营业执照、税务登记证、组织机构代码证翻译.doc

Tax Registration Certificate(Duplicate)Tax File No.:Name of Taxpayer: Representative of Legal Person (person in charge): Address: Type of Registration: Scope of Business: Approval Authority:Withholding obligations: As defined in accordance with LawsTax License-issuing Authority: XXX National Tax Bureau (Seal)XXX Local Tax Bureau (Seal)dateSUPERVISED BY NATIONAL TAX HEAD BUREAUGeneral agency (filled by branch agency)Name Taxpayer identification No.Address Business scope Branch agency setting (filled by general agency)Name Address NameAddressNameAddressNameAddressNameAddressTax Registration CertificateTax File No.:Name of taxpayer: Legal representative (person in charge): Address:Type of Registration:Scope of Business: Approval Authority:Withholding obligations: As defined in accordance with LawsTax License-issuing Authority: XXX National Tax Bureau (Seal), XXX Local Tax Bureau (Seal)Remarks1.Organization code of the Peoples Republic of China is the sole and unchanged legal code mark for an organization in the territory of the Peoples Republic of China. The Code Certificate is the certificate for an organizations legal code mark, made in original and duplicate.2.The certificate shall not be rented, lent, infringed, transferred, forged, modified, or illegally transacted.3.If the registration items in the certificate incur change, change for registration shall be applied with issuing authority.4.Any organization shall follow relevant regulations to accept annual inspection made by issuing authority.5.When an organization is cancelled or annulled, cancellation for registration shall be made with the original issuing authority, and the code certificate shall be recalled.The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of PRC (seal)Please have regular recheck in January 1 to June 30 each year.The certificate without the annual inspection mark of the current year is invalid.Annual inspection recordTHE PEOPLES REPUBLIC OF CHINAORGANIZATION CODE CERTIFICATE（DUPLICATE COPY）Code: Name of organization: Type of organization:Address: Term of validity: Issuing authority: XXX Quality and Technique Supervision BureauRegistration No.: ZDG Business Entity License(Duplicate Copy) Registration No.: Name: Address: Legal Representative: Registered Capital: Paid-up Capital: Type of Enterprise: Limited liability company (sole proprietorship of legal person)Scope of Business: Licensed business items: General business items: Date of Establishment: Remarks1. This Business Entity License is the evidence of qualification of business entity and legal business operation.2. This Business Entity License has two copies, the original and the duplicate, both of which share the equal legal effect.3. The original should be placed at a clear place of the business entitys address.4. The Business Entity License should not be forged, altered, leased, rented or transferred.5. If any registered item changes, the business entity should apply to the original registration department for registration of this change and get the new license.6. The annual inspection for business entity shall be carried out by the registration department within the period from March 1 to June 30 every year.7. The Business Entity License shall not be used for other business activities except liquidation after being withdrawn by the registration department.8. Both the original and the duplicate of the Business Entity License shall be returned to the registration department upon cancellation of the enterprise.9. If the Business Entity License is lost or damaged, the business entity shall make statement on the newspaper specified by the company registration department and apply for regaining the license.Annu