越南语综合教程(广西对外广播北部湾之声).doc

越 南 语 (广西对外广播)第二课 l -t. l m-t. N nh nh. Nh to.第三课Ta i ph. l nh ta. B Thu i ng. B L ng ba.Ngh h b L v th .B ngh xa th. 第四课Ch L i ch. g gi r. Nh ch Nga Ph Th. Nh ch Nga c b,m ch Nga v ch.B ch Nga l k s.M ch Nga l y t.Ch ch Nga l th m. 第五课Ch gip em,em cm n ch. Anh An ang n cm.ng n n no ng k.Mn tm rt ngon. Hng anh t lm. ng bn hng cng bng hp l. 第六课Bc mua ci g? Ti mua my phun. Ca hng bch ha u? Ca hng bch ha ph Nhn Dn.Mi anh n ko.o len ny va p va r.Anh ly gi qu cao. 第七课Bc c ht thuc l khng? ng ung c-ph hay ung ch?Qu ti th trn ng Hng khu t tr dn tc Choang Qung Ty. Nhn c hng ti gi tin ngay cho anh. Phich nc kia p th,ch khng mua th tic qu. Anh c bit u c bnh vin khng? 第八课cht lng ca i bn dn nhn hiu ny kh y. Ti hon ton tin cy anh. Xin ch cho em mn nm ng nhn dn t. Khch sn pha no y nh? Loi vi ca-ki ny my ng mt thc y? Ca hng anh bn nhng g? 第九课Anh c nhng yu cu g th c nu ra.Ch thch loi no c ni i.ng hiu ti cha? C g cn ti thuyt minh khng?Anh dim li xem cn thiu ci g khng? Dy chuyn sn xut ru bia ny l do Trung Quc ch to. 第十课Cho anh! Cho ch! Sao my hm nay ch thy bng anh u c? My hm nay ti bn vic nhp hng cho ca hng . Th ln ny anh nhp c nhng hang g? Hng th kh nhiu y,c bong n,pin, c my thu thanh, c cht ung, c thuc men v cc th dng hang ngy khc na.Nhng hng anh ly v c bn chy khng? Bn chy lm y, va mi ly v vi hm l bn ht ri. 第十一课 寒喧Cho (cc bn)( cc ng)( cc b) (cc ng ch)! Cho ng(b)( ng ch)(anh)(ch)(bc)(c)! Ti rt vui mng c gp anh(ch).Anh (ch) do ny vn khe ch? Xin cm n, ti rt khe.Cn anh? Gia nh anh u khe c ch? Xin cm n, mi ngi u khe c. Anh L nh ti chuyn li hi thm anh (ch).Nh anh (ch) chuyn li hi thm ca ti ti ch v cc chu. My hm nay anh chi c vui khng? Vui lm ,cm n s quan tm ca anh. Mong chng ta sau ny thng gp nhau.Sau ny mong anh gip ti nhiu. By gi chng ti xin php v. Xin cho anh (ch). Chc anh vn s nh ,lm n pht t. 第十二课 交谈Cho anh(ch),ti rt hn hnh c lm quen vi anh.Ti cng rt hn hnh. Xin cho php ti c t gii thiu, tn ti l L Minh,cn anh tn g?Tn ti l Nguyn Hng Quang. Xin hi anh lm vic g ? Ti cng tc cng ty mu dch. Mi anh ung ch ht thuc, ng khch kh. Hm nay chng ti n gp,mun nh anh mt vic. Vic g anh c ni , chng ti s ht sc gip .Ch e rng vic ny lm phin anh(ch) qu.Khng c g phin c, ti sn sng thi.Nh vy th tt qu.Nu c vic g cn chng ti gip, anh c bo cho. Cm n anh tn tnh gip chng ti.Mong sau ny c anh gip lun.第十三课 天气Tri hm nay nh th no? Hm nay tri tt lm (xu lm).Hm nay tri nng qu. Thi tit ngy mai s th no? Theo d bo ca nha kh tng , ngy mai s c ma.Tri hm qua c gi, rt mt m. Ngy kia c th cn nng hn. C mt bui sng tri u m u,chc c ma y.Bui tra ti mun ra ph, nhng tri nng qu.Bui chiu c th tri dm, vy s mt hn.Hm nay bao nhiu ? Hm nay ba mi hai C. Ma h H Ni rt nng nc, nhng bui ti th mt. Ma ng Nam Ninh khng rt lm, khng ma tuyt. Ti thch ma xun, khng thch ma thu, v ma thu nng qu. 第十四课 年龄 家庭Anh(ch) nm nay bao nhiu tui? Ti nm nay hai mi (ba mi)(bn mi) tui.Cn anh? Anh(ch) on xem ti bao nhiu tui? Ti on anh (ch) khong hai mi by tui. Ti hn ba mi tuI ri. Nm ngoi ti trn ba mi tui.Ti ln hn anh hai tui. Gia nh anh c bao nhiu ngi? Gia nh ti c tt c by ngi. Anh lp gia nh cha? Ti lp gia nh ri , v ti l cng nhn.Ti c hai chu , mt trai, mt gi. Chu ln nht hc lp my ri? a ln tm tui, ang hc lp hai.第十五课 数目Lm n anh(ch) dy cho ti cch m bng ting Vit Nam .Rt vui lng. Khng, mt, hai, ba, bn, nm , su, by, tm, chn, mi, mi mt, mi hai, mi ba, mi bn, mi lm , mi su, mi by, mi tm, mi chn, hai miba mi, bn mi, nm mi, su mi, by mi, tm mi, chn miCn s m trn mt trm khng bit m nh th no?Mt trm, mt nghn(mt ngn) mt vn,( mi nghn ), mi vn (mt trm nghn), mt triu , mi triu, mt trm triu, mt tCch m s th t trong ting Vit nh th no? Th nht, th hai( th nh). th ba, th t, th nm,th su, th by, th tm,th chn,th mi ,th mi mt ,th mi haiDin tch ca t ai Trung Quc c hn chn triu su mi vn cy s vung.Dn s ca Vit Nam c hn su mi triu. T Nam Ninh n Bng Tng khong hai trm hai mi cy s. T ng ng n H Ni mt trm by mi tm cy s. H Ni ,Hi Phng , thnh ph H Ch Minh l ba thnh ph ln ca Vit Nam. Chic -t ca ny c th ngi bao nhiu ngi？C th ngi nm mi lm ngi . Nam Ninh l th ph ca khu t tr dn tc Choang Qung Ty,dn s Nam Ninh c hn hai triu.第十六课 日期 时间Mt nm c my ma？ Ma xun ,ma h (h),ma thu v ma ng.Mt nm c nhng no？Thng ging , thng hai ,thng ba ,thng t ,thng nm ,thng su , thng by ,thng tm ,thng chn ,thng mi , thng mi mt ,thng chp.Thng ny l thng my nh？Thng ny l thng nm. Thng trc l thng t c phi khng？ Thng sau l thng su . Hm nay l ngy mi lm thng su nm mt nghin chn trm tm mi chn . Hm nay l th my nh ？Hm nay l ch nht. By gi l my gi？By gi l mi hai gi ba mi hai pht. ng h ca ti chm , ng h ca anh hi nhanh. Gi H Ni chm hn gi Bc Kinh mt gi. Bc Kinh tm gi th H Ni mi c by gi. 第十七课 问路Xin hi anh nh ga u？ Anh c i thng hai mi mt l n . Xin hi anh sang cc bu in i li no ？Anh i theo ng ci, qua mt ng t , ri r sang bn phi l n. Anh(ch) lm n cho bit , ph ny l ph g？y l ph Triu Dng , thng n nh ga Nam Ninh. Con ng ny i v u？ng tt ny c thng ra ng ci khng？T y n Bng Tng cn bao xa？ Khng xa lm , cn hai cy s(ki-l-mt). Anh mun i u？Ti lc ng ri . Anh i nhm ng ri . Bn ti s nh ba mi tm ph Hng Chu thnh ph Nam Ninh . Ti khng thuc ng , nh anh dn ti i c c khng？第十八课 旅行Xin hi anh phng bn v nh ga u？Anh mun hi gi？Anh lm n cho bit ,i Nam Ninh phi i chuyn tu no？i chuyn tu s nm trm mi mt. My gi tu chy？Tm gi ba mi pht sng tu chy.Xin hi anh mua v i Nam Ninh phi mt bao nhiu tin ？Tu sp chy, mi cc v hnh khch ln tu .Xin hi anh , t Nam Ninh n Bng Tng i qua nhng ga no ？T Nam Ninh n Bng Tng i qua cc ga Ph Tuy, Sng T , Ninh Minh Xin hi anh ,toa n u? pha trc . Ti mun mua mt hp cm ,phi mt bao nhiu tin? Ti mun ng mt lt ,lm n anh nh thc ti trc khi tu n ga . Tu ca ta n ng gi. Tu b tr ri. Xin chn thnh cm n anh chm sc ti sut dc ng . 第十九课 旅馆Chng ti khch sn no? Cc anh khch sn Dn Tc(Phng Hong). y c bung trng khng? Anh cn loi bung no? Ti cn bung mt ngi(hai ngi) c phng tm . Bung ny bao nhiu tin mt ngy? Anh nh bao lu? Ti nh mt tun (ba ngy). Xin anh vui long ghi t khai ny cho. Anh c giy t khng? Ti mun n phng n n cm sng( cm tra)( cm ti) . Lm n cho ti bit , phng v sinh u? Ti mun i tm. Nh anh thanh ton cho ,v lt na ti s ri khi khch sn. Hoan nghnh anh ln sau li n khch sn chng ti. 第二十课 就餐Xin hi anh chung quanh y c qun n khng? Cch y khng xa c mt qun n , anh i thng l n . Anh mun n mn g? Lm n cho ti mt bt cm , mt a tht luc , mt a ch nem ,ngoi ra cn mt bt canh. Anh c cn ruu trng hay ruu mi khng ? Ti khng ung ruu trng, lm n cho mt chai bia . C nc gii kht khng? C c-ca c-la v nc cam . Ti mun ly mt bt ph tht(ph so) v mt a bnh cun . Cn bn anh c ly khng? Anh cho ti xin mt t x du v t . Nc mm ti n khng quen . Anh cn dung g na khng? Nhng mn n ny rt ngon ming , ti n no qu ri. Xin anh thanh ton cho tt c l bao nhiu tin . Nm mn n cng c mt bt cm tt c l mi ng . 第二十一课 娱乐Ti nay mi anh i nhy . Xin cm n , nhng ti khng bit nhy i-xc .Ti nay chng ta i xem phim. L phim Lin-x hay l phim Cng ha dn ch c? u khng phi , l phim Trung Quc . Rp chiu bong(rp ht) cch y khng xa , chng ta i b l c . Anh thnh xem phim hay xem kch? Ti thch bui lin hoan hi nhc . Bui lin hoan hi nhc ti nay c nhng tit mc g ? C n ca ging nam(ging n)v song ca. Ti nay ti ch i u c, mun nh xem ti-vi . Bui truyn hnh ti nay hay tuyt . Anh thng nghe chng trnh ting Vit Nam ca i pht thanh Qung Ty khng? Ti thng nghe bui nm gi n by gi chiu v su gi n tm gi sng .第二十二课 邮局Ti mun gi bu thip(bc th)( bu kin), xin cho bit tem mua u ? y c bn giy vit th v phong b khng? Bu thip phi dn tem bn xu .Hai bc th ny , ng gi bng th thng hay l th bo m? Th ny ti gi loi thng , cn th kia th mun gi loi bo m . Th thng l tm xu , th bo m l hai ho .Ti mua thm nm con tem loi ba ho . Xin ng vit r h tn v a ch ngi nhn . a ch phi vit r s nh , ng ph v thnh ph no . Phin anh vit h ti a ch bng ch Vit(ch Trung). Xin cho bit gi bu kin u ? Mi ng sang quy bn kia . y l ch nh in bo . Xin ng cho t giy in bo . Ti mun nh bc in sang Nam Ninh , bao nhiu tin mt ch nh? Anh mun nh loi in bo no? in thng hay l in khn? Ti nh in thng . T ny nn ghi nh th no nh? H tn th vit y , a ch th vit di ny , cn ni dung th vit my dng ny . Xin ng cho bit , y c th gi c in thoi ng di khng? Ti mun ni chuyn vi Bng Tng , s in thoi l 2663. Anh ch mt lt , ti gi ngay cho . A! gi c ri , mi anh vo phng ni bn kia . y c s in thoi khng ? ng mun gi u? Ti mun gi giy ni cho mt ngi bn x nghip may mc . A- l , C phi tng i khng ? Cho bn , bn mun tm ai?Ti mun tm ng L Tanh vn phng gim c .Mi bn i lt nh !A- l! Ai y ? L Thanh phi khng? Ti l Nguyn Hng y . 第二十三课 看病Ti qua ti b cm ,gi thy hi mt .Ti b cm ,mun i khm bnh . Anh cho bit bnh vin u ? Cho ch,y c phi l ni xp th t khng ? Ti b cm , li ho na, mun khm khoa ni . Tha bc s, ti nhc u v au hng na . Hm qua ti c ung p-p-rin, nhng vn khng thy . ng thy kh chu t lc no ?T ti hm qua . Vy , ng th nhit xem c st khng ? ng n ung th no ? My hm nay ti n khng thy ngon , li kh ng , thnh thong li thy au lng . ngh ng h mm cho ti xem . Mi ng nm ln ging , ti nghe phi cho . Ln ny ti k n thuc bc ng ung th xem . y l thuc ca ng ,thuc nc mi ngy ung hai ln , mi ln hai , thuc vin cch bn ting ung mt ln , mi ln ba vin . By gi tim thuc p-ni-xi-lin cho ng . Trc khi tim th phi tim th d ng , i hai mi pht xem phn ng th no . 第二十四课 钱币Xin anh cho bit ch i tin ngoi t u ? ngn hng Trung Quc .i thng hai trm mt l n ngay . T gi hi oi tin gia nhn dn t v la M l nh th no ? Mt la M bng ba ng by ho nhn dn t . Mt la M c th i bao nhiu tin Vit Nam ? Ti mun i s tin nhn dn t ny ra tin Hng Cng . i h ti 5000(nm nghn)ng ny ra tin l ,hai t 1000(mt nghn) , hai t 500(nm trm)v 10(mi)t 200(hai trm) . ng mun ly loi mt tin no ? Loi 5(nm) ng , 2(hai)ng , tt nht cho i mt s bc ho v km loi 5xu,2xu . ng m xem c khng ? Cn thiu su ho na . Ti m sai ri , xin li . 第二十五课 贸易Ti mun i ch ng Hng mua mt t thc n v mt s dng hng ngy . Bao nhiu tin mt cn g y ? Cn loi phch ny bao nhiu tin mt chic? G th 6 ng mt ki-l, phch th 24 ng mt chic . G t qu ,c r c t no khng ?Khng phi t lm u ng , hm qua cn bn su ng mt ki-l c . Thi , ti sang ch kia mua vy . Th anh mua r bao nhiu no ? 5 ng mt ki-l th ti mua ngay .Khng c u , cng nht l 5 ng 4 mt ki-l . Th thi, t qu , khng mua na . Bc cn h con g ny xem . 2ki-l hn mt t , thi ,tnh hai ki-l bn cho cu . Tt c l mi ng tm ho . cho bc tin y . Chu khng c tin l ,ch c mt t 50 , bc c tin tr khng ? Ti mun sang hng tht , mua thm mt ki-l tht b na . Khng bit hm nay c c mc bn khng ? ng mun xem th hng g ? ng cho ti xem th ny . C ci no tt hn khng ? Ci ny l sn phm mi , loi tt y . Gi th no ? Ci ny bn bao nhiu tin ? Gi khng t lm u , r thi , 1 ng 4 ho . ng cho ti ci khc c khng ? ng cho my ci ti chn . Xin cho ha n . Gi h ti ci . Khng cn k hp ng . 第二十六课 纺织品 服装ng lm n a ti xem loi vi hoa ny .y l bng mu . y c phi l len 100% (trm phn tr ) khng ? loi ny l pha len , loi kia mi l 100% .Ti mun mua loi vi c sc v mu nht hm . Kh rng bao nhiu ? Rng mt ba . ng ct h ti 2 mt ri . Ti mun mua o s- mi nam mu trng bng tc-t-lng . Ti mun mua b com-l . o ny c nhiu khuy qu , ti khng thch .Ti mun mua chic o len cho con . Kch thc bao nhiu ? a con ca ti cao mt 4 , khng bit mua loi c bao nhiu ?By gi qun loe li thi ri , anh nn mua qun b . Ti th xem qun ny c va khng ? i , va qu , ti mua qun ny vy . o ny trng bn qu , cho ti i mt chic mi . 第二十七课 鞋 帽Hiu chng ti c cc kiu giy , nh l giy da ,giy vi , giy cao-xu , cn cc xng an 凉鞋v dp（giy dp,dp l) V . V . n ma h ri , ti mun mua i xng an . Ti mua i giy da mu nu kiu n b ch khng phi kiu n ng . Mua giy cao gt高跟 .ng i giy c bao nhiu ?Ti i giy c 39 hay 40 . i giy ny hi cht cht hp 狭窄, cho ti c ln hn mt t . Th no thy va ch ? y c bn dy ct giy , xin nh giy 擦鞋v bn chi鞋刷khng ? Ti mun mua mt chic nn . Xin li , hiu chng ti ch c m rm , m da v m d , cu sang bn cnh xem .Ti mun i th xem m ny c va khng ? M ny gi l m g ? M ny gi l m ci . 第二十八课 家用电器Hm qua , y c bn loi ct-xt Tinh Cu , gi vn cn khng ? Xin li , bn ht ri , loi ct-xt ny bn chy lm . Tic qu . ngh anh mua loi ny . Mc g y ? Mc L ch , st-r- , bn loa , cht lng ch khc g my Tinh Cu . My ny cht lng tt , ting trong v thanh .Hiu qu ghi m tt lm , t tp m , b phn thu thanh rt nhy .B phn thu thanh bt c my sng y ? Bt c bn sng , anh c th bt nghe i pht thanh Qung Ty , sng ngn mt , gn ch su mi mt . Ti mun mua loi TV mu 18 inh , ch khng phi 14 inh . Cn my hm na , hiu chng ti s c bn loi my ti-vi mu Hi-ta-chi ca Nht c iu khin xa . ng ch lm n cho xem giy thuyt minh ca t lnh mc Vn Bo . T lnh Vn Bo c hai kiu , mt l 168 lt c ng sng , mt l kiu 180 lt khng c sng . Nhng in gia nh mc Vn Bo cn c nhng sn phm nh: qut my ng , my git ton t ng v ni in . Ti-vi ny ph tng ca Nht , lp li thnh ph Thm Quyn . 第二十九课 金银首饰Xin hi dy chuyn y bn bao nhiu tin mt chic ? Nhn ny lm bng g y ? Sao li t th ? Dy chuyn ny c phi lm bng vng tht khng ? Nhn vng ny nh p lm , nhng li s l gi c . ng c yn ch , m bo l 99% . Khng bit mt ch vng by gi gi bao nhiu ? Gi 380 ng nhn dn t . Dy chuyn ny nng bao nhiu ? 4 ng cn . Ti mun mua cho bn gi mt i khuyn tai , ng lm n gii