长句的处理(1).pptVIP

长句的处理 五步法 一 削去枝蔓 找出主干二 条分缕析 理清关系三 确定单位 各个击破四 调整搭配 重新组合五 核对原句 润饰译句 AWorldBankreportreleasedatthetimeoftheconference whichendedon10December insiststhatVietnam soverallgrowthwilldependmoreonitsownpoliciesthanonthevolumeofexternalfinancing Humanhistorybeganwhentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwhichhaduntilthenprovidedtheonlywayofdominatingtheenvironmentwasfirstbrokenthroughbyconsciouschoice Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs eventorunanelectricmotor isalmostunbelievable Howtodo AWorldBankreportreleasedatthetimeoftheconference whichendedon10December insiststhatVietnam soverallgrowthwilldependmoreonitsownpoliciesthanonthevolumeofexternalfinancing AWorldBankreport insiststhat releasedatthetimeoftheconference WhichendedonDecember Vietnam soverallgrowthwilldependmoreonitsownpolicesthanonthevolumeofexternalfinancing 一份世界银行的报告 坚持认为 在这次会议上披露了世界银行的一份报告 这次会议在11月10日结束 越南经济的全面增长将更主要地取决于其本国的政策 而不是外来资金的数额 在12月10日结束的巴黎会议上披露的世界银行的一份报告反复强调越南经济的全面增长将更主要地取决于其本国的政策 而不是外来资金的数额 在12月10日结束的巴黎会议上 披露的世界银行的一份报告 报告反复强调越南经济的全面增长将更主要地取决于其本国的政策 而不是外来资金的数额 Humanhistorybeganwhentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwhichhaduntilthenprovidedtheonlywayofdominatingtheenvironmentwasfirstbrokenthroughbyconsciouschoice Humanhistorybegan Theinheritanceofgeneticsandbehavior wasfirstbrokenthroughbyconsciouschoice Whichhaduntilthenprovidedtheonlywayofdominatingtheenvironment 人类历史开始了 遗传和行为的继承 第一次被有意识的选择打破 一直是支配环境的惟一方式 当那种一直是支配环境的惟一方式的遗传和行为的继承第一次被有意识的选择打破时 人类历史便开始了 遗传和行为的继承一直是支配环境的惟一方式 当这种继承第一次被有意识的选择打破时 人类历史便开始了 Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs eventorunanelectricmotor isalmostunbelievable Theidea isalmostunbelievable Afishbeingabletogenerateelectricity Strongenoughtolightsmallbulbs Eventorunanelectricmotor 这种想法 简直令人难以置信 鱼能发电 电的强度足以点亮灯泡 甚至足以开动马达 那种认为鱼能发出强度大到能点亮灯泡甚至开动马达的电的想法是令人难以置信的 鱼能发电 电的强度足以点亮灯泡 甚至开动马达 这种想法简直令人难以置信 重新组合的技巧 调整语序按时间顺序翻译按逻辑顺序翻译两者兼顾使用关联词语 IretiredlastyearfrommypostatauniversityinTokyo whereItaughtEnglishliteratureandlanguage HefoundthethoughtinfinitelymoreenjoyabletofocusonthanthenigglingfearthathadbeentroublinghimsincehisconversationwithFisher IretiredlastyearfrommypostatauniversityinTokyo whereItaughtEnglishliteratureandlanguage 我曾在东京某大学教英语语言文学 去年刚辞职 去年 我从我曾经教过英语语言文学的东京某大学刚刚辞职 HefoundthethoughtinfinitelymoreenjoyabletofocusonthanthenigglingfearthathadbeentroublinghimsincehisconversationwithFisher 他发现集中精力于这种想法无疑要比那种自从与费希尔谈话以来一直困扰着他的那种莫名其妙的担忧令人愉快得多 那次与费希尔谈话以后 总有些琐琐碎碎的事儿一直困扰着他 使他有种莫名的担忧 如今集中精力做这种想法 比起那种杞人忧天来无疑要让人开心多了 Iwascharmedbytheflushroundhereyesandonherratherprominentcheekbonescausedbythewine HewaspuzzledthatIdidnotwantwhatwasobviouslya step towardwhatallAmericansaretaughttowantwhentheygrowup moneyandpower 葡萄酒使她两眼四周和突出的颧骨泛起一片红润 真令我心醉神迷 所有美国人接受的教育都是长大以后如何追求金钱与权力 这份工作明明是朝该目标迈出的一 大步 而我却偏偏不要 他对此感到大惑不解 Thinkofwaystoturnatryingsituationintoafunnystorythatwillamuseyourfamilyandfriends Thelittlecares fears tears timidmisgivings sleeplessfanciesofIdon tknowhowmanydaysandnights wereforgotten underonemoment sinfluenceofthatfamiliar irresistiblesmile 想办法将令人尴尬的处境变成一件引人发笑的趣事 给你的家人和朋友带来一点快乐 他那熟悉的笑容有一股不可抗拒的魔力 艾米利亚多少天来一直为他牵心挂肚 淌眼抹泪 心里疑疑惑惑 晚上胡思乱想难以成眠 一看见他 顷刻之间就把一切忧虑忘得精光 IbelievethatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations soIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning whenIsaythattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture sothatwecanescapefromfrustrationandturntheanniversaryintoaninspirationandanachievement 时间和逻辑的结合 这次周年纪念会应该是一个老老实实地评估我们过去失误的大好时机 同时也应该是一个表达我们有同样决心要做好今后工作的大好时机 这样 我们就可免遭挫折 并可把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就 当我讲这番话时 我相信 今天上午我们听到的发言也使我相信 我是代表联合国每一位真诚而严肃的代表讲话的 关联词的使用 Thestudyofthesetinyformsoflifewhichlookedspeckstohimwasnotpracticaluntilmorethan150yearslater whenmicroscopesweremuchimproved Oncetherewerecompanieswhichsurveyedthepopulacebyphoneandmail askingtheirpreferences findingoutwhichproductstheypreferred orwhichtelevisionprogrammestheywatched Thestudyofthesetinyformsoflifewhichlookedspeckstohimwasnotpracticaluntilmorethan150yearslater whenmicroscopesweremuchimproved 对这些看上去像微粒一样的小生命组合的研究 开始对霍克并没有多大实用价值 直到150多年以后 当显微镜大大改进时 这种实用价值才显出来 这些小生命形状各异 在他看来就像微粒一样 对这些小生命的研究开始并没有多大实用价值 直到150多年以后 显微镜大大改进了 这种实用价值才日渐显露出来 Oncetherewerecompanieswhichsurveyedthepopulacebyphoneandmail askingtheirpreferences findingoutwhichproductstheypreferred orwhichtelevisionprogrammestheywatched 曾经有一些公司通过电话和信件来调查征询公众的喜好 发现他们更钟情于哪些产品 或者他们收看什么电视节目 曾经有些公司通过电话和信函向公众展开调查 询问各自的偏好 看他们更喜欢哪些产品 收看哪些电视节目 Icouldn seewhyheworkerwhoworksandproducesgetspaidlesshanhemanagerwhositsonhischairanddoesnothing 我不明白为什么干活和生产的人倒比坐在椅子上什么都不干的经理挣的钱少 我搞不懂 工人拼命地工作 拼命地生产 为什么到头来到手的工资却比那成天在椅子上坐着什么活都不干的经理要少 Businessisprettyslack tobeginwith andthenI mfixingupalittlehouseforNedandRuth whenthey remarried 生意清淡 这是其一 此外 当纳德和路德结婚时 我还得给他们盖房子 一来生意清淡 二来我正准备给纳德和路德结婚盖个小房子 他们快结婚了 Work therefore firstandforemost asapreventiveofboredom isdesirable fortheboredomthatamanfeelswhenheisdoingnecessarythoughuninterestingworkisnothingincomparisionwiththeboredomthathefeelswhenhehasnothingtodowithhisdays 所以 作为无聊的一种预防措施 工作首先是可取的 因为一个人在做必要但是没有趣味的工作时感到的无聊 跟他无所事事地度日时感到的无聊相比简直算不了什么 因此 首先 作为一种预防产生无聊情绪的措施 工作还是有可取之处的 虽然一个人在做那种毫无趣味却又不得不做的工作时会感到无聊 但与他在无所事事 虚度光阴时所产生的那种无聊相比 这种无聊却是小巫见大巫了 SowhatdotheAmericansthinkoftheforeignvisitorswhoarriveforthetorridheat justwhenlocalsfromtheUnitedStatestendedtoavoidDeathValley Withoutthemoon lifeonEarthwouldlikelyfacethesamekindsofwildfluctuationsinclimatethatMarshasapparentlyexperiencedthroughtheeons SowhatdotheAmericansthinkoftheforeignvisitorswhoarriveforthetorridheat justwhenlocalsfromtheUnitedStatestendedtoavoidDeathValley 美国当地人趋向于避开死谷 而外国旅游者却为炎热而至 对此美国人是怎么想的呢 美国本地人对死谷避之唯恐不及 国外游客却纷纷为炎炎烈日而至 对此美国人是怎么看的呢 Withoutthemoon lifeonEarthwouldlikelyfacethesamekindsofwildfluctuationsinclimatethatMarshasapparentlyexperiencedthroughtheeons 没有月球 地球上的生物很可能会面临火星显然在极长时期经历的同样的气候大幅度变化的情况 在极其漫长的时期内 火星显然经历过种种剧烈的气候变化 同样 要是