇变化也使其整个句子 的语法意义发生了变化 而汉语中 兄弟0和 老 师0两个词在形态上没有任何变化 由此可见 汉 语是纯分析性语言 汉语的词没有屈折变化 词的 语法意义不是通过词尾变化而是靠词在句子中的 位置来体现的 汉语词无定类 由位而显意 例 如 景德镇陶器上有这样一句话 可以清心也0 这 几个字调换其在句中的位置会体现其不同的语法 意义 清心也可以0或 也可以清心0 21 英汉两种语言在思维的着重点方面的差 异 语言是思维的外壳 人类的思维是由存在决定 的 而客观存在是可以认识的 因此一种语言所表 达的思维内容 也能尽可能地用另一种语言重新表 达出来 英汉两个民族在思维方式上存在差异 语 言表达方式自然两相歧异 但是人类的思维内容 有其共通性 这正是翻译之所以可能的基础 211 英汉两种语言在词序排列思维的着重点 方面存在差异 中国古人 南面而王 北面而朝0的 封建意识较浓 因此 罗盘针明明指北 却说成指南 针 英美人则以北极为定方位的标准 因此 中国人 说的东 西 南 北按英美人的思维习惯则成了北 南 东 西 North South East West 如 Northeast 东 北 Southwest 西南 Southeast 东南 Northwest 西北 212 英汉两种语言在疑问思维着重点方面存 在差异 英美人考虑问题时 习惯于把欲知或强调 的内容首先提出 总想到疑而欲知的现实要素 因 91 此 特殊疑问句用疑问词开头便成了英语的一条造 句规则 汉民族有疑问时 首先着眼于客体 然后 才考虑疑而欲知的要素 因此 一般疑问句和特 殊疑问句词序相同 没有将疑问词放在句首的造 句规则 Why are you driving so fast Don t you know the traffic regulation 为什么开这么快 难道你不懂交通规则 Whose fault is it but your o wn 这不是你的错又会是谁的错呢 When do you think you can deliver the goods 你想你们什么时候能交货 对一般疑问句和选择问句而言 英语把助动词 或情态动词放在句首 而汉语却和特殊疑问句一 样 不需做任何改变 仍用陈述句的语序 Would you go to the acrobatic show 你想去看杂技表演吗 Must I send in the application in written form 一定要提出书面申请吗 Are you an Englishman or an American 你是英国人还是美国人 213 英汉两种民族在看问题的思维着重点方 面存在差异 英语在一个句子里往往先说个人的 感受 再说与感受有关的事物 最后才说最初发生 的事情 汉语则相反 往往按照事情发生的顺序逐 一道来 最后才谈个人的感受 例如 It was a keen disappointment when I had to post2 phone the visit which I had intened to pay to China in January1 我原打算一月份访华 后来却不得不推迟 为 此 我心里甚为不快 I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning1 有些作家要让读者费力才能看懂他们的意思 我对这样的作家一向是没有多少耐心的 214 英汉两种语言对概念的思维着重点方面 存在差异 英民族对时间 地点概念的思维一般由 最小的概念出发 最后终结成长概念 而汉民族的 思维则正好相反 因此 英汉两种语言在对这些概 念的表达方面存在差异 例如 Mr1Willian Z1Johnson is from 405 Hilgard Av2 enue LosAngeles California United States of America1 威廉 泽 约翰逊先生来自美利坚合众国加利 福尼亚州洛杉矶市希尔加德大街 405号 At eleven minutes past 1A1M1on the 16 th of Oc2 tober 1964 Ribbentrop mounted the gallows in the exe2 cution Chamber of the Nuremberg prison1 一九四六年十月十六日凌晨一点十一分 里宾 特洛普走上纽伦堡监狱死刑室的绞架 31 英汉两种语言在句法方面的差异 英语多为形合句 汉语多为意合句 流水小句 这是英汉两种语言在句法上的主要差别 英语多 为形合句 意思是 英语句子结构是形合的 即 句 中的各种成分和短语 从句等与句中语法主语或主 句的关系是通过形式来表现的 介词 分词等都起 到了形合的作用 此外 各种成分之间主从关系分 明 因此 英语造句 使用关联词语的情况明显地 多于汉语造句 英语句中各个意思单位之间的衔 接能力比汉语强 往往可以构造中间没有逗号 一 气呵成的长句 英语的长句犹如一棵大树 主干粗 壮明显 枝条交错蔓生 汉语多为意合句 意思是 汉语词语和分句之间不用语言形式来连接 句中的 语法意义和逻辑关系是通过词语和分句的含义来 表达的 汉语是重语感 重变通的语言 组句的自 由度很大 句子长长短短 不刻意于形式整齐 而求 意义通顺 许多表达形式灵活多变 往往靠约定俗 成 从形式看 汉语似乎有不少非逻辑表达方式 英汉两种语言在句法上有明显的差异 表达方式也 呈很大的不同 英译汉时 如果跳不出原文的形 式 而作字比句次的翻译 这只能死译 这样的译文 背离汉语习惯 肯定不堪一读 了解英汉两种语言 在句法上的差异 对我们在英译汉过程中避免欧化 的汉语具有指导意义 下面是从英汉两种语言句 法对比角度来看的两个译例 英语 We sat on the flat clay terrace under an ap2 ple tree with a view of distant hills through the afternoon hours until sunset1 汉译 整个下午 直到太阳落山 我们都坐在一 棵苹果树下平展的土坪上 从那里 我们可以眺望 远处的群山 英语 It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it1 汉译 绿草萋萋 白云冉冉 彩蝶翩翩 这日子 92 是如此清新可爱 英语 Only a very slight and very scattering ripples of half hearted hand clapping greeted him1 汉译 欢迎他的只有几下轻轻的 零零落落的 冷冷淡淡的掌声 41 英汉两种语言在定语位置方面的差异 411 英汉两种语言单个词作定语时 其位置 大体相同 通常放在它所修饰的名词前面 但是 当有两个以上的单词作定语时 英语汉语的排列顺 序不同 在汉语中 几个定语连用 习惯上把最能 表明事物本质的放在开头 而把表示规模大小 力 量强弱的放在后边 英语则往往与此相反 在英 语中 越是能表明事物基本性质的越靠近中心词 定语与中心词的关系越密切 位置越接近中心词 如果关系密切的程度难以细分 则按单词长短排 列 习惯上短的在前 长的在后 如果一连串的定 语中出现限定词 比如 a the this all both every any some 等等 则将限定词置于最前边 但是 这 种名词前定语过多的情况 翻译成汉语时不宜完全 前置 因为汉语不习惯在名词前面用过多的定语 试比较如下例子 A a developing socialist country 发展中的社会主义国家 B a new international economic order 国际经济新秩序 C the ancient Chinese history 中国古代史 D a small round wooden table 一张木制的小圆桌 E all the Party s resolutions 党的一切决议 F a famous Chinese writer 一位中国的名作家 G A little yellow ragged lame unshaven beggar 一个要饭的 身材短小 面黄肌瘦 衣衫褴 褛 瘸腿 满脸短髭 412 英语受外来语 主要是法语的影响 单词 作定语时后置的搭配情况也很常见 这种情况多 已约定俗成 成为习惯用法 主要分三种情况 第一种情况是 当中心词为以 thing one body等结尾的代词时 用修饰的形容词或形容词 词组必须后置 例如 something nice 美好的东西 anyone keen on modern jazz 热衷于现代爵士乐 的人 第二种情况是 用在某些固定搭配中 例如 the secretary genaral 秘书长 letters patent 专利证书 a court martial 军事法庭 第三种情况是 凡是也能充当补语的形容词 当它们本身带有程度副词以外的修饰语从而构成 较长的形容词词组时 通常总是后置 特别是在现 代英语中 这反映了现代英语由综合性语言向分析 性语言发展的趋势 例如 the boys easiest to teach 这些最好教的男孩 a method different from mine 一种和我的不同的方法 英汉两个民族属于不同的民族 风俗习惯思维 方式存在差异 英语和汉语分别属于两种不同的 语系 在词的构成 句法结构和词序等方面差别都 很大 因此 在英语翻译成汉语时不能墨守原文的 句法结构 因为 机械地照搬原文的句法结构 有时 会导致词不达意 也就是说 在将汉语译成英语时 不能做到形神相似 在这种情况下 英译汉时要力 求做到符合汉语习惯 准确地表达原文的思想和精 神 采