第1讲_口译概论.ppt

口译概论 YinXiaohong 印晓红 Email xhyin TEL 699796 Contents Short memorytrainingNote takingInterpretingpracticesonspecialtopicsBusinesstravelinterviewCeremonialaddressPressconferenceBusinessexhibitionAdvertisingandpublicity Scoring Attendance5 Classperformance20 Homework15 Finalexam60 口译现状 口译成为了众人瞩目的一个行业 特别是同声传译 被冠以了各式各样的封号 烫嘴的金饭碗 新的金领职业 超白金群体 二十一世纪第一大紧缺人才等等 口译现状 媒体的大量报道 丰厚的报酬 新闻中的偶尔露面 都使口译这个职业带有神秘和诱人的色彩 不少人趋之若鹜 希望能加入高级口译译员甚至同声传译的行列 大多数人更为现实的想法则是 能通过英语中高级口译资格证书考试 为自己的就业能力加上一个坚实的砝码 你适合做口译吗 口译译员虽然头顶令人羡慕的光环 但也并非容易 先考虑一下以下几个问题 你的记忆力好吗 特别是短暂记忆 你能否在饭桌上 或其他不能记录的场合 听完一段高谈阔论后 一句不漏地照实翻译 你的思维和反应是否敏捷 你能在理解原文后 迅速转化成另外一种语言吗 你怯场吗 你能在大庭广众 众目睽睽之下 保持不慌不忙 镇定自若吗 译员的要求 强壮的身体据科学家分析 所有职业中 压力最大 注意力最集中的三种职业分别是 空中交通管制员 射击运动员和同传译员 良好的记忆力口译译员要有良好的短暂记忆能力 事实上 口译笔记只是记下了一段话的框架 其中的内容都需要记忆来填补 所以 记忆力还是很重要的 敏捷的思维和反应记忆力可以通过训练来提高 但思维和反应是否敏捷可能更属于一种天生的素质 有些人生来善于思考 但不善言辞 有些人理解力相当强 却从来行事慢条斯理 也许这些人都可以成为其他领域的人才 却很难成为优秀的口译译员 译员的要求 译员的要求 流畅的发音和表达口译既然被称为口头翻译 自然重视口头表达和发音 一口发音标准 语音甜美的流利英语 马上会使译员受到听众的喜欢 同样 一口标准的普通话也能为译员赢得额外的加分 良好的心理素质不管是新闻发布会 还是宴请 演讲 口译在大多情况下都是公开的活动 译员要面对听众 应付大场面 所以不能怯场 要学会不卑不亢 镇定自若 译员的要求 译员的要求 扎实的语言功底熟练地掌握英语的听 说 读 写 译 显然是口译最基本的条件 听力不好 无法理解原话 口译无从谈起 口语不好 想说的没法表达 听众不知所云 读写虽然看似与口译无关 却是语言能力不可分割的环节 译 则不但体现了译员的外语水平 更体现了译员驾驭母语的能力 口译的主要形式 按操作方式可分为即席翻译 consecutiveinterpreting 同声传译 simultaneousinterpreting 1 会议传译 conferencesimultaneousinterpreting 2 视阅翻译 sightinterpreting 3 耳语传译 whisperinginterpreting 导游口译 guideinterpreting 礼仪口译 ceremonyinterpreting 会议口译 conferenceinterpreting 谈判口译 negotiationinterpreting 媒体口译 mediainterpreting 商务口译 businessinterpreting 按照场合和内容可分为 口译的过程 1 接收2 解码3 记录4 编码5 表达 口译的标准 准确流利通顺 口译的难点 1 称谓的翻译总工程师chiefengineer总教练headcoach总干事secretary general 副总统Vicepresident副省长Vicegovernor副院长Deputydean副教授Associateprofessor 首席执行官CEO首席法官Chiefjudge代理市长Actingmayor常务理事Managingdirector 执行主席Executivechairman名誉校长Honorarypresident 2 谚语的翻译 Factsspeaklouderthanwords 事实胜于雄辩 Failureisthemotherofsuccess Likefather likeson 有其父必有其子 Pridegoesbeforeafall 骄者必败 Thestyleistheman 文如其人 Morehaste lessspeed 欲速则不达 Manproposes Goddisposes 谋事在人 成事在天 Speakofthedevil andhewillappear Anewbroomsweepsclean Teachfishtoswim 班门弄斧 Putthecartbeforethehorse Giftsblindtheeyes 拿人的手短 吃人的嘴软 Thesameknifecutsbreadandfingers 水能载舟 亦能覆舟 Latefruitkeepswell 大器晚成 Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen 君子之交淡如水 Restbreedsrust 生命在于运动 Manykissthebabyforthenurse ssake 醉翁之意不在酒 Everybody sbusinessisnobody sbusiness 三个和尚没水喝 Themoonisnotseenwhenthesunshines 小巫见大巫 Thepotcallsthekettleblack 汉译英 无风不起浪 Nosmokewithoutfire 一个巴掌拍不响 Ittakestwotomakeaquarrel 天涯何处无芳草 Thereareplentyoffishinthesea 有朋自远方来 不亦乐乎 Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar 这山望着那山高 Thegrassisgreenerontheotherside 智者千虑 必有一失 Thebesthorsestumbles 为人不做亏心事 半夜不怕鬼敲门 Aclearconscienceisasurecard 盛名之下 其实难副 Commonfameisaliar 海内存知己 天涯若比邻 Abosomfriendafarbringsdistancenear 既来之 则安之 Takethingsastheycome 人言可畏 Atongueisnotsteel yetitcuts 3 引语的翻译 1999年10月22日江泽民主席剑桥大学 天生万物 唯人为贵 Manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters 逝者如斯夫 不舍昼夜 Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater whichgoesondayandnight 2010温家宝总理记者招待会 虽有小忿 不废懿亲 出自 左传 如是则兄弟虽有小忿 不废懿亲 释义 即使有小的矛盾 仍然是至亲的亲人 Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties 1984年4月里根访华AndasasayingfromTheBookofChangesgoes Iftwopeopleareofthesamemind theirsharpnesscancutthroughmetal 二人同心 其利断金 4 数字的口译 Thousand 000Million 000 000Billion 000 000 000 Exercise1 Canada acountrywithapopulationofonly28 529 000 hasatotalareaslightlylargerthanthatoftheUnitedStates thatis